Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• de las naciones unidas a fin de velar
• de las naciones unidas para asegurar
• de las naciones unidas con el fin
• de las naciones unidas para lograr
• de las naciones unidas a fin de lograr
• de las naciones unidas con el fin de garantizar

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в целях обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

ООН- Хабитат проведет консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях обеспечения последовательности действий.
El ONU-Hábitat consultará a la Secretaría de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia.

В частности, будет проведен обзор меморандумов о договоренности( МОД) или рамочных соглашений с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения большей предсказуемости оперативной деятельности.
En particular se examinarán los memorandos de entendimiento o acuerdos marco con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para asegurar una mayor previsibilidad operativa.

Департамент эффективно сотрудничает с другими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более широкого распространения точной информации.
El Departamento ha trabajado bien con otros órganos de las Naciones Unidas para difundir información precisa más ampliamente.

Кроме того, на КРОК 11 ряд Сторон выразили аналогичную обеспокоенность и высказали предложение о том, чтобы членский состав Группы по отбору ОГО отражал состав региональных и заинтересованных групп Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более сбалансированного и справедливого представительства.
Además, en el CRIC 11 algunas Partes expresaron la misma preocupación y propusieron que la composición del Comité de Selección reflejara los grupos regionales y de interés de las Naciones Unidas con el fin de garantizar una representación más equilibrada y equitativa.

ЕС призывает ЮНИДО и впредь работать с ее партнерами по Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффек- тивного функционирования системы координаторов- резидентов.
Alienta a la ONUDI a que siga trabajando con sus asociados de las Naciones Unidas para asegurarse de que el sistema de coordinadores residentes funcione efectivamente.

Отмечая необходимость совершенствования деятельности по созданию потенциала в области коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной межучрежденческой координации и сотрудничества.
Observando la necesidad de mejorar la capacidad de comunicación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para lograr una coordinación y cooperación eficaces entre los organismos.

Этот принцип необходимо соблюдать во всех органах системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения обмена наилучшим опытом между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций..
Este principio se debe afirmar en todos los órganos del sistema de las Naciones Unidas para velar por que se compartan las prácticas óptimas entre los organismos y órganos de las Naciones Unidas..

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Казахстана процессу реформирования Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более безопасного и справедливого мирового порядка.
Para finalizar, deseo reiterar el compromiso de Kazajstán con el proceso de reforma de las Naciones Unidas con el fin de garantizar un orden mundial más seguro y más justo.

Будут сотрудничать с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективной координации помощи, оказываемой в районах, наиболее сильно затрагиваемых проблемами стрелкового оружия.
Cooperar con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para lograr una coordinación más efectiva de la asistencia en las zonas gravemente afectadas por el problema de las armas pequeñas.

Было высказано мнение о необходимости координации деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения взаимодополняемости мероприятий и избежания дублирования.
Se expresó la opinión de que había necesidad de coordinación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una complementación y evitar las duplicaciones.

УВКБ тесно сотрудничало с партнерами в системе Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы усилия по противодействию терроризму не подорвали защиту беженцев и право искать убежища, а также чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, не были ошибочно ее лишены.
El ACNUR colaboró estrechamente con asociados del sistema de las Naciones Unidas para velar por que los esfuerzos en la lucha contra el terrorismo no socavaran la protección de los refugiados y el derecho a solicitar asilo y por que las personas necesitadas de protección internacional no quedasen excluidas erróneamente.

Совершенствование партнерских взаимоотношений с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения быстрой и эффективной мобилизации и распределения ресурсов на цели образования.
Perfeccionar las relaciones de asociación con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de velar por que se movilicen y distribuyan rápida y eficazmente los recursos con destino a la educación.

В ряде случаев результаты оценки степени важности программ начинают активно использоваться при снижении степени рисков для программ и деятельности Организации Объединенных Наций в целях обеспечения возможности продолжать осуществление этих программ и этой деятельности.
En algunos casos, los resultados relativos a la importancia crítica de los programas están empezando a utilizarse activamente en la mitigación de riesgos para programas y actividades de las Naciones Unidas, a fin de permitir la continuación de esos programas y actividades.

Комиссия рекомендует ПКНСООН на регулярной основе консультироваться с Казначейством Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы политика в области инвестиций соответствовала особым нуждам и потребностям ПКНСООН.
La Junta recomienda que el PNUFID celebre periódicamente consultas con la Tesorería de las Naciones Unidas para velar por que las políticas de inversión satisfagan las necesidades y exigencias particulares del PNUFID.

В этом качестве указанный департамент и ПРООН будут оказывать поддержку руководству на местах в осуществлении их новых обязанностей, которые в настоящее время подразумевают поддержание связей со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения скоординированной поддержки на местах.
En el ejercicio de esta función, el Departamento y el PNUD proporcionarán apoyo a los dirigentes sobre el terreno para que puedan asumir sus nuevas responsabilidades, que ahora incluyen el establecimiento de contactos con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de prestar un apoyo coordinado sobre el terreno.

Поэтому Рабочая группа будет на постоянной основе оказывать содействие всем механизмам системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их более эффективной работы в случае возрастания вероятности наступления фазы ЭльНиньо.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo dará apoyo de manera constante al marco general del sistema de las Naciones Unidas, a fin de que éste funcione más eficazmente cuando exista una mayor probabilidad de que se desarrolle el fenómeno de El Niño.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Экономическая комиссия для Африка в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций проводила кампанию маркетинга конференционного центра среди государств- членов и органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения его оптимального использования.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica para África, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas, hiciera una campaña mercadotécnica de su centro de conferencias entre los Estados Miembros y las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas con el fin de optimizar su utilización.

Любые контрольно-пропускные пункты или другие позиции обеих сторон должны создаваться на необходимом удалении от контрольно-пропускного пункта Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы контрольно-пропускной пункт СООНО нельзя было поразить прицельным огнем из стрелкового оружия и тяжелых пулеметов.
Cualquier puesto de control o cualquier otra posición de ambas partes deberá establecerse a una distancia suficiente del puesto de control de las Naciones Unidas para asegurar que el puesto de control de la UNPROFOR no pueda ser blanco de fuego con armas de pequeño calibre y ametralladoras pesadas.

Он заявил, что ПРООН будет продолжать работать в сотрудничестве с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более полного соблюдения требований по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения. Как предыдущий, так и новый Администраторы проявили приверженность развитию культуры отчетности в ПРООН.
Dijo que el PNUD seguiría colaborando con la Junta de Auditores Externos de las Naciones Unidas para lograr un mayor cumplimiento de las normas cuando se trate de proyectos de ejecución nacional, y que los administradores, tanto entrantes como salientes, eran partidarios de que en el PNUD se practicara la rendición de cuentas.

В пункте 341 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Экономическая комиссия для Африки в координации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций проводила кампанию маркетинга конференционного центра среди государств- членов и органов и учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения его оптимального использования.
En el párrafo 341, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica para África, en coordinación con la Sede de las Naciones Unidas arrendara su centro de conferencias a los Estados Miembros y las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas con el fin de optimizar su utilización.

Сотрудничество со Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ), Африканским банком развития и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения скорейшего принятия и осуществления Всеобъемлющей рамочной программы развития, стратегий борьбы с нищетой и других соответствующих подходов;
Trabajar con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Africano de Desarrollo(BAfD) y los organismos de las Naciones Unidas con el fin de acelerar la aplicación y aprobación del Marco Integral de Desarrollo, la estrategia de reducción de la pobreza y los enfoques conexos;

Миссия очень тесно сотрудничает с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения лучшего глобального понимания приоритетов учебной подготовки в операциях по поддержанию мира, а включенные в бюджет программы профессиональной подготовки соответствуют таким приоритетам учебной подготовки, как управление, коммуникации и защита гражданского населения.
La Misión trabaja estrechamente con la Sede de las Naciones Unidas para lograr una mejor comprensión global de las prioridades de capacitación en las operaciones de mantenimiento de la paz, y los programas de capacitación presupuestados coinciden con las prioridades de capacitación en materia de gestión, comunicaciones y protección de civiles.

Кроме того, она будет координировать свою техническую и материально-техническую поддержку со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях осуществления Стратегии развития Дарфура и будет по-прежнему сотрудничать с партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы социально-экономические программы предусматривали эффективное участие дарфурских женщин и приносили им пользу.
Además, coordinará el apoyo técnico y logístico con el equipo de las Naciones Unidas en el país para la ejecución de la Estrategia de desarrollo de Darfur y seguirá colaborando con los organismos asociados de las Naciones Unidas para velar por que los programas socioeconómicos incluyan y beneficien eficazmente a las mujeres de Darfur.

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу пересмотреть формулировку административного решения относительно обмена информацией с другими группами экспертов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы мандаты этих органов Совета Безопасности не могли подвергаться опасности проволочек или нежелания отдельных участников делиться необходимой информацией.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley reconsidere la redacción de la decisión administrativa relativa al intercambio de información con los grupos de expertos de las Naciones Unidas para asegurar que el cumplimiento de los mandatos de estos órganos del Consejo de Seguridad no resulte afectado por demoras en compartir la información necesaria, o por la renuencia de algunos participantes a hacerlo.

К числу других вопросов, рассмотренных Рабочей подгруппой, относятся участие учреждений Организации Объединенных Наций в разработке критериев закупки экологически безопасной оргтехники; бюджетные стимулы экономии электроэнергии; и коллективное покрытие расходов на энергоснабжение учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной экономии.
Otras cuestiones que consideró el subgrupo de trabajo fueron la participación de los organismos de las Naciones Unidas en los esfuerzos por establecer criterios de adquisición de suministros de oficina“verdes”, los incentivos presupuestarios para el ahorro de energía, y la adquisición de electricidad en forma colectiva para todos los organismos de las Naciones Unidas a fin de lograr los máximos ahorros.

Некоторые делегации поставили под сомнение наличие в ЮНИСЕФ адекватных ресурсов для осуществления такой деятельности по созданию потенциала, при этом другие связали это с необходимостью наращивания усилий по координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального использования сильных сторон учреждений и во избежание дублирования в закупках.
Algunas delegaciones pusieron en tela de juicio la suficiencia de los recursos de el UNICEF para llevar a cabo esas actividades de fomento de la capacidad en tanto que otros la vincularon con la necesidad de intensificar la coordinación de la labor con la de otros organismos de las Naciones Unidas a fin de velar por que se aprovecharan a el máximo las ventajas de los organismos y se evitara la duplicación de las adquisiciones.

Xi транспортные услуги: расширение электронных систем наблюдения за состоянием и передвижением всех автотранспортных средств Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы ими управляли имеющие соответствующее разрешение водители; расширение использования технологии штрихового кодирования для слежения за доставкой срочных почтовых отправлений и доставкой по другим путевым листам; выполнение общего контракта на перевозку домашнего и личного имущества;
Xi Servicios de transporte: ampliación de la vigilancia electrónica de el uso de todos los vehículos de las Naciones Unidas a fin de verificar que los conducen chóferes autorizados; ampliación de la utilización de la tecnología de el código de barras para localizar envíos urgentes por correo y otras tareas de transporte; ejecución de un contrato de envíos mundiales para los enseres domésticos y efectos personales;

Ассамблея приветствовала сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной координации деятельности в рамках их мандатов и экспертного опыта.
La Asamblea celebró la cooperación entre la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a los fines de coordinar eficazmente las actividades correspondientes a sus mandatos y a sus conocimientos técnicos.

Специальный докладчик и его сотрудники участвовали также в работе целого ряда международных совещаний правительственных и неправительственных организаций и организаций системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более широкого распространения информации о праве на достаточное питание, и на них произвело впечатление то, что многие организации все больше стремятся получить более глубокое представление о праве на достаточное питание и обеспечить его реализацию.
El Relator Especial y su equipo han participado también en numerosas reuniones internacionales con organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y de las Naciones Unidas a fin de aumentar la toma de conciencia sobre el derecho a la alimentación apropiada y han recibido con agrado el compromisos cada vez mayor de muchas organizaciones respecto de una mejor comprensión y ejercicio del derecho a la alimentación apropiada.

Элемент стратегии будет включать совершенствование сотрудничества и координации усилий с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективной реализации Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и достижение общеприемлемых результатов при проведении окончательного обзора и оценки Новой программы.
La estrategia consistirá en mejorar la colaboración y la coordinación con los organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de velar por la aplicación eficaz de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y del resultado acordado del examen y la evaluación definitivos del Nuevo Programa.