Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ХАРТУМЕ en Español

• de las naciones unidas en jartum

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в хартуме en Ruso y sus traducciones al Español

Отделение Организации Объединенных Наций в Хартуме.
Residente de las Naciones Unidas en Jartum por el Relator del.

Выводы групп были обсуждены со старшими должностными лицами правительства и представителями Организации Объединенных Наций в Хартуме 21- 22 марта.
Los días 21 y 22 de marzo los equipos expusieron sus conclusiones ante altos cargos del Gobierno y las Naciones Unidas en Jartum.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хартуме проделывает достойную работу.
El centro de información de las Naciones Unidas en Jartum lleva a cabo una labor encomiable.

Правительство Судана также несло ответственность в отношении защиты Специального докладчика и отделения Организации Объединенных Наций в Хартуме от насилия.
También era responsabilidad del Gobierno del Sudán proteger al Relator Especial y a la Oficina de las Naciones Unidas en Jartum de todo acto de violencia.

Было бы желательно, чтобы Информационный центр Организации Объединенных Наций в Хартуме обеспечивал невозможность распространения этой дезинформации в мире.
Conviene que el centro de información de las Naciones Unidas en Jartum vele por que este tipo de desinformación no se extienda por el mundo.

Специальный представитель Генерального секретаря и его заместитель проводили еженедельные совещания со страновой группой Организации Объединенных Наций в Хартуме..
El Representante Especial del Secretario General y el Representante Especial Adjunto celebraron en Jartum reuniones semanales con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Проводились еженедельные координационные совещания страновой группы Организации Объединенных Наций в Хартуме и в ее вспомогательных отделениях в Джубе и Эль- Фашире.
Se celebraron reuniones semanales de coordinación del equipo de las Naciones Unidas en el país en Jartum y los asociados en Juba y El Fasher.

Мною создана группа по планированию, работой которой руководят из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и в состав которой вошли сотрудники Организации Объединенных Наций в Хартуме и Аддис-Абебе.
He formado un equipo de planificación, dirigido desde la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que incluye a elementos de las Naciones Unidas en Jartum y Addis Abeba.

Речь идет о мужчинах и женщинах, которые якобы были арестованы перед зданием отделения Организации Объединенных Наций в Хартуме и против которых были приняты меры, предусмотренные соответствующим законом Судана, запрещающим проведение незаконных демонстраций.
A las diversas personas y las mujeres que según afirma fueron arrestadas frente a la oficina de las Naciones Unidas en Jartum se les aplicó la ley sudanesa pertinente que prohíbe reuniones ilícitas.

В 13 ч. 30 м. 23 сентября 1993 года четыре женщины, только что сообщившие информацию Специальному докладчику, были арестованы полицейскими перед зданием отделения Организации Объединенных Наций в Хартуме.
A las 13.30 horas del 23 de septiembre de 1993, cuatro mujeres que acababan de formular denuncias ante el Relator Especial fueron arrestadas por miembros de la policía frente a la oficina de las Naciones Unidas, en Jartum.

Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций в Хартуме координировал подготовительные аспекты этой операции, а один сотрудник основного персонала МНООНКРЭ был назначен в качестве руководителя деятельности наблюдателей в течение дней голосования.
El Director del Centro de Información de las Naciones Unidas en Jartum coordinó los preparativos de la operación, y se designó a un funcionario del equipo básico de la UNOVER para supervisar la operación de observación durante la votación.

Правительство заявило, что это собрание было незаконным и что власти должны предотвращать любые действия, которые могут привести к нарушению общественного порядка и спокойствия, а также обеспечивать безопасность учреждения Организации Объединенных Наций в Хартуме.
El Gobierno señaló que se trataba de una reunión ilegal y que las autoridades tenían que impedir cualquier acto que pudiera perturbar el orden público y la tranquilidad, y proteger la Oficina de las Naciones Unidas en Jartum.

Тем временем, Группа взаимодействия по вопросам гуманитарной помощи осуществляла такое взаимодействие через координатора- резидента по гуманитарным вопросам и страновую группу Организации Объединенных Наций в Хартуме, поскольку деятельность большинства учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций строится на уровне отдельно взятого государства.
Entretanto, la Oficina de Enlace Humanitario mantuvo ese enlace por conducto del Coordinador Residente/Coordinador de asuntos humanitarios y el equipo de las Naciones Unidas en el país con base en Jartum, dado que la mayoría de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas estaban estructurados por estados.

На национальном уровне была создана группа по координации возвращения, которая стала форумом для обсуждения вопросов возвращения между представителями правительства, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций в Хартуме.
En el plano nacional, se creó el grupo de coordinación del retorno para que sirviera de foro de debate sobre el retorno entre el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas en Jartum.

Кражи со взломом и ограбления сотрудников Организации Объединенных Наций в Хартуме участились с одного инцидента в третьем квартале 2008 года до четырех инцидентов в последнем квартале 2008 года, равно как и количество автодорожных происшествий с участием сотрудников вследствие ухудшения состояния дорог в сезон дождей.
El número de robos sufridos por el personal de las Naciones Unidas en Jartum aumentó de uno en el tercer trimestre en 2008 a cuatro en el último trimestre, al igual que ocurrió con los accidentes de tránsito de funcionarios como consecuencia del empeoramiento del estado de las carreteras durante la estación de las lluvias.

Группа управления проектами отвечает за разработку большого числа проектов, включая проект по строительству штаб-квартиры миссии в Хартуме, полевой штаб-квартиры в Джубе, грузового терминала Организации Объединенных Наций в Хартуме и постоянных полевых лагерей.
La Dependencia de Administración de Proyectos se encargará de elaborar un gran número de proyectos, entre ellos los del cuartel general de la Misión en Jartum, el cuartel general sobre el terreno de Juba, el complejo de terminales aéreas de las Naciones Unidas en Jartum y los campamentos permanentes.

В частности, благодарит вице-президента Али Османа Мохаммеда Таху, министров, с которыми он встретился, докладчика Консультативного совета по правам человека, а также сотрудников канцелярии Координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Хартуме, Управления Верховного комиссара по правам человека, ЮНИСЕФ, Управления по координации гуманитарной деятельности, операции" Мост жизни для Судана" и всех тех, кто способствовал успеху его поездки.
Da las gracias en especial al primer Vicepresidente, Ali Osman Mohammed Taha, a los ministros con los que se entrevistó, al Relator del Consejo Asesor para los Derechos Humanos, que contribuyó a la organización del programa, y a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Jartum, la Oficina para la Coordinación de los Asuntos Humanitarios, de las Naciones Unidas, el ACNUR, el UNICEF, la OCAH y la Operación Supervivencia en el Sudán(OSS) y a todos cuantos contribuyeron al buen resultado de su visita.

Второе посещение Судана имело место 9- 16 января 2004 года. В ходе этого посещения Комиссия уделила основное внимание встречам со свидетелями, особенно в центрах для заключенных, а также встретилась с некоторыми должностными лицами, представителями гражданского общества и персонала Организации Объединенных Наций в Хартуме.
La Comisión realizó una segunda visita al Sudán del 9 al 16 de enero de 2004, durante la cual se dedicó a entrevistar a testigos, especialmente en los centros de detención, y además se reunió con algunos altos funcionarios, con miembros de la sociedad civil y con personal de las Naciones Unidas en Jartúm.

Для обеспечения транспарентности и информирования международного сообщества о положении в Дарфуре я совершил 8 апреля 2004 года поездку в три провинции Дарфура в сопровождении послов Соединенных Штатов, Франции и Европейского союза, директоров отделений Организации Объединенных Наций в Хартуме, представителей информационных агентств, прессы и радио- и телевещательных организаций;.
Para garantizar la transparencia e informar a la comunidad internacional de la situación en Darfur, el 8 de abril de 2004 realicé una visita a las tres provincias de Darfur acompañado por los Embajadores de los Estados Unidos de América, Francia y la Unión Europea, los Directores de las oficinas de las Naciones Unidas en Jartum y representantes de agencias de noticias, la prensa, y estaciones de radio y televisión.

Во время обзора консультации были проведены с представителями племен нгок- динка и миссерия, старшими должностными лицами правительства Судана, Южного Судана и Эфиопии, официальными представителями Комиссии Африканского союза и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, представителями гуманитарной и страновой групп Организации Объединенных Наций в Хартуме, Джубе и Абьее, соответственно, и другими международными партнерами и представителями гражданского общества.
Durante el examen se celebraron consultas con representantes de las comunidades ngok dinka y misseriya, altos funcionarios de los Gobiernos de el Sudán, Sudán de el Sur y Etiopía, funcionarios de la Comisión de la Unión Africana y de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán, representantes de los equipos humanitarios y los equipos de las Naciones Unidas en Jartum, Yuba y Abyei, respectivamente, y otros asociados internacionales y representantes de la sociedad civil.

Выступавшие с удовлетворением отозвались об эффективной работе информационных центров Организации Объединенных Наций в Джакарте, Мехико и Хартуме.
Varios oradores expresaron su satisfacción por la eficiente labor de los centros de información de las Naciones Unidas en Yakarta, México, D.F. y Jartum.

Мая 2010 года представители ЮНАМИД, Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Детского фонда Организации Объединенных Наций организовали в Хартуме совещание с участием представителей Суданских вооруженных сил для обсуждения вопросов подготовки и поддержки плана действий, призванного положить конец практике использования детей- солдат.
El 23 de mayo de 2010, representantes de la UNAMID, la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se reunieron en Jartum con las Fuerzas Armadas Sudanesas para hablar de los preparativos y el compromiso respecto de un plan de acción para poner fin a la utilización de niños soldados.

Несколько штабных офицеров Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время закреплены за Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) в Хартуме, будут в срочном порядке переведены в Дарфур.
Algunos oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas que actualmente están asignados a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en Jartum, se trasladarán a Darfur rápidamente.

Ноября 2008 года представители правительства Судана, Африканского союза и Организации Объединенных Наций собрались в Хартуме для проведения второго заседания Трехстороннего комитета по ЮНАМИД.
El 16 de noviembre de 2008 representantes del Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas celebraron en Jartum la segunda reunión del Comité Tripartito sobre la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Мирные демонстрации прошли перед зданиями МООНВС и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Хартуме, и ряд организаций передали петиции старшим сотрудникам Организации Объединенных Наций.
Hubo manifestaciones pacíficas frente a los recintos de la UNMIS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Jartum y varias organizaciones presentaron peticiones a altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Связь поддерживалась через еженедельные совещания местной страновой группы УКГД по гуманитарным вопросам во всех секторах, еженедельные совещания со страновой группой Организации Объединенных Наций и НПО в Хартуме.
Los enlaces se realizaron mediante las reuniones semanales del equipo humanitario de zona, dirigidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en todos los sectores y reuniones semanales con el equipo de las Naciones Unidas en el país y organizaciones no gubernamentales en Jartum.

Расширена деятельность существующих пунктов Организации Объединенных Наций для персонала в Хартуме и Джубе в Судане и в Найроби.
Fortalecimiento de las instalaciones de las Naciones Unidas en apoyo del personal de Jartum y Juba en el Sudán y de Nairobi.

Директор этой НПО изложил Специальному докладчику свою жалобу во время отдельной встречи со Специальным докладчиком, которая состоялась 5 августа 1996 года в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Хартуме.
El Director de esa organización no gubernamental presentó su denuncia al Relator Especial en una reunión separada, que se celebró el 5 de agosto de 1996 en la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de Jartum.

Было обеспечено участие в созываемых Группой по управлению программами и страновой группой Организации Объединенных Наций ежемесячных совещаниях в Хартуме и в совещаниях доноров по вопросам мобилизации средств.
Se asistió a reuniones mensuales en Jartum convocadas por el equipo de gestión del programa y los equipos de las Naciones Unidas en el país y a reuniones de donantes para movilizar fondos.

ЮНАМИД является активным членом Объединенной группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу при координирующей роли Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в Хартуме и принимает участие в ежемесячных совещаниях, в которых также участвуют члены страновой группы.
La UNAMID es un miembro activo del equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA que el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA coordina en Jartum y participa en las reuniones mensuales a las que también asistieron miembros del equipo en el país.