Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ИРАКЕ en Español

• de las naciones unidas en el iraq

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в ираке en Ruso y sus traducciones al Español

Личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ираке, ноябрь 1997 года.
Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas ante el Iraq, en noviembre de 1997.

Поддержка со стороны ДООН Межучрежденческой гуманитарной программы Организации Объединенных Наций в Ираке.
Apoyo de los VNU a programas interinstitucionales de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas al Iraq.

Подтверждая также жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в Ираке, которая была оговорена в соответствующих пунктах резолюции 1483( 2003).
Reafirmando también el papel crucial que corresponde desempeñar a las Naciones Unidas en el Iraq, expuesto en los párrafos pertinentes de la resolución 1483(2003).

Мы высоко ценим его решение несмотря ни на что сохранить миссию Организации Объединенных Наций в Ираке.
Apreciamos su decisión de mantener, pese a todo, la misión de las Naciones Unidas en Bagdad.

Правительство Ирака официально подтвердило факт передачи комплекса<< Диван>gt;/ Д- 2 в распоряжение Миссии для использования в качестве единой штаб-квартиры структур Организации Объединенных Наций в Ираке.
El Gobierno del Iraq había confirmado oficialmente que el complejo Diwan/D-2 podría utilizarse como cuartel general integrado de las Naciones Unidas en el Iraq.

Я назначил г-на Дениса Халлидея новым Координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке с 1 сентября 1997 года.
He designado al Sr. Denis Halliday como nuevo Coordinador Humanitario de las Naciones Unidas para el Iraq a partir del 1º de septiembre de 1997.

Министры призвали международное сообщество оказать необходимую помощь для защиты персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara la asistencia necesaria para proteger a las Naciones Unidas en el Iraq.

И наконец, я хотел бы выразить свою признательность женщинам и мужчинам, которые служат Организации Объединенных Наций в Ираке, за их неизменную самоотверженность и решимость.
Por último, quiero manifestar mi agradecimiento a las mujeres y los hombres que trabajan para las Naciones Unidas en el Iraq, por su dedicación y su compromiso continuos.

Я очень надеюсь, что мы сможем добиться консенсуса при разработке новой резолюции Совета Безопасности в целях усиления роли Организации Объединенных Наций в Ираке.
Espero que podamos acordar una nueva resolución del Consejo para fortalecer la función de las Naciones Unidas en el Iraq.

Бюджет МООНСИ основан на пересмотренной концепции операций для присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, включая последние события, касающиеся Международного договора по Ираку..
El presupuesto de la UNAMI se basa en el concepto revisado de la operación para la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, lo que incorpora los últimos acontecimientos en relación con el Pacto Internacional con el Iraq..

Делегация также провела рабочее совещание с поверенным в делах миссии Организации Объединенных Наций в Ираке.
La delegación también celebró una sesión de trabajo con el Encargado de Negocios de la misión de las Naciones Unidas al Iraq.

Обстановка в плане безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой, что является одним из основных факторов, ограничивающих присутствие и деятельность Организации Объединенных Наций в Ираке.
La situación de la seguridad en el Iraq sigue siendo compleja e imprevisible, lo que limita enormemente la presencia y las actividades de las Naciones Unidas en el país.

На открытом заседании 14 декабря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари информировал Совет о работе Организации Объединенных Наций в Ираке и о событиях, произошедших в последнем квартале.
En una sesión pública celebrada el 14 de diciembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Ibrahim Gambari, informó al Consejo sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq y de los hechos ocurridos en el último trimestre.

Министры приветствуют усилия Организации Объединенных Наций и призывают международное сообщество оказать необходимую помощь для защиты персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los Ministros acogieron favorablemente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y exhortaron a la comunidad internacional a que proporcionara la asistencia necesaria para proteger a las Naciones Unidas en el Iraq.

Комитет может просить соответствующий персонал Организации Объединенных Наций в Ираке провести проверку в отношении того, что оборудование, экспортированное в Ирак в соответствии с пунктом 9 резолюции 986( 1995), используется лишь в разрешенных целях.
El Comité podrá pedir al personal pertinente de las Naciones Unidas en el Iraq que verifique que el equipo exportado al Iraq con arreglo al párrafo 9 de la resolución 986(1995) se utiliza exclusivamente para los fines permitidos.

Позвольте мне также воздать честь тем международным труженикам, которые недавно отдали свои жизни на службе Организации Объединенных Наций в Ираке.
Permítaseme también rendir homenaje a los funcionarios internacionales que recientemente dieron sus vidas sirviendo a las Naciones Unidas en el Iraq.

Соглашение с Соединенными Штатами Америки в отношении обеспечения многонациональными силами охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке попрежнему находится на рассмотрении в министерстве обороны Соединенных Штатов.
El acuerdo con los Estados Unidos de América relativo a la protección ofrecida por la fuerza multinacional a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq sigue pendiente en el Ministerio de Defensa de los Estados Unidos..

Целевой фонд для поддержки<< отдельной структуры>gt;, созданной для обеспечения безопасности присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
Fondo Fiduciario para apoyar la" entidad separada" creada para proporcionar seguridad a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке сыграл важнейшую роль в защите персонала, активов и операций Организации Объединенных Наций, связанных с гуманитарными программами Организации в северном Ираке..
El Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en el Iraq desempeñó una función vital de protección del personal, los bienes y las operaciones de las Naciones Unidas relacionados con los programas humanitarios de la Organización en el Iraq septentrional.

Лидеры<< АСЕАН+ 3>gt; выразили озабоченность недавними террористическими нападениями, совершенными в Джакарте и на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Ираке.
Los dirigentes presentes en ASEAN+3 han expresado su preocupación por los recientes ataques terroristas en Yakarta y en la Sede de las Naciones Unidas en el Iraq.

В целях укрепления административной и материально-технической поддержки Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке эти обязанности были возложены на Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Con objeto de fortalecer el apoyo administrativo y logístico a la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias de las Naciones Unidas en el Iraq, estas responsabilidades se han encomendado a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno.

И наконец, в резолюции 1546 отмечается создание под единым командованием МНСИ отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.
Finalmente, en la resolución 1546(2004) se observa la creación de una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de las Naciones Unidas en el Iraq.

Будет продолжено осуществление деятельности и программ МООНСИ и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Ираке в целях содействия развитию эффективных, подотчетных и транспарентных государственных учреждений в партнерстве с правительством Ирака..
Las actividades y programas de la UNAMI y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el Iraq seguirán promoviendo el desarrollo de instituciones estatales efectivas, responsables y transparentes, en colaboración con el Gobierno del Iraq..

Декабря 2005 года было подписано соглашение между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки, касающееся охраны присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке многонациональными силами.
El 8 de diciembre de 2005 se firmó un acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq por la Fuerza Multinacional.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке обеспечивает безопасность и услуги связи учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, работающим в рамках Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке..
El contingente de guardias de las Naciones Unidas en el Iraq ha venido prestando servicios de seguridad y comunicaciones a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que trabajan dentro del marco del Programa Humanitario Interinstitucional en el Iraq..

Я приветствую дополнительные меры безопасности, принятые правительством Ирака в консультации с Организацией Объединенных Наций для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Acojo con agrado las medidas de seguridad adicionales adoptadas por el Gobierno del Iraq, en consulta con las Naciones Unidas, para garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Сотрудники охраны Организации Объединенных Наций выполняют охранные функции в отношении объектов Организации Объединенных Наций в Ираке, и после того, как будут созданы новые отдельные комплексы МООНСИ в Басре и Киркуке, они потребуются также для обеспечения охраны этих объектов.
Los guardias de las Naciones Unidas proporcionan seguridad estacionaria en las instalaciones de las Naciones Unidas en Iraq, y se necesitaría contar con guardias de las Naciones Unidas para los complejos independientes de las Naciones Unidas en Basora y Kirkuk, una vez que se establezcan.

Вместе с тем я хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу того, как этот судебный процесс освещается иракскими средствами массовой информации, что может отрицательно сказаться на безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Sin embargo, deseo expresar mi inquietud por la manera en que los medios de comunicación iraquíes divulgaron el juicio, la cual puede afectar negativamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Организация Объединенных Наций неизменно акцентирует внимание иракских властей на обязанности правительства согласно соответствующим международным документам обеспечивать безопасность и охрану всего персонала Организации Объединенных Наций в Ираке.
Las Naciones Unidas han señalado insistentemente a las autoridades del Iraq que, en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes, el Gobierno tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad y la protección de todo el personal de las Naciones Unidas en el Iraq.

Специальный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря оказывает помощь Генеральному секретарю в осуществлении мандата МООНСИ и отвечает за общее руководство деятельностью Миссии и координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
El Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, presta asistencia al Secretario General en la ejecución del mandato de la UNAMI y tiene la responsabilidad de la gestión general de la Misión y la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.