Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БАГДАДЕ en Español

• de las naciones unidas en bagdad

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в багдаде en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Нигерия осуждает взрыв в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде и одобряет предложения о создании единой системы обеспечения безопасности.
A este respecto Nigeria condena la explosión en la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad y apoya la propuesta sobre la creación de un sistema unificado para garantizar la seguridad.

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке/ Административная группа Организации Объединенных Наций в Багдаде/ Группа по координации чрезвычайной помощи Ираку.
Contingente de Guardias de las Naciones Unidas en el Iraq/Dependencia Administrativa de las Naciones Unidas, Bagdad/Dependencia de Coordinación del Socorro al Iraq.

После террористических нападений на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде ИКМООНН, при полном сотрудничестве со стороны правительства Кувейта, приняла дополнительные меры для защиты своих объектов и персонала.
Tras el atentado terrorista contra el cuartel general de las Naciones Unidas en Bagdad, la UNIKOM, con la plena cooperación del Gobierno de Kuwait, tomó nuevas medidas para proteger sus instalaciones y a su personal.

Г-н Лаубер( Швейцария) говорит, что его правительство осуждает нападение на представительство Организации Объединенных Наций в Багдаде и выражает соболезнования родственникам погибших.
El Sr. Lauber(Suiza) dice que el Gobierno de Suiza condena el ataque contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad y hace llegar sus sentimientos de pesar a las familias de las víctimas.

В августе 2003 года после взрыва представительства Организации Объединенных Наций в Багдаде, Совет принял беспрецедентную резолюцию о защите гуманитарного персонала в вооруженных конфликтах.
En agosto de 2003, después del atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, el Consejo acordó una resolución sin precedentes sobre la protección del personal humanitario en los conflictos armados.

Все еще оплакивая гибель трех своих сотрудников в Афганистане и Ираке, МККК был ошеломлен жестоким нападением, совершенным 19 августа на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Cuando todavía lamentaba la muerte de tres de sus propios funcionarios en el Afganistán y el Iraq, el CICR se vio consternado por el brutal ataque perpetrado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto.

Предусмотренное на 2010 год присутствие МООНСИ в Ираке включает консолидацию отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле и присутствий в Киркуке, Басре, Мосуле, Рамади и Эн- Наджафе.
La presencia de la UNAMI en el Iraq prevista en 2010 comprende la consolidación de las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad y Erbil y las presencias en Kirkuk, Basora, Mosul, Ramadi y Najaf.

Разрушение штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа демонстрирует, что опасность угрожает не только тем, кто вовлечен в конфликт, но и тем, кто работает на благо народов мира.
La destrucción de la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, el 19 de agosto, demuestra que el peligro acosa no sólo a quienes están involucrados en el conflicto, sino también a quienes trabajan al servicio de las poblaciones del mundo.

В этой связи Миссия планирует начать процесс строительства интегрированного комплекса Организации Объединенных Наций в Багдаде к концу 2007 года, с тем чтобы провести строительные работы в течение 2008 года;
A ese respecto, la Misión se propone iniciar para fines de 2007 el proceso de construcción de un complejo integrado de las Naciones Unidas en Bagdad, cuya construcción se llevaría a cabo a lo largo de 2008;

Г-н Петерсен( Норвегия)( говорит по-английски): Когда мы встречались здесь, в Генеральной Ассамблее, в прошлом году, это происходило на фоне ужасного и разрушительного нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Sr. Petersen(Noruega)(habla en inglés): Cuando nos reunimos aquí en la Asamblea General el año pasado, tuvimos como telón de fondo el terrible y devastador atentado contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

Г-н Хабаян( Канада) заявил, что взрыв в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Багдаде стал очередным трагическим напоминанием о том, что работа под флагом Организации Объединенных Наций уже не гарантирует защиты.
El Sr. Khayaban(Canadá) dice que el bombardeo de la sede de las Naciones Unidas en Bagdad es un nuevo recordatorio trágico de que trabajar bajo el pabellón de las Naciones Unidas ya no garantiza la protección.

Прежде всего я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить наши глубочайшие соболезнования семьям лиц, погибших во время недавнего взрыва бомбы в результате нападения, совершенного на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.
En primer lugar, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestras más profundas condolencias a las familias enlutadas que perdieron a sus seres queridos durante el reciente atentado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad.

Он напоминает, что предыдущая встреча состоялась 19 августа 2003 года в день ужасного покушения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого среди прочих погиб Верховный комиссар по правам человека Виера ди Мелло.
Recuerda que el anterior tuvo lugar el 19 de agosto de 2003, fecha del terrible atentado contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad, que costó la vida al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Sergio Viera di Mello.

Имею честь представить государствам- членам проект резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1, осуждающий нападение на персонал и помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, Ирак, 19 августа 2003 года.
Tengo el honor de presentar a los Estados Miembros el proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1, en el que se condena el ataque contra el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad, Iraq, el 19 de agosto de 2003.

С этой трибуны я хотел бы воздать должное его усилиям и его вкладу в дело мира и выразить чувство глубокой скорби в связи с его гибелью и гибелью других людей в результате жестокого террористического нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Desde esta tribuna, deseo rendir homenaje a su actividad y a su contribución y expresar mi profunda tristeza por su pérdida y por la pérdida de otras vidas en el cruel atentado terrorista contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad.

Камбоджа решительно осуждает преступное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа и хотела бы воздать должное всем погибшим, в частности Специальному представителю Генерального секретаря Сержиу Виейре ди Меллу.
Camboya condena enérgicamente el ataque criminal lanzado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto, y desea rendir homenaje a todas las víctimas, en particular a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General.

Мы высоко оцениваем усилия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Всемирного банка по проведению оценки потребностей Ирака, которая была завершена, несмотря на чудовищный акт- взрыв представительства Организации Объединенных Наций в Багдаде.
Agradecemos los esfuerzos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial en la preparación de su evaluación de necesidades para el Iraq, que se completó a pesar del atroz bombardeo de la sede de las Naciones Unidas.

Совершенное несколько недель назад варварское и коварное нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде лишило жизни многих людей, в том числе Специального представителя Генерального секретаря, нашего уважаемого бразильского коллегу Сержиу Виейру ди Меллу.
Hace algunas semanas un bárbaro y cobarde ataque contra la oficina de las Naciones Unidas en Bagdad se cobró numerosas vidas, incluida la del Representante Especial del Secretario General, el distinguido brasileño y colega nuestro, Sergio Vieira de Mello.

Ужасающее нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа продемонстрировало огромную опасность, которая угрожает персоналу Организации Объединенных Наций при осуществлении им гуманитарной деятельности на местах.
El horrible ataque perpetrado contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad, el 19 de agosto, ha puesto de manifiesto los graves peligros que enfrenta el personal de las Naciones Unidas en cumplimiento de su labor humanitaria sobre el terreno.

Делегации выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с увеличением числа нападений на гражданский персонал, находящийся на службе в Организации Объединенных Наций, включая нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.
Las delegaciones expresaron su profunda preocupación por el aumento de los ataques contra personal civil mientras prestaba servicios para las Naciones Unidas, incluido el ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

После нападения на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде и повсеместного усиления безопасности Секция провела широкий обзор существующих механизмов обеспечения безопасности и в настоящее время обсуждает с властями страны пребывания вопрос о дополнительных мерах.
A raíz del ataque contra las Naciones Unidas en Bagdad y de las mayores exigencias de seguridad, la Sección ha efectuado una revisión a fondo de sus dispositivos de seguridad y está debatiendo la adopción de nuevas medidas con las autoridades del país anfitrión.

Не могу начать свое выступление, не упомянув трусливое нападение на сотрудников Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого погибло много людей, включая Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ираке Сержиу Виейру ди Меллу.
No puedo comenzar mi declaración sin mencionar los cobardes ataques contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad que se cobraron muchas vidas, entre ellas la de Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Iraq.

Новый предлагаемый бюджет по программам представляется в то время, когда серьезные события-- война в Ираке, неудача встречи в Канкуне и нападение на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде-- вынуждают Организацию задуматься над фундаментальными вопросами.
El nuevo proyecto de presupuesto se presenta en un momento en que importantes acontecimientos-- la guerra en el Iraq, el fracaso de Cancún y el atentado contra las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad-- llevan a las Naciones Unidas a plantearse cuestiones fundamentales.

Г-жа Амади( Кения) заявила, что гнусное нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде- очередное напоминание о том, каким опасностям ежедневно подвергаются персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал во многих частях мира.
La Sra. Amadi(Kenya) dice que el abominable ataque contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad es un recordatorio de los peligros que enfrentan a diario el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en muchas partes del mundo.

В этой связи Департамент заслуживает похвалы за смену наименования своей ежегодной программы для молодых журналистов в честь Рехам аль- Фарра, одного из сотрудников, погибших в ходе августовского террористического нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.
En ese sentido, cabe encomiar al Departamento por cambiar el nombre de su programa anual para jóvenes periodistas en honor de Reham Al-Farra, uno de los funcionarios que murieron en el ataque terrorista contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad en agosto.

В результате событий 19 августа 2003 года и ухудшения положения дел в области безопасности Генеральный секретарь решил временно передислоцировать весь международный персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде, создав основной центр МООНСИ за пределами Ирака.
Debido a los acontecimientos que se produjeron el 19 de agosto de 2003 y al empeoramiento de la situación de seguridad, el Secretario General decidió transferir temporalmente a todo el personal internacional de las Naciones Unidas a Bagdad, trasladando el núcleo de la UNAMI fuera del Iraq.

Деятельность ИКМООНН по оказанию поддержки включала также координацию с военным госпиталем Соединенных Штатов Америки в Кувейте, в который были направлены 18 раненых сотрудников, эвакуированных из Ирака после нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде.
El apoyo prestado por la UNIKOM también abarcó la coordinación con el hospital militar de los Estados Unidos de América en Kuwait, que acogió a 18 heridos que habían sido evacuados desde el Iraq tras el atentado contra el cuartel general de las Naciones Unidas en Bagdad.

Концепция операций на 2009 год предусматривает сохранение отделений Организации Объединенных Наций в Багдаде и Эрбиле, а также в Кувейте и Аммане, возобновление работы отделения в Басре, присутствие в Киркуке и создание новых отделений в Мосуле, Рамади и Эн- Наджафе.
En el concepto de las operaciones para 2009 se prevé la continuación de las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad y Erbil, así como en Kuwait y Ammán, la reapertura de la oficina en Basora, una presencia en Kirkuk y el establecimiento de nuevas ubicaciones en Mosul, Ramadi y Najaf.

Он также посвящен памяти жертв нападения на комплекс Организации Объединенных Наций в Багдаде в 2003 году, в результате которого погибли 22 сотрудника Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя Генерального секретаря в Ираке и бывшего Координатора чрезвычайной помощи и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Сержиу Виейру ди Меллу.
Se conmemora el atentado perpetrado en 2003 contra el complejo de las Naciones Unidas en Bagdad, en que murieron 22 funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Representante Especial del Secretario General para el Iraq y ex-Coordinador del Socorro de Emergencia y Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello.

Мы самым решительным образом осуждаем террористическое нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, в результате которого погибло 15 сотрудников Организации Объединенных Наций, в их числе г-н Сержиу Виейра ди Меллу, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку.
Condenamos en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad el 19 de agosto de 2003, que segó la vida de 15 funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos el Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq.