Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БОННЕ en Español

• de las naciones unidas en bonn

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в бонне en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективная поддержка Организации Объединенных Наций в Бонне.
Apoyo eficaz a las Naciones Unidas en Bonn.

Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) провело совещание с Группой экспертов( ГЭ), с участием представителей секретариата КБОООН, 23 и 24 апреля 2007 года в Центре Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия.
La Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) celebró una reunión con el Grupo de Expertos, junto con la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación, los días 23 y 24 de abril de 2007 en las oficinas de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania).

На эту должность будет назначен сотрудник из числа добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне, который будет отвечать за руководство осуществлением Программы добровольцев Организации Объединенных Наций на месте.
El titular de la plaza debía ser nombrado por los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn y encargarse de la administración del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Ассигнования предусматривают также покрытие вспомогательных расходов по программам штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне по ставке 8 процентов от общих расходов Добровольцев Организации Объединенных Наций..
También comprende el costo del apoyo a los programas adeudado a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn a razón del 8% del total de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas..

Комиссия также провела ревизию Межучрежденческого управления по закупкам и Глобальной группы заработной платы в Копенгагене и Бюро добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия.
La Junta también realizó labores de auditoría en la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la Dependencia de Nómina de Sueldos a Escala Mundial en Copenhague y en la Oficina de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania).

Никаких исправительных мер не принималось. Однако Управление программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне было проинформировано для того, чтобы этот сотрудник больше не нанимался никаким другим учреждением Организации Объединенных Наций..
No se adoptó ninguna medida correctiva, pero se informó a la Oficina del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn, para que no se empleara al voluntario en ningún otro organismo de las Naciones Unidas..

Один из таких примеров- Отделение Организации Объединенных Наций в Бонне, которое поделилось своим опытом и сообщило, что административное обслуживание( включая затраты) поездок для 17 его членов регламентируется межучрежденческим меморандумом о договоренности.
Un ejemplo es la Oficina de las Naciones Unidas en Bonn, que divulgó su experiencia y señaló que los servicios administrativos(incluidos los gastos) relacionados con las disposiciones de viaje de sus 17 miembros se rigen por un memorando de entendimiento interinstitucional.

Они предусматривают также покрытие вспомогательных расходов по программам штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, по ставке 8 процентов от общих расходов Добровольцев Организации Объединенных Наций..
También incluye los gastos del apoyo a los programas que deben pagarse a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) a una tasa del 8% del total de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas..

КЗИС также приступила к перераспределению офисных помещений в штаб-квартире секретариата с целью размещения большего числа сотрудников, поскольку планируемый переезд в Центр Организации Объединенных Наций в Бонне попрежнему находится в подготовительной стадии.
También inició la reasignación del espacio de oficina en la sede de la secretaría para dar cabida al creciente número de funcionarios, ya que el traslado planificado al Campus de las Naciones Unidas en Bonn aún se encuentra en la fase preparatoria.

Вспомогательные расходы по программам, оплачиваемые штаб-квартире добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, по ставке 8 процентов от общего объема расходов по статье добровольцев Организации Объединенных Наций( 258 700 долл. США);
Los gastos de apoyo a los programas que deben pagarse a la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) a razón del 8% del total de los gastos en concepto de Voluntarios de las Naciones Unidas(258.700 dólares).

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Федеративной Республики Германии о занятии и использовании помещений Организации Объединенных Наций в Бонне( заключенное 13 февраля 1996 года) и ответ на вопросник ОИГ.
El Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre la ocupación y uso de los locales de las Naciones Unidas en Bonn(concertado el 13 de febrero de 1996) y respuesta al cuestionario de la DPI.

ВОО приветствовал неуклонную линию правительства Германии на развитие Бонна в качестве центра международного сотрудничества и одного из центров деятельности Организации Объединенных Наций, а также на создание возможно лучших условий труда для структур Организации Объединенных Наций в Бонне.
El OSE encomió el compromiso firme asumido por el Gobierno de Alemania de desarrollar Bonn como centro para la cooperación internacional y sede para las actividades de las Naciones Unidas y de proporcionar las mejores condiciones de trabajo posibles para las Naciones Unidas en Bonn.

Отметил также, что Исполнительный секретарь намерен заключить с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) соглашения о порядке управления общим имуществом Организации Объединенных Наций в Бонне, его использования и обслуживания;
Tomó nota también de que el Secretario Ejecutivo tenía la intención de concertar disposiciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para la administración, el uso y los servicios de los locales comunes de las Naciones Unidas en Bonn.

Группа поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций будет содействовать налаживанию взаимодействия с МООНЮС и штаб-квартирой Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне в целях административного обслуживания 464 предлагаемых международных и 42 национальных добровольцев Организации Объединенных Наций..
La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas facilitará el enlace entre la UNMISS y la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn para administrar a los 464 voluntarios internacionales y 42 voluntarios nacionales de las Naciones Unidas que se proponen.

Совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации в системах раннего предупреждения было проведено в центре Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, 25 и 26 июня 2013 года.
La reunión de expertos de las Naciones Unidas y Alemania sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana se celebró en la sede de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) los días 25 y 26 de junio de 2013.

К субсидиям и взносам относятся платежи за содержание помещений в пользу Группы общего обслуживания Организации Объединенных Наций в Бонне, которая оказывает секретариату материально-технические и административные услуги, а также ежегодный взнос для обеспечения работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Los subsidios y contribuciones representan pagos a la Dependencia de Servicios Comunes de las Naciones Unidas en Bonn en concepto de administración de locales, lo que abarca servicios logísticos y administrativos prestados a la secretaría, y la contribución anual al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Напоминая также о том, что в своей резолюции 58/ 214 Ассамблея рекомендовала применить на практике результаты второй Международной конференции по раннему предупреждению, которая проводилась под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, 16- 18 октября 2003 года.
Recordando también que en su resolución 58/214 la Asamblea recomendó la aplicación de los resultados de la Segunda Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana, celebrada bajo los auspicios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) del 16 al 18 de octubre de 2003.

АС также способствовала участию секретариата и учреждений Организации Объединенных Наций в Бонне в проектировании зданий расширенного центра для проведения конференций, прилегающего к Центру Организации Объединенных Наций, завершение строительства которого планируется на ближайшее время, а также приняла участие в переговорах об условиях его использования в будущем.
El Programa también facilitó aportaciones de la secretaría y las Naciones Unidas en Bonn para el diseño de la ampliación de las instalaciones del centro de conferencias, adyacente al Campus de las Naciones Unidas, que se ultimará en un futuro próximo, y negoció las condiciones de su uso futuro.

Образование неиспользованного остатка в размере 147 400 долл. США по данному подразделу объясняется задержками с размещением добровольцев Организации Объединенных Наций ввиду задержки с подписанием меморандума о договоренности между Организацией Объединенных Наций и Добровольцами Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия.
El saldo no utilizado de 147.400 dólares en esta partida se debió al despliegue tardío de los Voluntarios de las Naciones Unidas, causado por la firma tardía del memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania).

Для участия в нем были приглашены представители из отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, служебных помещений Организации Объединенных Наций в Бонне, Органа по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и региональных комиссий.
Se invitó a que participaran en los debates a representantes de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, de los edificios de las Naciones Unidas en Bonn, de la Organización de las Naciones Unidas para la Supervisión de la Tregua(UNTSO) y de las comisiones regionales.

Для того чтобы выразить признательность Организации Объединенных Наций и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, а также ее тысячам добровольцев, работающих почти в 150 странах, Канада передала в дар сегодня утром мемориальную скульптуру, которая будет установлена в штаб-квартире Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
Para manifestar nuestra gratitud a las Naciones Unidas así como al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a sus miles de voluntarios que trabajan en casi 150 países, hoy mismo el Canadá donó una escultura conmemorativa que se instalará en la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.

ООН- Хабитат также сотрудничала с десятилетней программой" ООН- Водные ресурсы" по созданию потенциала под эгидой Университета Организации Объединенных Наций в Бонне. Сотрудничество включало в себя совместное осуществление программ по созданию потенциала для журналистов, мэров, а также специалистов в области водных ресурсов и санитарной обработки.
ONU-Hábitat también colaboró con el Programa de ONU-Agua para el Decenio en la creación de capacidad, con el patrocinio de la Universidad de las Naciones Unidas en Bonn, lo que incluyó la ejecución conjunta de programas de aumento de la capacidad para periodistas, alcaldes y profesionales del sector del agua y el saneamiento.

Исполнительный секретарь намеревается заключить с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) соглашения, касающиеся участия секретариата в управлении общими зданиями, занимаемыми организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне, а также их использования и обслуживания.
El Secretario Ejecutivo tiene la intención de concertar acuerdos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con miras a la participación de la Secretaría en la gestión, la utilización y la prestación de servicios de los locales comunes de las Naciones Unidas en Bonn.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бонне подготовил справочный документ на немецком языке о состоявшихся в августе 2001 года выборах в Восточном Тиморе, который был широко распространен среди немецких средств массовой информации, размещен на их веб- сайтах, а также направлен Информационной службе Организации Объединенных Наций в Вене.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bonn preparó un documento de fondo en alemán sobre las elecciones de agosto de 2001 en Timor Oriental, que fue ampliamente difundido en los medios de comunicación alemanes, insertado en el sitio Web del Centro y facilitado también al Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena.

Это увеличение позволит довести численность персонала Группы до уровня, сопоставимого с численностью персонала в других операциях по поддержанию мира, учитывая число добровольцев в каждой операции, и будет происходить в соответствии с условиями, согласованными с программой добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
El aumento haría que la plantilla de la Dependencia estuviera a un nivel comparable con el de otras operaciones de mantenimiento de la paz teniendo en cuenta el número de voluntarios de cada operación, y se ajustaría a las condiciones acordadas con el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.

Оставшаяся сумма используется для покрытия расходов, связанных с использованием общих служб с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Бонне, проведением внутренних и внешних ревизий, составлением платежных ведомостей, инвестициями, а также казначейскими услугами, обучением и повышением квалификации, услугами по урегулированию споров и другими услугами Организации Объединенных Наций, которые отсутствуют в секретариате.
Con el resto se sufragan los gastos de utilización de los servicios comunes con otras organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn, las labores de auditoría interna y externa, los servicios de pago de nóminas, los servicios de inversión y tesorería, la capacitación y formación del personal, los servicios de administración de justicia y otros servicios de apoyo prestados por las Naciones Unidas que la secretaría no puede ofrecer.

Управление по оказанию помощи в проведении выборов провело информационное совещание с окружными консультантами по проведению выборов МООНН в региональных штаб-квартирах в конце апреля и в Катманду с 12 по 13 мая с участием партнеров из Комиссии по проведению выборов и представителей штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне.
La Oficina de Asistencia Electoral organizó reuniones informativas para los asesores electorales de la UNMIN asignados a los distritos, las cuales se celebraron en la sede regional a finales de abril y en Katmandú los días 12 y 13 de mayo con la participación de homólogos de la Comisión Electoral y representantes de la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn.

Учитывая ту роль, которую космическая информация может играть в содействии усилиям по уменьшению опасности бедствий в случае наводнений и засух, программа СПАЙДЕР- ООН провела в июне 2014 года в Центре Организации Объединенных Наций в Бонне, Германия, совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Германии по использованию космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.
Considerando la función que puede desempeñar la información obtenida desde el espacio en la contribución a la labor de reducción del riesgo de desastres en el caso de inundaciones y sequías, el programa ONU-SPIDER celebró en junio de 2014, en el campus de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania), la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas y Alemania sobre la Utilización de la Información Obtenida desde el Espacio para Reducir el Riesgo de Inundación y Sequía.

В штаб-квартире предлагается реклассифицировать до уровня Д2 две должности: должность Директора Канцелярии Администратора и Директора Программы помощи палестинскому народу; до уровня Д1 предлагается реклассифицировать три должности: должность Директора Отделения связи в Токио, должность Директора Администрации Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне и должность Директора Отдела Северо-Восточной Азии в Региональном бюро для Азии и района Тихого океана.
En la sede, se propone reclasificar dos puestos a la categoría D-2 para el puesto de Director de la Oficina de el Administrador y el de Director de el Programa de Asistencia a el Pueblo Palestino, y tres puestos a la categoría D-1, el de Director de la Oficina de Enlace en Tokio, el de Director de la Administración de los Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn y el de Director de la División de Asia Nororiental de la Dirección Regional para Asia y el Pacífico.