Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• de las naciones unidas en la lucha contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций в борьбе с терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Она охватывает различные аспекты усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Abarca diversos aspectos de las labores de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В ходе такой конференции также могут быть выявлены практические способы укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En esa conferencia también se podrían identificar formas prácticas de fortalecer la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Требует всемерного укрепления ведущая роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Urge utilizar todos los medios disponibles a fin de fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Необходимо укрепить ведущую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом-- как по линии Генеральной Ассамблеи, так и в рамках Совета Безопасности.
Es preciso promover el liderazgo de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, a través tanto de la Asamblea General como del Consejo de Seguridad.

Венгрия решительно осуждает это явление во всех его формах и проявлениях и выделяет центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Hungría condena enérgicamente este fenómeno en todas sus formas y manifestaciones, y pone de relieve el papel fundamental de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Целевая группа, которая занимается координацией действий системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, создала тематические группы для определения основных принципов Стратегии.
El Equipo Especial, encargado de coordinar las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, ha creado grupos temáticos para definir los principales aspectos de la Estrategia.

В заключение доклада приводится краткий перечень рекомендаций в порядке приоритетов для будущих усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Como conclusión, el informe presenta una lista concisa de recomendaciones, con indicación de prioridades, para la labor futura de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В результате этого взаимодействия значительно возросло общемировое признание роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и имеющего дополнительную ценность вклада Организации Объединенных Наций в осуществлении таких усилий.
Esta interacción ha logrado que se reconozca mucho mejor en todo el mundo el papel de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la contribución de valor añadido de la Organización a esos esfuerzos.

Мы приветствуем недавнее принятие резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, которая содержит ряд мер для усиления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Celebramos la reciente aprobación de la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad, que incluye varias medidas para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Оно также поддерживает руководящую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и призывает государства- члены завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и принять ее.
Respalda también el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y alienta a los Estados Miembros a que ultimen y adopten el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Второе, что касается мира и безопасности, то я хотел бы отметить великолепное сотрудничество между МС и системой Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En segundo lugar, en la esfera de la paz y la seguridad, quisiera destacar la excelente colaboración entre la UIP y el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Прежде всего я хотел бы отметить, что, по мнению моей делегации, успех усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом во многом будет зависеть от того, как государства- члены относятся к этим усилиям и от их желания сотрудничать в их осуществлении.
Inicio por señalar que, en opinión de Panamá, el éxito de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo depende de manera importante de su aceptación por parte de los Estados Miembros y su cooperación en esos esfuerzos.

Данная стратегия заложила основы для скоординированного реагирования на эту экстренную ситуацию, предусматривая превентивные меры и укрепление роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En esa estrategia se sentaron las bases de una respuesta coordinada a esa emergencia previendo medidas preventivas y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Представители каждого из правительств, с которыми встречались члены Группы, подтвердили свою решимость выполнять свои обязанности членов Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, в частности, в том, что касается осуществления резолюции 1390( 2002).
Los representantes de todos los Gobiernos con los que el Grupo se ha reunido han reiterado su compromiso de cumplir su deber como Miembros de las Naciones Unidas de luchar contra el terrorismo y, en particular, de cumplir la resolución 1390(2002).

Сегодня, к сожалению, независимые источники говорят нам об огромном расхождении между гарантиями, приведенными в Стратегии, и действиями государств и самой системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Lamentablemente, fuentes independientes nos hablan hoy de la enorme brecha que existe entre las garantías consagradas en la Estrategia y las acciones de los Estados y del propio sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Это принесет большую пользу в заверениях других в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом не ограничивается одними только жесткими усилиями по охране правопорядка, а что она также пронизана стремлением способствовать устранению коренных причин терроризма..
Ello ayudará mucho a tranquilizar a otros de que la labor de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo va más allá de los arduos esfuerzos por hacer cumplir la ley, y también contribuye a abordar las causas subyacentes del terrorismo..

Она также ввела в действие закон о противодействии отмыванию денег и выражает готовность сотрудничать с другими странами, особенно своими соседями, и соответствующими органами Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
También ha promulgado una ley de lucha contra el blanqueo de capitales y está dispuesta a cooperar con otros países, en particular sus países vecinos, y con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Его делегация поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, выступает за продолжение осуществления в полном объеме Глобальной стратегии и призывает государства- члены завершить выработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и принять ее.
Su delegación apoya el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, aboga por continuar la plena aplicación de la Estrategia Global y alienta a los Estados Miembros a ultimar y aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма, принятая в 1994 году Генеральной Ассамблеей резолюцией 49/ 60, явила собой первый и существенный шаг Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
La Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, adoptada por la Asamblea General en su resolución 49/60, en 1994, fue el primer paso importante que dieron las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Принимая к сведению выводы Всемирного саммита 2005 года, организованного в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, в которых подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и важность регионального и двустороннего сотрудничества в этой области;
Tomando nota de las conclusiones de la Cumbre Mundial de 2005 organizada durante la apertura del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, en la que se destacó la importante función que desempeñaban las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y la importancia de la cooperación regional y bilateral en esta esfera.

Оратор также подтверждает важность созыва конференции высокого уровня по международному терроризму в качестве форума для определения путей укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Asimismo, reitera la importancia de celebrar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional que sirva de foro para determinar las maneras de fortalecer la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа решила, что в ее докладе должна быть очерчена роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, установлены приоритеты деятельности Организации в этой связи и представлен свод конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом система Организации Объединенных Наций может функционировать более согласованно и эффективно в этой весьма сложной области.
El Grupo determinó que su informe debería situar en su contexto la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, establecer prioridades dentro de las actividades de la Organización relativas a esta cuestión e incluir un conjunto de recomendaciones concretas sobre cómo podría funcionar el sistema de las Naciones Unidas de modo más coherente y eficaz en un ámbito tan complejo.

В ответ на эти просьбы в настоящем документе излагаются рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии с уделением особого внимания конкретным предложениям по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En atención a esas solicitudes, el presente documento contiene recomendaciones sobre una estrategia mundial contra el terrorismo, con hincapié en propuestas concretas para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de luchar contra el terrorismo.

В целях обеспечения преемственности и придания большей стабильности усилиям Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад( А/ 57/ 152 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и 2 и Add. 2), в котором он указал, что расширенные мандаты Центра по международному предупреждению преступности применительно к предупреждению терроризма и борьбы с ним требуют укрепления программы работы.
A fin de dotar de continuidad a la labor de las Naciones Unidas contra el terrorismo y de incrementar su eficacia, el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General(A57/152 y Corr.1 y Add.1 y Add.1/Corr.1 y 2 y Add.2) en el que indicaba que el mandato ampliado del Centro para la Prevención Internacional del Delito en orden a la prevención y lucha contra el terrorismo requería un programa de trabajo reforzado.

Поэтому мы должны всерьез задуматься о будущем Исполнительного директората и возможности его присоединения к Целевой группе для обеспечения дальнейшей координации и наращивания наших усилий, а также усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Por ese motivo, debemos examinar atentamente el futuro de la Dirección Ejecutiva y la posibilidad de anexarla al Equipo Especial, con el fin de coordinar y desarrollar aún más nuestros esfuerzos y los de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Министры считают актуальной задачей международного сообщества укрепление международно-правовой базы в борьбе с терроризмом, включая скорейшее принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма при одновременном усилении руководящей роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Los Ministros consideran que la comunidad internacional tiene ante sí la tarea de fortalecer la base jurídica para la lucha contra el terrorismo, incluida la pronta aprobación de una amplia convención sobre el terrorismo internacional y del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, realzando al mismo tiempo el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Глобальная стратегия одобряет институционализацию Генеральным секретарем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и слаженности усилий всей системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En la Estrategia se acoge con beneplácito la institucionalización por parte del Secretario General del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para garantizar la coordinación y la coherencia generales de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Выступив с инициативой организации этого заседания, мы преследовали две цели: 1 повысить активность международного сообщества, придав новый политический импульс борьбе с терроризмом, и 2 задать новые направления обсуждению средств укрепления роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
Al organizar esa sesión, perseguíamos un doble objetivo: 1 reforzar la movilización de la comunidad internacional dando nuevo impulso político a la lucha contra el terrorismo y 2 poner en marcha nuevos mecanismos de reflexión sobre los medios de desarrollar la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

В центре внимания процесса лежит оценка общего вклада Организации Объединенных Наций в борьбу с терроризмом и определение методов, позволяющих сделать ее институты более значимыми с точки зрения национальных контртеррористических стратегий и в большей мере способными поддерживать осуществление Стратегии.
El proceso tenía como objeto evaluar la contribución general de las Naciones Unidas a la lucha contra el terrorismo y determinar formas en que sus instituciones fueran más pertinentes para las estrategias nacionales contra el terrorismo y pudieran apoyar mejor la aplicación de la Estrategia global.

Цель таких совещаний заключалась в том, чтобы оценить общий вклад Организации Объединенных Наций в борьбу с терроризмом, определить пути повышения эффективности ее учреждений с точки зрения национальных контртеррористических стратегий и способствовать оказанию поддержки в осуществлении Стратегии.
Los talleres tuvieron por objeto evaluar las contribuciones generales de las Naciones Unidas a la lucha contra el terrorismo y determinar modos de aumentar la pertinencia de sus instituciones para las estrategias nacionales de lucha contra el terrorismo y de mejorar su capacidad para apoyar la ejecución de la Estrategia.