Que es ХАРТУМЕ en Español

• jartum
• jartúm

Ejemplos de uso de Хартуме en Ruso y sus traducciones al Español

ИЦООН в Хартуме организовал брифинг для журналистов, посвященный этому Дню.
El Centro de Información de Jartún celebró una rueda de prensa con motivo del Día.

Мы создали местные отделения турецкого международного агентства по сотрудничеству в Аддис-Абебе и Хартуме.
Hemos creado oficinas locales del organismo de cooperación internacional de Turquía en Addis Abeba y Jartún.

Хартуме выдавала какие-либо лицензии суданским предприятиям, в том числе компании Azza Transport.
Antonov niega haber emitido licencias a entidades sudanesas, incluida Azza Transport.

Другие лица содержались в тюрьме в северном Хартуме с января 2004 года в аналогичных условиях.
Otros habían estado detenidos en una prisión del norte de Jartúm desde enero de 2004 en circunstancias similares.

В Хартуме планированием всех военных операций занимаются объединенный штабной комитет.
El Comité de Jefes del Estado Mayor Conjunto planifica todas las operaciones militares desde Jartúm.

ЮНИСЕФ подобрал кандидатов на должности координаторов по вопросам информирования о минной опасности для работы в Национальном управлении п разминированию в Хартуме и на юге Судана.
En esta última esfera, el UNICEF contrató coordinadores para que trabajaran en la Oficina Nacional de Minas en Jartún y en la región meridional del Sudán.

После сентября 2006 года свыше 70 человек дарфурского происхождения были арестованы в Хартуме в связи с расследованием убийства Мохамеда Тахи, редактора газеты" Аль- Вифак".
Desde septiembre de 2006 más de 70 personas originarias de Darfur han sido detenidas en Jartum en el contexto de una investigación del asesinato de Mohamed Taha, redactor del periódico Al Wifaq.

В сентябре 1996 года в Хартуме при посредничестве Исламской Республики Иран было подписано Соглашение об урегулировании споров и нормализации отношений между Угандой и Суданом.
En Jartum, bajo la mediación de la República Islámica del Irán, en septiembre de 1996 se firmó un Acuerdo para la solución de controversias y la normalización de las relaciones entre Uganda y el Sudán.

Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и региональное отделение в Джубе, Южный Судан.
La Misión seguirá teniendo una estructura orgánica unificada, basada en zonas y descentralizada, compuesta por un cuartel general de la Misión en Jartum y una oficina regional en Juba, en el Sudán Meridional.

Приблизительно 2, 5 млн. человек из этой целевой группы помощь предоставляется отделением ЮНИСЕФ в Хартуме, а за счет операций, осуществляемых из Найроби, обеспечивается охват еще 1, 7 млн. человек.
De esa cifra, la ayuda que presta el UNICEF desde Jartum llega aproximadamente a 2,5 millones de personas, mientras que las operaciones que tienen su base en Nairobi benefician a 1,7 millones de personas.

На самом высоком уровне были проведены переговоры в Ливийской Арабской Джамахирии, Малави, Южной Африке, Австрии и недавно в Риме и на уровне министров в Триполи, Хартуме, Нью-Йорке и Тегеране.
En los niveles más altos se han celebrado conversaciones en la Jamahiriya Árabe Libia, Malawi, Sudáfrica, Austria y recientemente en Roma y, en el plano ministerial, en Trípoli, Jartum, Nueva York y Teherán.

На третьей очередной сессии Совета глав государств КОМЕССА, состоявшейся 12 и 13 февраля 2001 года в Хартуме, к Сообществу присоединились также Египет, Марокко, Нигерия, Сомали и Тунис.
En el tercer período ordinario de sesiones del Consejo de Jefes de Estado de la CEN-SAD, celebrado en Jartum el 12 y 13 de febrero de 2001, Egipto, Marruecos, Nigeria, Somalia y Túnez también se adhirieron a la Comunidad.

Миссия будет иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования в составе двух штабов: штаба Миссии в Хартуме и полевого штаба в Южном Судане в Джубе.
La Misión tendrá una estructura orgánica unificada, basada en zonas y descentralizada, compuesta por dos cuarteles generales: un cuartel general de la Misión en Jartum y un cuartel general sobre el terreno en Juba, en el Sudán meridional.

Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной.
Sin embargo, la concreción de estos objetivos requiere de la cooperación del gobierno de Kartum, mientras que cada una de las medidas propuestas no haría más que aumentar las tensiones o resultar inútil.

В Хартуме мы рассчитывали встретиться с высокопоставленными правительственными служащими, сотрудниками миссии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Судане( МАСС) и представителями гражданского общества.
En Jartum esperábamos reunirnos con altos funcionarios del Gobierno, las Naciones Unidas y personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS), así como con representantes de la sociedad civil.

Выражает признательность Международной организации исламской пропаганды в Хартуме за проведение пятого совещания Комитета экспертов по проблемам, стоящим перед исламской уммой в XXI веке;
Expresa su reconocimiento a la Organización Internacional de la Dawa Islámica de Jartúm por haber acogido la quinta reunión del Comité de Expertos encargado del examen de los desafíos que enfrenta la nación islámica en el siglo XXI;

Одобряет рекомендации пятого совещания Комитета экспертов по проблемам, стоящим перед исламской уммой в XXI веке, которое состоялось в Хартуме, Республика Судан, 28- 30 марта 2004 года;
Aprueba las recomendaciones formuladas por la quinta reunión del Comité de Expertos encargado del examen de los desafíos que enfrenta la nación islámica(Umma) en el siglo XXI, que se celebró en Jartúm(República del Sudán) del 28 al 30 de marzo de 2004;

Г-н Стефанопулос заявил, что военный удар Соединенных Штатов по фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" в Хартуме является частью плана, заимствованного администрацией Клинтона из фильма" Wag the Dog"(" Плутовство").
El Sr. George Stephanopoulos dijo que el ataque militar de los Estados Unidos contra la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa en Jartúm formaba parte de una maniobra de la administración Clinton para distraer la atención pública.

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра финансов и экономики Республики Судан по вопросу об организованном США нападении на фармацевтическое предприятие в Хартуме( Судан) 20 августа 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar una carta firmada por el Ministro de Finanzas y Economía de la República del Sudán referente al ataque estadounidense contra una fábrica de productos farmacéuticos situada en Jartúm, Sudán, el 20 de agosto de 1998.

Было достигнуто соглашение о проведении в 2006 году в Хартуме или Джубе четвертого Координационного совещания арабских государств, инвестиционных фондов и организаций по вопросам восстановления и развития Южного Судана.
Se llegó a un acuerdo sobre la celebración de la Cuarta Reunión de Coordinación de Estados, fondos de inversión y organizaciones árabes para la reconstrucción y el desarrollo del Sudán Meridional, en Jartum o Juba, durante 2006.

Он информировал наблюдателя от Судана о том, что заместитель руководителя Миссии Соединенных Штатов в Хартуме предложил, чтобы министерство иностранных дел связывалось напрямую с ним в случае возникновения таких проблем.
Informó al observador del Sudán de que el Jefe Adjunto de la Misión de los Estados Unidos en Jartum había sugerido que el Ministerio de Relaciones Exteriores se pusiera directamente en contacto con él cuando surgieran problemas de ese tipo.

Остальные 6 международных ДООН являются сотрудниками по оказанию помощи наблюдателям, которые подчиняются советникам по координации деятельности наблюдателей( С- 3) соответственно в Хартуме и Джубе и руководителю отделения( С- 5) в Абьее.
Los 6 VNU de contratación internacional restantes son Oficiales de Asistencia a los Observadores, que dependen de los Asesores de Coordinación de Observadores(P-3) en Jartum y Juba, respectivamente, y del Jefe de la Oficina(P-5) en Abyei.

Генеральный секретарь предлагает создать две новые должности национальных сотрудников- специалистов, которые будут размещаться соответственно в Хартуме и Джубе, для оказания поддержки сотрудникам по политическим вопросам( там же, пункты 161 и 162).
El Secretario General propone que se creen dos nuevas plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, en Jartum y Juba, respectivamente, para prestar apoyo a los Oficiales de Asuntos Políticos(ibid., párrs. 161 y 162).

Напротив, представители суданских государственных властей в Хартуме и трех штатах Дарфура указывали Комиссии на то, что все нарушения, совершенные формированиями<< джанджавид>gt;, не имеют никакого отношения к государственным органам.
Sin embargo, las autoridades superiores estatales sudanesas, en Jartúm y en los tres estados de Darfur, indicaron a la Comisión que las transgresiones cometidas por las milicias Janjaweed no guardaban relación alguna con los agentes estatales.

В период с октября по декабрь его представители будут проводить регулярные встречи с представителями правительств Судана, Уганды, Канады и Ливии в Хартуме и Кампале для оценки ситуации и мер, принимаемых ими для достижения общих целей.
Celebrará reuniones periódicas con representantes de los Gobiernos del Sudán, Uganda, el Canadá y Libia en Jartúm y Kampala en octubre y diciembre a fin de evaluar la situación y las medidas adoptadas para alcanzar sus objetivos comunes.

Настоятельно призывает, в частности, государства-- члены Африканского союза вносить добровольные взносы в целевые фонды Регионального центра в соответствии с решением Исполнительного совета Африканского союза, принятым в Хартуме в январе 2006 года;
Insta, en particular, a los Estados miembros de la Unión Africana a que hagan contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios del Centro Regional de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en Jartum en enero de 20062;

Канцелярия Специального посланника будет пользоваться поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и будет сохранять постоянное присутствие в Джубе и Хартуме, получая соответственно от МООНЮС и ЮНАМИД административную помощь.
La Oficina del Enviado Especial contará con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y mantendrá una presencia permanente en Yuba y Jartum, donde recibirá apoyo administrativo de la UNMISS y la UNAMID, respectivamente.

ЮНФПА выступил в поддержку разработки стратегической рамочной программы в области охраны репродуктивного здоровья на континенте, которая была одобрена министрами здравоохранения государств-- членов АС в Габороне и поддержана Исполнительным советом Союза в Хартуме в январе 2006 года.
El UNFPA apoyó la formulación de un marco normativo continental de salud reproductiva, que fue aprobado por los Ministros de Sanidad de los Estados miembros de la Unión Africana en Gaborone y refrendado por el Consejo Ejecutivo del a Unión en Jartúm, en enero de 2006.

Когда некоторые чиновники среднего звена не позволили членам Комиссии посетить национальный центр для заключенных в Хартуме, Председатель обратился к вышестоящим властям с просьбой немедленно вмешаться, и члены Комиссии в конечном счете получили доступ в вышеупомянутый центр.
Cuando algunas autoridades de nivel medio se negaron a permitir a la Comisión acceso al Centro de Detención de la Seguridad Nacional en Jartúm, el Presidente solicitó la intervención inmediata de las autoridades superiores y finalmente se permitió a la Comisión el acceso al centro.

Совещание на уровне министров стран Организации африканского единства( ОАЕ) по вопросам беженцев, возвращенцев и внутриперемещенных лиц, которое состоялось в Хартуме в декабре 1998 года, дало уникальную возможность для подтверждения ключевых принципов предоставления убежища и защиты.
La Reunión Ministerial de la Organización de la Unidad Africana(OUA) sobre Refugiados, Repatriados y Personas Desplazadas Internamente, que se celebró en Jartum en diciembre de 1998, brindó una oportunidad única de reafirmar los principios fundamentales del asilo y la protección.