Que es РАБОЧИХ ЯЗЫКАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• idiomas de trabajo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Рабочих языках организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Глоссария( который должен быть на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций);
Un glosario(que debía estar disponible en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas);

Прошу Ваше Превосходительство распространить настоящий ответ в качестве документа Совета Безопасности на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Solicito a Vuestra Excelencia que haga distribuir dicha respuesta como documento del Consejo de Seguridad en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Обеспечивать представление соответствующих информационных материалов на рабочих языках Организации Объединенных Наций и в сети Интернет;
Lograr que los materiales de información pertinentes se viertan a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y se incluyan en la Internet;

Она постановила изучить пересмотренный окончательный доклад на своей семнадцатой сессии, когда он будет издан на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Decidió examinar el informe final revisado en su 17º período de sesiones cuando estuviese disponible en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Секретариат Кампании создал две веб- платформы( worldurbancampaign. org и imacitychanger. org) и выпустил информационную брошюру на трех рабочих языках Организации Объединенных Наций, а также руководящие указания, касающиеся присоединения к Кампании.
La secretaría de la Campaña estableció dos portales en Internet(worldurbancampaign. org e imacitychanger. org) y elaboró un nuevo folleto de comunicación en tres idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, así como directrices para adherirse a la Campaña.

После их обновления и окончательной доработки все стандартные учебные модули будут выпущены на двух рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Una vez que estén actualizados y finalizados, todos los módulos de capacitación normalizados se pondrán a disposición en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые делегации высказали сожаление по поводу того, что Доклад о торговле и развитии не был выпущен на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций до сессии Совета, что осложнило для некоторых правительств надлежащую подготовку к обсуждениям.
Sin embargo, algunas delegaciones lamentaron que las traducciones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas no estuvieran disponibles antes de la reunión de la Junta, lo que hizo difícil para algunos gobiernos preparar debidamente el debate.

Программы учебной подготовки разрабатываются на английском языке, причем ставится задача предлагать их на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los programas de capacitación se crean en inglés, y el objetivo es que estén disponibles en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Один из ораторов заявил, что финансовый кризис не должен поставить под угрозу выпуск пресс-релизов на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций, отметив, что франкоговорящие представители имеют право требовать доступа к информации, и указав при этом, что суточный обзор важнейших событий должен в тот же день переводиться на французский язык и публиковаться на страничке Интернета, как это делается в отношении английского варианта этого обзора.
Un orador dijo que la crisis financiera no debía afectar a la preparación de comunicados de prensa en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, ya que creía que los francófonos tenían derecho a exigir el acceso a la información, y señaló también que los resúmenes diarios debían traducirse el mismo día al francés y colocarse en la Internet, como ocurría con los resúmenes en inglés.

Выпуск документации и устный перевод будут обеспечиваться на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los documentos y los servicios de interpretación se proporcionarían en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Г-н Стойменов( Болгария) выражает поддержку назначению ППТС по тем же причинам, а также потому, что Палата планирует создать базу данных хранилища на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Stoimenov(Bulgaria) expresa su apoyo a la designación de la CPA por razones similares y porque esa institución prevé que la base de datos del archivo habrá de funcionar en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

При наличии средств ее следует в ближайшем будущем распространить на рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Si se dispone de los recursos necesarios, la recopilación y análisis se publicará en breve en los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В резолюции 1996/ 52 Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать( в качестве документа для продажи) первую часть Подборки; подтвердив эту просьбу в резолюции 1997/ 39, она вновь призвала обеспечить быстрое опубликование Подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1996/52, la Comisión pidió al Secretario General que publicara(en tanto que documento de venta) la primera parte de la compilación. Al reiterar esta petición en su resolución 1997/39, pidió además que se publicara rápidamente la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Один представитель выразил ту точку зрения, что вся информация по механизму посредничества должна распространяться на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций; другой представитель обратился с настоятельной просьбой относительно того, что соображения конфиденциальности не должны использоваться в качестве барьера при совместном использовании информации о той или иной соответствующей технологии; а третий представитель предложил секретариату играть активную роль в сборе информации для механизма посредничества.
Un representante opinó que toda la información del mecanismo de intercambio debería estar disponible en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas; otro instó a que no se esgrimieran consideraciones de confidencialidad para impedir el intercambio de información sobre tecnologías pertinentes y un tercero sugirió que la secretaría desempeñara un papel activo en la recopilación de información para el mecanismo de intercambio.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора, когда это уместно, представлять свои доклады на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que, cuando corresponda, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presente sus informes en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В резолюции 1996/ 52 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать эту подборку и обеспечить ее широкое распространение. Эта просьба повторяется в резолюции 1997/ 39 от 11 апреля 1997 года, в которой Комиссия призвала обеспечить быстрое опубликование подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
En la resolución 1996/52 de 19 de abril de 1996, la Comisión pidió al Secretario General que publicara la compilación y la difundiera ampliamente, lo cual se reiteró en la resolución 1997/39 de 11 de abril de 1997, en la cual la Comisión pidió que se publicara rápidamente la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Эта просьба была подтверждена Комиссией в резолюции 1997/ 39, в которой содержалась также просьба о скорейшей публикации подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Reiteró su solicitud en la resolución 1997/39 en donde se vuelve a pedir que se publique lo antes posible la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Этот документ был распространен, и Председатель, отметив, что данная задержка не лишила возможности работать делегации, работающие с документами на арабском языке, поскольку тексты статей 4, 4 бис, 7 и 8 являются аналогичными текстам этих статей в документе А/ АС. 254/ 4/ Rеv. 1, обратил внимание Секретариата на необходимость своевременного распространения всей документации на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Se facilitó dicho documento y el Presidente, al tiempo que señaló que las delegaciones que trabajaban en árabe no se habían visto perjudicadas por la demora puesto que el texto de los artículos 4, 4 bis, 7 y 8 era el mismo que figuraba en el documento A/AC.254/4/Rev.1, llamó la atención de la Secretaría sobre la necesidad de disponer a tiempo de la totalidad de los documentos en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Члены Совета Безопасности просят Секретариат предоставить неофициальной рабочей группе услуги по устному переводу на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo de Seguridad piden a la Secretaría que proporcione al grupo de trabajo oficioso servicios de interpretación en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

После завершения подготовки в начале 2009 года типовые учебные модули для полиции Организации Объединенных Наций будут иметься на двух рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Una vez terminados a principios de 2009, los módulos normalizados de capacitación de la policía de las Naciones Unidas estarán disponibles en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Французский язык является одним из двух рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Рабочими языками Организации Объединенных Наций являются английский и французский.
Los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas son el francés y el inglés.

Публикации, подготовленные страновыми отделениями, выпускаются обычно на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, в виде двуязычных изданий.
Las publicaciones producidas por oficinas en los países aparecen generalmente en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, o en versiones en dos idiomas, según proceda.

Она может также вызвать проблемы, связанные с письменным переводом на шесть рабочих языков Организации Объединенных Наций.
También podría plantear dificultades de traducción en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Сторонам следует при необходимости также представлять перевод своих сообщений на один из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Cuando corresponda, las Partes también presentarán una traducción de su comunicación a uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций используют в своей деятельности два рабочих языка Организации Объединенных Наций-- английский и французский.
El Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas funcionan en inglés y francés, los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

После завершения работы над обновлением типовых учебных материалов для миротворцев будет осуществлен их перевод на два рабочих языка Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya actualizado el material normalizado de capacitación, se traducirá a los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В итоге для их обработки требуется гораздо больше времени, чем для обработки сообщений, представляемых на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Por ello, se tarda bastante más en tramitarlas que en el caso de comunicaciones presentadas en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что на всех неправительственных организациях лежит ответственность за перевод своих докладов на рабочие языки Организации Объединенных Наций.
Se señaló que todas las organizaciones no gubernamentales tenían ya la obligación de traducir sus informes a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Наконец, в каждом объявлении о вакансии указывается, что французский и английский языки являются двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций.
Además, en cada anuncio de vacante se especifica que el francés y el inglés son los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.