Que es РАБОЧИХ ЯЗЫКА en Español

• idiomas de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочих языка en Ruso y sus traducciones al Español

Оба рабочих языка Секретариата-- это европейские языки.
Los dos idiomas de trabajo de la Secretaría son idiomas europeos.

Годовая стоимость перевода только на три рабочих языка.
Costo indicativo anual de la interpretación a tres idiomas de trabajo solamente.

Секретариат ООН имеет два рабочих языка: английский и французский.
La Secretaría de las Naciones Unidas utiliza dos lenguas de trabajo: inglés y francés.

Два рабочих языка( английский/ французский; английский/ испанский; арабский/ английский);
Dos idiomas de trabajo(francés e inglés; español e inglés; árabe e inglés);

У Комитета есть три рабочих языка, а правила процедуры содержат четкие положения на этот счет.
El Comité tiene tres idiomas de trabajo y el Reglamento contiene disposiciones claras a este respecto.

Переводит документы и корреспонденцию с английского языка на три других рабочих языка Комиссии: китайский, русский и французский;
Traduce los documentos y la correspondencia del inglés a los otros tres idiomas de trabajo de la Comisión: chino, francés y ruso;

Обеспечение синхронного перевода является необходимым условием проведения слушаний, поскольку Трибунал имеет два рабочих языка- французский и английский.
Se necesita interpretación simultánea durante las audiencias porque el Tribunal tiene dos idiomas de trabajo, el francés y el inglés.

Полная стоимость перевода на три рабочих языка в будущем рассчитана с учетом возможных просьб о выпуске документа на четвертом языке..
El costo total de la traducción a tres idiomas de trabajo en la situación hipotética futura tiene en cuenta también las posibles solicitudes de que se produzca el documento en un cuarto idioma..

После завершения работы над обновлением типовых учебных материалов для миротворцев будет осуществлен их перевод на два рабочих языка Организации Объединенных Наций.
Una vez que se haya actualizado el material normalizado de capacitación, se traducirá a los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

ИОК использует два официальных рабочих языка- албанский и сербский- и будет стараться предоставлять услуги на других языках в тех случаях, когда язык заявителя не является одним из этих двух языков..
La IDPK funciona en dos de los idiomas de trabajo oficiales, albanés y serbio, y procurará ofrecer servicios en otros idiomas cuando el idioma del denunciante no sea ninguno de esos dos.

В МАА приняты шесть официальных языков( французский, английский, испанский, немецкий, итальянский и арабский) и три рабочих языка( французский, английский и испанский).
La Unión tiene seis idiomas oficiales(francés, inglés, español, alemán, italiano y árabe) y tres idiomas de trabajo(francés, inglés y español).

Хотя четыре рабочих языка имеют равный статус, было бы большим преимуществом, если бы один из докладчиков знал язык оригинала доклада, а он и его заместитель говорили бы на одном и том же языке..
Si bien los cuatro idiomas de trabajo están a la misma altura, es una gran ventaja que al menos uno de los relatores conozca el idioma original del informe y que el relator para el país y el suplente hablen el mismo idioma..

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций используют в своей деятельности два рабочих языка Организации Объединенных Наций-- английский и французский.
El Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas funcionan en inglés y francés, los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Речи, произнесенные на одном из рабочих языков, подлежали переводу на другой рабочий язык, а речи, произнесенные на любом из других трех официальных языков, подлежали переводу на оба рабочих языка.
Los discursos pronunciados en uno de los dos idiomas de trabajo, serían interpretados al otro y los discursos pronunciados en cualquiera de los otros tres idiomas oficiales, serían interpretados en los dos idiomas de trabajo.

Другие могут считать, что их необоснованно исключают из рассмотрения или лишают их равенства возможностей, когда требуются два рабочих языка, особенно, если ни один из них не является их родным языком или основным языком, на котором они получили образование.
Otros pueden sentir que han sido indebidamente excluidos y se les ha negado igualdad de oportunidades cuando se exigen dos idiomas de trabajo y ninguno de ellos es su lengua materna o el idioma en que hicieron la mayor parte de sus estudios.

Кроме того, поскольку судьи и персонал обоих трибуналов используют оба рабочих языка Организации Объединенных Наций-- английский и французский,-- как это имело место и в Административном трибунале Организации Объединенных Наций, решения должны публиковаться на обоих языках.
Asimismo, dado que los magistrados y el personal de ambos Tribunales utilizan los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, el inglés y el francés, al igual que ocurría con el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, es necesario que las sentencias se publiquen en ambos idiomas.

Поскольку синхронный перевод еще не использовался, выступления, произносившиеся на любом из трех остальных официальных языков, устно переводились на оба рабочих языка, а все резолюции и другие важные документы распространялись на официальных языках..
Dado que en ese entonces todavía no se utilizaba la interpretación simultánea, los discursos pronunciados en cualquiera de los otros idiomas oficiales se interpretaban a los dos idiomas de trabajo y todas las resoluciones y demás documentos importantes se publicaban en los idiomas oficiales.

Кроме этого, поскольку сотрудники Службы внутренней ревизии в своей работе используют три рабочих языка Организации Объединенных Наций( арабский, английский и французский), некоторых внутренних ревизоров настоятельно поощряли к изучению четвертого рабочего языка-- испанского.
Además, considerando que en el conjunto de la Oficina de Auditoría Interna se emplean tres idiomas de trabajo de las Naciones Unidas(el árabe, el francés y el inglés), se recomendó a algunos auditores internos a que aprendiesen el cuarto idioma de trabajo, que es el español.

В отношении распределения рабочих языков, указанного в пункте 30 постановляющей части проекта резолюции, Комитет был проинформирован о том, что внутренняя документация будет переводиться на два других рабочих языка, а получаемые документы-- на все три рабочих языка.
Con respecto a la asignación de los idiomas de trabajo establecida en el párrafo 30 del proyecto de resolución, la Secretaría informó a la Comisión de que la documentación interna requeriría la traducción a otros dos idiomas de trabajo, y los documentos recibidos se traducirían a los tres idiomas de trabajo.

Тогда как если ряд организаций имеют два предусмотренных мандатом рабочих языка( Организация Объединенных Наций, за исключением трех региональных комиссий, ВПС); три( МОТ); четыре( ВМО); пять( ФАО) или даже шесть( ИКАО и ВОИС), то некоторые не имеют ни одного( ВОЗ, ММО).
Mientras algunas organizaciones tienen dos idiomas de trabajo establecidos(las Naciones Unidas, a excepción de tres comisiones regionales, la UPU), tres(la Organización Internacional del Trabajo,(OIT)), cuatro(la Organización Meteorológica Mundial(OMM)), cinco(la FAO) o incluso seis(la OACI y la OMPI), algunas no tienen ninguno(la OMS, y la Organización Marítima Internacional(OMI)).

Что касается и Трибунала по спорам, и Апелляционного трибунала, то Генеральный секретарь рекомендует выделить достаточные по объему средства для письменного перевода всех судебных решений на оба рабочих языка Организации Объединенных Наций и на официальный язык, на котором подавалось первоначальное заявление.
Respecto tanto del Tribunal-Contencioso Administrativo como del Tribunal de Apelaciones, el Secretario General recomienda que se pongan a disposición fondos suficientes para permitir la traducción de todas las sentencias a ambos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y al idioma oficial en que se haya presentado la solicitud original.

Как только исследования, рабочие документы и любые другие документы готовы для распространения на любом из рабочих языков, секретариат незамедлительно направляет их членам Подкомиссии в соответствии с их пожеланиями в отношении языка, зарегистрированными в секретариате, не дожидаясь их перевода на два других рабочих языка.
En cuanto los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos estén listos para su distribución en uno cualquiera de los idiomas de trabajo, la Secretaría los enviará de inmediato a los miembros de la Subcomisión, ateniéndose a la preferencia que hayan indicado en la Secretaría con respecto al idioma, sin esperar a que estén traducidos a los otros dos idiomas de trabajo.

Альтернативные термины для обозначения" официальных" и" рабочих" языков.
Otros términos utilizados en lugar de" idiomas oficiales" e" idiomas de trabajo".

Рабочий язык: французский.
Idiomas de trabajo: francés.

Рабочий язык.
Idiomas de trabajo.

Рабочий язык: английский.
Idiomas de trabajo: Tailandés e inglés.

Рабочий языки: английский и французский.
Idiomas de trabajo: Inglés y francés.

Рабочий язык: Испанский.
Idiomas de trabajo: español.

VIII. РАБОЧИЕ ЯЗЫКИ: французский и английский.
VIII. Idiomas de trabajo: francés, inglés.

Рабочим языком семинара является английский.
Los idiomas de trabajo del seminario serán el español y el inglés.