Que es РАБОЧИХ ЯЗЫКОВ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• idiomas de trabajo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Рабочих языков организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Французский язык является одним из двух рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Сторонам следует при необходимости также представлять перевод своих сообщений на один из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Cuando corresponda, las Partes también presentarán una traducción de su comunicación a uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Публикации, подготовленные страновыми отделениями, выпускаются обычно на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций или, в случае необходимости, в виде двуязычных изданий.
Las publicaciones producidas por oficinas en los países aparecen generalmente en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, o en versiones en dos idiomas, según proceda.

Она может также вызвать проблемы, связанные с письменным переводом на шесть рабочих языков Организации Объединенных Наций.
También podría plantear dificultades de traducción en los seis idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Поскольку в подавляющем большинстве случаев эти документы представляются на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций, дополнительные расходы на осуществляемый по запросу перевод будут компенсироваться;
Dado que una gran mayoría de esos documentos se proporcionan en uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, el costo adicional de la traducción proporcionada a solicitud de interesados se vería compensado;

В итоге для их обработки требуется гораздо больше времени, чем для обработки сообщений, представляемых на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Por ello, se tarda bastante más en tramitarlas que en el caso de comunicaciones presentadas en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В пунктах 24 и 25 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановит выпускать краткие отчеты на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций и не переводить еще не переведенные краткие отчеты, имея в виду, что эти меры не составят прецедента.
En la misma resolución, la Asamblea decidiría publicar actas resumidas en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y no traducir las actas resumidas atrasadas, teniendo en cuenta que estas medidas no constituirían un precedente.

В отличие от многих предыдущих ораторов я не имею чести высказаться на своем родном языке, но я естественно рад использовать один из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
A diferencia de oradores que me han precedido, no tengo el privilegio de expresarme en mi propio idioma, pero, naturalmente, me complace utilizar uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Краткие отчеты должны издаваться на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций для заседаний, в отношении которых договорные органы в настоящее время запрашивают краткие отчеты, при том условии, что подобные меры не будут рассматриваться в качестве прецедента с учетом особого характера договорных органов.
Las actas resumidas deberían publicarse en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas en el caso de las reuniones respecto a las cuales el órgano creado en virtud de tratados requiere actualmente actas resumidas, teniendo en cuenta que no se considerará que esas medidas establecen un precedente, dadas las características especiales de esos órganos.

Доклады составляются на трех официальных языках БиГ- боснийском, сербском и хорватском- и в двух официальных написаниях- латинском и кириллическом, а также на английском языке, который является одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Los informes se redactan en los tres idiomas oficiales de Bosnia y Herzegovina, bosnio, croata y serbio; y en los dos alfabetos oficiales, el latino y el cirílico, así como en inglés, que es uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Потом Управление Организации Объединенных Наций по правовым вопросам тщательно выверит употребляемую юридическую терминологию и проверит аутентичность переводов текста на пять других рабочих языков Организации Объединенных Наций: арабский, испанский, китайский, русский и французский языки..
La Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas comprobará detenidamente la terminología jurídica empleada y verificará la autenticidad de las traducciones del texto a los otros cinco idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, a saber, el árabe, el chino, el español, el francés y el ruso.

Ее делегация придает большое значение многоязычию в рамках новой системы. В этой связи вызывает сожаление, что ни один из судей Трибунала по спорам в Нью-Йорке не владеет французским языком, который является одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Su delegación atribuye gran importancia al uso de múltiples idiomas en el nuevo sistema; es, por ende, lamentable que ninguno de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo en Nueva York se exprese en francés, que es uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

При необходимости, к докладу должно прилагаться достаточное количество экземпляров( на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций) основных законодательных, судебных, административных и иных дополнительных документов, которые представляющие доклад государства могут пожелать распространить среди всех членов Комитета для облегчения рассмотрения их доклада.
En caso necesario, el informe deberá ir acompañado de ejemplares suficientes, en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, de los principales documentos legislativos, judiciales y administrativos y otros documentos suplementarios que el Estado que presente el informe desee hacer distribuir a todos los miembros del Comité a fin de facilitar el examen de su informe.

Особые мнения должны быть представлены Секретариату в течение двух недель с момента, когда окончательный текст решений или мнений Комитета поступает в распоряжение члена Комитета, который желает представить особое мнение на одном из официальных рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Las opiniones individuales deberán presentarse a la secretaría dentro de un plazo de dos semanas a partir del momento en que el texto final de la decisión o de las opiniones esté a disposición del miembro del Comité que desea presentar una opinión individual en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

При необходимости доклад должен сопровождаться достаточным количеством копий-- на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций-- основных законодательных, судебных, административных и прочих дополнительных документов, которые представляющее доклад государство может пожелать распространить среди всех членов Комитета в целях содействия рассмотрению доклада.
En caso necesario, el informe deberá ir acompañado de ejemplares suficientes, en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, de los principales documentos legislativos, judiciales y administrativos y otros documentos suplementarios que el Estado que presente el informe desee que se distribuyan a todos los miembros del Comité a fin de facilitar el examen de su informe.

Письменный экзамен состоит из двух частей: написание экзаменационной работы общего характера преследует цель проверить навыки составления документов и способность кандидата использовать один из рабочих языков Организации Объединенных Наций; написание специализированной экзаменационной работы преследует цель проверить с помощью сочинений и ответов на вопросы профессиональные навыки и знания, требуемые в данной профессиональной группе.
El examen escrito consta de dos partes: una prueba general, destinada a verificar la aptitud del candidato para redactar y para utilizar uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas; la prueba especializada tiene por objeto determinar los conocimientos teóricos y prácticos profesionales necesarios en el grupo ocupacional de que se trate, mediante disertaciones y respuestas a cuestionarios.

В случае необходимости доклад должен сопровождаться достаточным количеством экземпляров на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций основных законодательных, судебных, административных или других дополнительных документов, которые представляющие доклады государства могут захотеть распространить среди всех членов Комитета для содействия рассмотрению их доклада.
En caso necesario, el informe deberá ir acompañado de ejemplares suficientes, en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, de los principales documentos legislativos, judiciales y administrativos y otros documentos suplementarios que el Estado que presente el informe desee hacer distribuir a todos los miembros del Comité a fin de facilitar el examen de su informe.

В первоначальном документе по Конвенции должно содержаться достаточно выдержек или резюме соответствующих основных конституционных, законодательных, судебных и иных документов, гарантирующих и обеспечивающих предоставление средств правовой защиты в отношении прав и положений Конвенции, особенно в тех случаях, когда эти материалы не прилагаются к докладу или не имеются на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El informe inicial deberá contener suficientes citas o resúmenes de los principales textos constitucionales, legislativos, judiciales y de otro tipo en los que se garantice y ofrezcan vías de reparación en relación con los derechos contemplados en la Convención y las disposiciones de la misma, en particular en caso de que esos textos no se adjunten al informe o no estén disponibles en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Франция вновь решительно заявляет о необходимости строгого соблюдения системы официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций и настоятельно просит Комиссию придерживаться во время своей работы расписания, указанного в его предварительной повестке дня, с тем чтобы обеспечить максимально широкое участие государств- членов в сессиях ЮНСИТРАЛ.
Francia reitera con firmeza su petición de que se respete estrictamente el régimen de idiomas oficiales y de idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, y exhorta a la Comisión a que, en la realización de sus trabajos, se atenga al calendario que figura en su programa provisional a fin de fomentar la participación más amplia posible de los Estados miembros en las sesiones de la CNUDMI.

В первоначальном документе по Конвенции должны содержаться в достаточном объеме цитаты или краткое изложение соответствующих основных конституционных, законодательных, судебных и других текстов, которые гарантируют и предоставляют средства правовой защиты в отношении закрепленных в Конвенции прав и положений, в частности когда такие тексты не прилагаются к докладу или не имеются на одном из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
El documento inicial que se refiera concretamente a la Convención deberá contener suficientes citas o resúmenes de los principales textos constitucionales, legislativos, judiciales y de otro tipo en los que se garantice y ofrezcan vías de reparación en relación con los derechos contemplados en la Convención y las disposiciones de la misma, en particular en caso de que esos textos no se adjunten al informe o no estén disponibles en uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

С тем чтобы облегчить участие представителей НПО из развивающихся стран в процессе рассмотрения Комитетом по ликвидации расовой дискриминации докладов и сообщений, было бы желательно выделить Управлению Верховного комиссара по правам человека дополнительные ресурсы, с тем чтобы оно могло обеспечить перевод докладов и сообщений НПО на один из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
A fin de facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo en el proceso de presentación de informes a el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, es recomendable que se incrementen los recursos de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que pueda preverse la traducción de los informes y comunicaciones de las organizaciones no gubernamentales a uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Рабочими языками Организации Объединенных Наций являются английский и французский.
Los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas son el francés y el inglés.

Обеспечивать представление соответствующих информационных материалов на рабочих языках Организации Объединенных Наций и в сети Интернет;
Lograr que los materiales de información pertinentes se viertan a los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas y se incluyan en la Internet;

При наличии средств ее следует в ближайшем будущем распространить на рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Si se dispone de los recursos necesarios, la recopilación y análisis se publicará en breve en los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора, когда это уместно, представлять свои доклады на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que, cuando corresponda, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presente sus informes en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Выпуск документации и устный перевод будут обеспечиваться на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Los documentos y los servicios de interpretación se proporcionarían en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Она постановила изучить пересмотренный окончательный доклад на своей семнадцатой сессии, когда он будет издан на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Decidió examinar el informe final revisado en su 17º período de sesiones cuando estuviese disponible en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Глоссария( который должен быть на обоих рабочих языках Организации Объединенных Наций);
Un glosario(que debía estar disponible en los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas);

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций используют в своей деятельности два рабочих языка Организации Объединенных Наций-- английский и французский.
El Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas funcionan en inglés y francés, los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Эта просьба была подтверждена Комиссией в резолюции 1997/ 39, в которой содержалась также просьба о скорейшей публикации подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
Reiteró su solicitud en la resolución 1997/39 en donde se vuelve a pedir que se publique lo antes posible la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.