Que es РАБОЧИХ ЯЗЫКАХ en Español

• idiomas de trabajo
• lenguas de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочих языках en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, но в круге ведения предусмотрены положения о рабочих языках Комиссии.
No, pero existen cláusulas sobre los idiomas de trabajo en su mandato.

Информация по базе данных на рабочих языках Суда открыта для публики.
La información contenida en las bases de datos estará a disposición del público en los idiomas de trabajo de la Corte.

Предлагает далее Генеральному директору изучить совместно с ЮНИДРУА вопрос о распространении текста проекта на всех рабочих языках Организации;
Invita además al Director General a estudiar con UNIDROIT la distribución del texto del proyecto en todas las lenguas de trabajo de la organización;

Поскольку Комитет не располагает этими замечаниями на всех рабочих языках, он зачитает некоторые из них на заседании.
Puesto que el Comité no dispone de esas observaciones en todas las lenguas de trabajo, algunas de ellas se leerán en voz alta durante la sesión.

Другое условие, предусмотренное правилом 45( A) Правил Трибунала,-- это требование, согласно которому защитник должен говорить на одном или обоих рабочих языках Трибунала.
Otra condición establecida en el artículo 45 a del Reglamento del Tribunal consiste en que el abogado defensor pueda hablar en uno o más de los idiomas de trabajo.

Рабочая группа получила проекты рекомендаций не на всех рабочих языках или с опозданием; было бы полезно, чтобы Комитет обратил внимание соответствующих служб на это затруднение.
Los proyectos de recomendación no han llegado al Grupo de Trabajo en todas las lenguas de trabajo, o han llegado con retraso, por lo que sería positivo que el Comité señalara esta dificultad a la atención de los servicios implicados.

Представитель еще одной делегации, выступая после принятия решения 2000/ 15, обратился с просьбой о том, чтобы проекты решений представлялись членам Исполнительного совета на рабочих языках.
Otra delegación, interviniendo después de la adopción de la decisión 2000%15, pidió que los proyectos de decisiones se facilitaran en los idiomas de trabajo de la Junta Ejecutiva.

Г-н Флоран( Франция) говорит, что он надеется, что документы, представляемые на других рабочих языках, кроме английского, будут помещаться на веб- сайт в приоритетном порядке, не дожидаясь перевода на английский язык..
El Sr. Florent(Francia) espera que los documentos presentados en un idioma de trabajo distinto del inglés se publiquen en el sitio en la Red como cuestión de prioridad y que no se retengan para su traducción al inglés.

В ответ на другой запрос представитель Секретариата отметил, что в соответствии с правилами процедуры каждого органа краткие отчеты подготавливаются только на рабочих языках.
Respondiendo a otra consulta, el representante de la Secretaría observó que, de conformidad con el reglamento de cada uno de esos órganos, las actas resumidas se redactaban únicamente en los idiomas de trabajo.

Задержки с распространением документов на всех рабочих языках не позволяют углубленно их изучить, что очень мешает активному участию ряда делегаций в работе Ассамблеи.
La distribución tardía de documentos en todos los idiomas de trabajo impide que se los estudie a fondo y representa un obstáculo grave que dificulta la participación activa de ciertas delegaciones en la labor de nuestra Asamblea.

Документы ежегодных сессий Комиссии с 2000 года, сгруппированные по сессиям, имеются на вебсайте по адресу http:// www. unece. org/ commission/ index. htm на всех рабочих языках.
Los documentos de los períodos de sesiones anuales de la Comisión desde 2000 están listados por período de sesiones en el sitio web http://www. unece. org/commission/index. htm y están disponibles en todos los idiomas de trabajo.

Кандидатам рекомендуется представлять бланки заявлений и рекомендательные письма на рабочих языках секретариата Совета( английском, испанском или французском языках); заявления на других языках Советом рассматриваться не будут;
Se pide a los candidatos que presenten sus formularios de solicitud y cartas de recomendación en uno de los idiomas de trabajo de la secretaría de la Junta(español, francés o inglés).

Проведение исследований в области международного и национального права и подготовка, составление, редактирование и выпуск всех подобных документов на обоих рабочих языках Трибунала как в печатной, так и в электронной форме;
Investigación de normas de derecho internacional y nacional; preparación, redacción, edición y publicación de todos esos documentos en los dos idiomas de trabajo del Tribunal, tanto en papel como en formato electrónico;

Ii защитнику лица, Прокурору и, в соответствующих случаях, законным представителям потерпевших и представителям государств, которые участвовали в разбирательстве, на рабочих языках Суда.
Ii Al defensor de la persona, al Fiscal, y en su caso, a los representantes legales de las víctimas y los representantes de los Estados que hayan participado en las actuaciones, en los idiomas de trabajo de la Corte.

Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.
Como norma general, no se discutirá ninguna propuesta ni se someterá para la adopción de decisiones a menos que se hayan distribuido ejemplares de ella a todas las delegaciones en sus respectivos idiomas de trabajo, no más tarde del día anterior a la sesión.

Тем не менее специализированные департаменты Организации Объединенных Наций могли бы оказать еще бóльшую помощь в деле актуализации веб- сайтов, публикуя наиболее важные документы на всех официальных, а не только на рабочих языках.
Sin embargo, los departamentos especializados de las Naciones Unidas podrían ayudar más a actualizar los sitios Web publicando sus documentos más importantes en todas las lenguas oficiales en vez de sólo en las lenguas de trabajo.

Конференционное обслуживание и документация: предоставление услуг по редактированию, устному и письменному переводу и обработке текстов на четырех рабочих языках ЭСКАТО, включая обработку документации и ее размножение;
Servicios de conferencias y documentación: prestación de servicios de edición, interpretación, traducción y procesamiento de textos en los cuatro idiomas de trabajo de la CESPAP, incluidos servicios de procesamiento de documentos y reprografía;

Постоянное представительство Эквадора просит Председателя Конференции по разоружению распорядиться о распространении секретариатом указанного заявления среди делегаций государств- членов и наблюдателей на рабочих языках Конференции.
La Misión Permanente del Ecuador solicita al señor Presidente de la Conferencia de desarme se sirva disponer que la Secretaría distribuya la mencionada Declaración a las delegaciones de los Estados miembros y observadores en los idiomas de trabajo de la Conferencia.

Следует отметить также, что, поскольку доклады о миссиях в Германию, Францию и Соединенное Королевство имеются не на всех рабочих языках, Комиссия по правам человека отложила их рассмотрение до своей следующей сессии.
Conviene aclarar que, como los informes de la misión sobre Alemania, Francia y el Reino Unido no se hallan disponibles en todos los idiomas de trabajo, la Comisión de Derechos Humanos ha postergado su tratamiento para el próximo período de sesiones.

Что касается использования времени, то Комитет всеми возможными способами пытается донести до государств- участников идею о необходимости представлять полные письменные ответы заблаговременно, чтобы секретариат успевал выпустить их текст на всех рабочих языках.
Con respecto a la utilización del tiempo, el Comité trata, en la medida de lo posible, de convencer a los Estados partes de que las respuestas por escrito deben ser completas y presentarse con la antelación suficiente para que la secretaría pueda difundirlas en todas las lenguas de trabajo.

Как только исследования, рабочие документы и любая другая документация готовы для распространения на всех рабочих языках, секретариат незамедлительно рассылает их членам Подкомиссии на языках, которые были указаны ими в секретариате.
En cuanto los estudios, documentos de trabajo y cualesquiera otros documentos estén listos para su distribución en todos los idiomas de trabajo, la Secretaría los enviará de inmediato a los miembros de la Subcomisión en el idioma que éstos prefieran según lo hayan indicado a la Secretaría.

В своей резолюции 36/ 117 B от 10 декабря 1981 года Генеральная Ассамблея постановила, что документы должны действительно распространяться одновременно и своевременно на официальных и рабочих языках органов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 36/117 B, de 10 de diciembre de 1981, la Asamblea General decidió que los documentos se distribuyesen efectivamente en forma simultánea y a su debido tiempo en los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Предварительная повестка дня и основные документы по каждому включенному в нее пункту готовятся на рабочих языках Комитета Генеральным секретарем, который прилагает усилия к тому, чтобы эти документы препровождались членам Комитета по крайней мере за шесть недель до открытия сессии.
El programa provisional y los documentos básicos relativos a cada uno de los temas en él incluidos serán preparados en los idiomas de trabajo del Comité por el Secretario General, que procurará que los documentos se remitan a los miembros del Comité al menos seis semanas antes de la apertura del período de sesiones.

Поэтому нам необходимо значительно сократить количество официальных заседаний и чрезмерный объем документации, и в то же время укрепить ресурсы Департамента общественной информации, в особенности для того, чтобы ежедневно обновлять веб- сайт Организации Объединенных Наций на всех рабочих языках.
Por consiguiente, necesitamos reducir significativamente el número de reuniones y el abrumador volumen de documentos, a la vez que fortalecemos los recursos del Departamento de Información Pública, sobre todo actualizando diariamente el sitio de las Naciones Unidas en la Web en todas sus lenguas de trabajo.

Кандидатам рекомендуется представлять бланки заявлений и рекомендательные письма на рабочих языках секретариата Совета( английском, испанском или французском языках); заявления на других языках Советом попечителей рассматриваться не будут;
Se pide a los candidatos que presenten sus formularios de solicitud y cartas de recomendación en uno de los idiomas de trabajo de la secretaría de la Junta(español, francés o inglés). La Junta de Síndicos no examinará las solicitudes y cartas de recomendación redactadas en otros idiomas..

Расширяется выпуск пресс-релизов на обоих рабочих языках Секретариата- мероприятие, которому Генеральная Ассамблея выразила полную поддержку в пункте 19 своей резолюции 49/ 38 B. В 1995 году впервые был выпущен годовой сборник резолюций Совета Безопасности и заявлений его Председателя.
Se ha ampliado la producción de comunicados de prensa en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría- una actividad a la que la Asamblea General expresó su pleno apoyo en el párrafo 19 de su resolución 49/38 B. En 1995 se ha realizado por primera vez, una recopilación anual de resoluciones del Consejo de Seguridad y de declaraciones presidenciales.

Исполнительный совет может рассмотреть проекты решений и существенные поправки при первой же возможности, однако любой его член может просить, чтобы такие решения и поправки рассматривались лишь по истечении 24 часов после распространения их текста среди всех членов Совета на всех рабочих языках.
La Junta Ejecutiva podrá considerar proyectos de decisiones y enmiendas sustantivas tan pronto como sea posible, sin embargo, cualquier miembro de la Junta Ejecutiva podrá solicitar que tales decisiones y enmiendas sean estudiadas solo cuando hayan transcurrido 24 horas desde la distribución del texto a todos los miembros en todos los idiomas de trabajo.

Утверждение правил процедуры и доказывания и правил содержания под стражей и внесение изменений в них, общий контроль и директивное руководство в отношении выпуска таких изданий, как основные документы и" Yearbook"(" Ежегодник"), на обоих рабочих языках Международного трибунала и как в печатном виде, так и в электронной форме;
Aprobación y enmienda de las reglas sobre procedimiento y sobre prueba y de las reglas relativas a la detención, supervisión general y dirección normativa de publicaciones como los documentos básicos y el Yearbook en los dos idiomas de trabajo del Tribunal Internacional, tanto impresas como en formato electrónico;

В резолюции 1996/ 52 от 19 апреля 1996 года Комиссия просила Генерального секретаря опубликовать эту подборку и обеспечить ее широкое распространение. Эта просьба повторяется в резолюции 1997/ 39 от 11 апреля 1997 года, в которой Комиссия призвала обеспечить быстрое опубликование подборки на всех рабочих языках Организации Объединенных Наций.
En la resolución 1996/52 de 19 de abril de 1996, la Comisión pidió al Secretario General que publicara la compilación y la difundiera ampliamente, lo cual se reiteró en la resolución 1997/39 de 11 de abril de 1997, en la cual la Comisión pidió que se publicara rápidamente la compilación en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

В свете важности многоязычия и усилий по обеспечению языкового паритета делегация Перу настоятельно просит выпускать пресс-релизы и заявления, связанные с открытыми заседаниями, не только на двух рабочих языках Секретариата, но на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Debido a la importancia del multilingüismo y los esfuerzos que se hacen para promocionar la paridad entre los idiomas, la delegación del Perú insta a que los comunicados y declaraciones de prensa de las reuniones abiertas se realicen no solo en las dos lenguas de trabajo de la Secretaría, sino en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas.