Que es НА ШЕСТИ ЯЗЫКАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• en los seis idiomas de las naciones unidas
• en los seis idiomas oficiales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de На шести языках организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В печатном виде вопросник был распространен на шести языках Организации Объединенных Наций.
También se publicaron ejemplares impresos del cuestionario en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Руководящие принципы<< Аквé: Кон>> имеются на шести языках Организации Объединенных Наций по адресу: www. biodiv. org/ doc/ guidelines. shtml.
Las directrices están disponibles en los seis idiomas de las Naciones Unidas en www. biodiv. org/doc/guidelines. shtml.

Обеспечено обновление, тиражирование и представление текста Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.
Texto del Convenio actualizado, reproducido y disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Раздел А( вопросник секретариата) на шести языках Организации Объединенных Наций, который положен в основу настоящего доклада;
La sección A(el cuestionario de la Secretaría), disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en el que se basa el presente informe;

В ознаменование этой даты ИФАК обеспечило доступ на свой вебсайт на шести языках Организации Объединенных Наций.
En conmemoración de esa efeméride, la IFAC había presentado su sitio web en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Система ППТЮ создает сборник документов по прецедентному праву на шести языках Организации Объединенных Наций, и предел воможностей Секретариата на этом направлении достигнут.
El sistema CLOUT compila jurisprudencia en los seis idiomas de las Naciones Unidas y la Secretaría ya alcanzó el límite de su capacidad a ese respecto.

Предварительная повестка дня была подготовлена с расчетом на своевременную публикацию документов на шести языках Организации Объединенных Наций.
El programa provisional se ha preparado previendo que se dispondrá oportunamente de la documentación en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Публикация проспектов, рекламных плакатов, постеров, информационных листков на шести языках Организации Объединенных Наций по мере целесообразности.
Impresión de volantes, materiales publicitarios, carteles, fichas descriptivas en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según proceda.

Предварительная повестка дня была составлена, исходя из предположения о своевременности поступления документации на шести языках Организации Объединенных Наций.
El programa provisional se ha elaborado previendo que se dispondrá oportunamente de la documentación en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что в связи с изданием на шести языках Организации Объединенных Наций ППТЮ является бесценным инструментом в руках практиков, теоретиков и государственных служащих.
La Comisión tomó nota de que, al publicarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el sistema CLOUT constituía un elemento invalorable para profesionales, académicos y funcionarios de gobierno.

Предварительная повестка дня была составлена с учетом ожидаемого наличия документации на шести языках Организации Объединенных Наций.
El programa provisional se ha preparado teniendo en cuenta la disponibilidad prevista de documentación en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Он отметил, что брошюра ГЭГНООН является особенно удачной, и в настоящее время она имеется на шести языках Организации Объединенных Наций, а также на греческом и итальянском языках..
Señaló que el folleto de promoción del UNGEGN había sido especialmente eficaz y que estaba disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como en griego y en italiano.

Др Акерманн сообщил Комитету, что пересмотренные формы заявления будут в конечном итоге подготовлены на шести языках Организации Объединенных Наций.
El Dr. Ackermann comunicó al Comité que el formulario revisado estaría disponible más adelante en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Секретариат публикует на шести языках Организации Объединенных Наций резюме решений и может предоставить на языке оригинала текст решений, резюме которых были подготовлены.
La Secretaría publica, en los seis idiomas de las Naciones Unidas, resúmenes de las resoluciones y tiene disponibles, en el idioma original, las resoluciones sobre cuya base se prepararon los resúmenes.

В июле 2004 года победившие на конкурсе рисунки были изданы в качестве плакатов УВКПЧ на шести языках Организации Объединенных Наций.
En julio de 2004 los dibujos ganadores se publicaron en forma de carteles del ACNUDH en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Секретариат осуществляет хранение судебных и арбитражных решений в их первоначальной форме, обеспечивает перевод выдержек на другие пять языков Организации Объединенных Наций и публикует резюме на шести языках Организации Объединенных Наций.
La Secretaría archiva los fallos y los laudos en su forma original, traduce los resúmenes en los otros cinco idiomas de las Naciones Unidas, y publica dichos resúmenes en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Предварительная повестка дня была подготовлена с учетом ожидаемого своевременного наличия документации на шести языках Организации Объединенных Наций. Ниже перечислены некоторые исключения.
El programa provisional se ha preparado sobre la base de que se dispondrá oportunamente de la documentación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, salvo las excepciones que se señalan a continuación.

Группа представила обновленную версию документа ГЭГНООН, в котором приводятся названия стран мира в их местной общеупотребительной форме и на шести языках Организации Объединенных Наций.
Se exponía en ella una versión actualizada del documento del Grupo de Expertos en Nombres Geográficos en que se establecía la lista de los nombres de los países del mundo en su forma vernácula y en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Пакет программ<< Tool Pack>> был безвозмездно предоставлен странам, участвующим в Программе, через региональные учреждения ПМС и выпущена на шести языках Организации Объединенных Наций( английском, арабском, французском, китайском, испанском и русском).
El paquete de herramientas informáticas se ha distribuido gratuitamente a los países participantes en el PCI por mediación de las oficinas regionales y está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso).

Это обеспечит дальнейшее развитие глоссария и позволит разработать многоязычный сетевой глоссарий КБОООН на шести языках Организации Объединенных Наций.
De este modo se seguirá perfeccionando el glosario y se podrá elaborar un glosario multilingüe en línea de la CLD en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Эти информационные материалы выпускаются на шести языках Организации Объединенных Наций и перераспределяются в основном за счет сети в составе 67 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и 8 отделений Организации Объединенных Наций во всем мире.
Esos materiales de información se producen en los seis idiomas de las Naciones Unidas y se divulgan, principalmente mediante la red de 67 centros y servicios de información de las Naciones Unidas y las ocho Oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo.

СГБМ предложила Председателю своевременно завершить, с помощью секретариата, работу над текстом для переговоров, с тем чтобы секретариат мог подготовить его на шести языках Организации Объединенных Наций к 1 июня 1997 года.
El GEMB pidió al Presidente que, con ayuda de la secretaría, completara el texto de negociación a tiempo para permitir que la secretaría lo tuviese listo en los seis idiomas de las Naciones Unidas para el 1º de junio de 1997.

Вместе с тем потребуется добавочное финансирование для проведения такого дополнительного мероприятия, как семинар- практикум по вопросу о будущем Монреальского протокола, который предстоит организовать непосредственно перед началом следующего совещания Рабочей группы открытого состава и работа которого будет вестись на шести языках Организации Объединенных Наций.
No obstante, se requerirían fondos adicionales para un curso práctico sobre el futuro del Protocolo de Montreal que se celebraría en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, inmediatamente antes de la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

По просьбе Комиссии ежегодно подготавливается доклад о состоянии ратификации и принятии текстов ЮНСИТРАЛ, а также сводная библиография ЮНСИТРАЛ; эти документы также имеются на шести языках Организации Объединенных Наций и регулярно обновляются на вебсайте ЮНСИТРАЛ.
Todos los años se prepara un informe anual a petición de la Comisión sobre el estado de las ratificaciones y sobre la publicación de textos de la CNUDMI, así como una recopilación bibliográfica consolidada de la CNUDMI. Estos documentos también pueden consultarse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se actualizan periódicamente en el sitio web de la CNUDMI.

Выступающий дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) на информационной странице ЮНСИТРАЛ, а также подготовки, перевода и публикации документов по этой теме на шести языках Организации Объединенных Наций.
El orador elogia la labor de la CNUDMI con respecto a la difusión de información relativa a la jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI(CLOUT) en el espacio de la secretaría de la CNUDMI en la Web de la Internet, así como a la edición, traducción y publicación de documentos sobre el tema en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Если совещания вспомогательного технического органа будут проводиться на шести языках Организации Объединенных Наций, сметные расходы будут аналогичны предлагаемому бюджету десятого совещания Комитета по обзору стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции( общий целевой фонд: 470 297 долл. США; добровольный целевой фонд: 24 260 долл. США).
Si las reuniones del órgano subsidiario técnico se celebraran en los seis idiomas de las Naciones Unidas, los costos estimados serían similares al presupuesto propuesto para la décima reunión del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes del Convenio de Rotterdam(componente de fondos fiduciarios generales: 470.297 dólares; componente de fondos fiduciarios voluntarios: 24.260 dólares).

В этой связи информация, добровольно предоставляемая государствами, регистрируется в электронном виде в базе данных на веб- сайте Управления по вопросам разоружения и, в соответствии с резолюцией 65/ 53, представляется на шести языках Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la información provista voluntariamente por los Estados es registrada electrónicamente en una base de datos en la página web de la Oficina de Asuntos de Desarme y, de acuerdo con la resolución 65/53, estará disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

В своем решении БК- 10/ 18 об учебном пособии для юристов по вопросам судебного преследования за незаконный оборот Конференция Сторон утвердила учебное пособие по вопросам судебного преследования за незаконный оборот и просила секретариат при наличии финансирования опубликовать пособие на шести языках Организации Объединенных Наций и организовать учебные мероприятия.
En su decisión BC-10/18, relativa al manual de instrucciones para juristas sobre la interposición de acciones judiciales contra el tráfico ilícito, la Conferencia de las Partes aprobó dicho manual de instrucciones y pidió a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, lo publicase en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y organizase actividades de capacitación.

Вместе с тем процесс переговоров потребует подготовки в 2013 году четырех дополнительных документов( трех сессионных документов только на английском языке и одного послесессионного документа на всех шести языках Организации Объединенных Наций).
Sin embargo, para el proceso de negociación se necesitarán cuatro documentos adicionales(tres documentos del período de sesiones en inglés únicamente y un documento posterior al período de sesiones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas) en 2013.

Соответствующая документация, в том числе 25 документов для совещания и различные информационные документы, было разослано всем правительствам не позднее чем за 60 дней до начала совещания в соответствии с правилами процедуры, а также размещена на веб- сайте Конвенции, причем в соответствующих случаях- на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Los documentos pertinentes de la reunión, entre ellos 25 documentos de debate y algunos documentos informativos, se enviaron a todos los gobiernos por lo menos 60 días antes de la reunión en cumplimiento del reglamento y también se publicaron en el sitio web del Convenio en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según el caso.