Que es ВРЕМЕННЫХ ОТДЕЛЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• oficinas provisionales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Временных отделений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций… 27- 31.
Siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas 27- 31.

Пересмотренная смета по разделу 31( Общественная информация) в связи с созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций.
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 31(Información Pública) resultantes del establecimiento de siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas.

С созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций.
De siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas.

Расходы по персоналу 2. 14 Уровень ресурсов на двухгодичный период 1994- 1995 годов оценивается на основе потребностей в ресурсах для временных отделений Организации Объединенных Наций, учрежденных в 1992- 1993 годах.
El nivel de recursos para el bienio 1994-1995 se estimó sobre la base de las necesidades de recursos de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas ya establecidas en el bienio 1992-1993.

Создание временных отделений Организации Объединенных Наций.
Establecimiento de oficinas provisionales de las Naciones Unidas.

Его делегация полностью поддерживает заявление относительно временных отделений Организации Объединенных Наций, с которым от имени членов Группы 77 выступил представитель Колумбии.
La delegación de Benin apoya plenamente la declaración sobre las oficinas provisionales de las Naciones Unidas que formuló el representante de Colombia en nombre de los miembros del Grupo de los 77.

Рост потребностей по статье" Различные оперативные расходы общего характера"( 264 600 долл. США) обусловлен расходами, связанными с функционированием временных отделений Организации Объединенных Наций, созданных в течение рассматриваемого двухгодичного периода.
El aumento de gastos generales de funcionamiento diversos(264.600 dólares) es consecuencia de los gastos de funcionamiento de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas creadas durante el bienio.

К вопросу расширения временных отделений Организации Объединенных Наций следует подходить осторожно.
El aumento de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas debe examinarse con cautela.

В число других важных факторов входили рассмотрение административной и управленческой структуры ЮНИСЕФ и других решений Генеральной Ассамблеи о реформе системы Организации Объединенных Наций, а также открытие временных отделений Организации Объединенных Наций в некоторых странах.
Otros factores de peso comprendían el examen de la estructura administrativa y de gestión del UNICEF y otras decisiones de la Asamblea General respecto de la reforma de las Naciones Unidas y de la apertura de oficinas provisionales de las Naciones Unidas en algunos países.

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что в дополнение к обязанностям и функциям временных отделений Организации Объединенных Наций в области деятельности в интересах развития будет предполагаться выполнение ими и политических функций без директивного на то мандата.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que, además de las responsabilidades y funciones en materia de actividades para el desarrollo, se espera que las oficinas provisionales de las Naciones Unidas cumplan funciones políticas pese a que carecen de mandato legislativo para ello.

Следует напомнить, что в 1992 году Генеральный секретарь обратился к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департаменту общественной информации Секретариата с просьбой о создании временных отделений Организации Объединенных Наций в некоторых странах, входивших в состав бывшего Союза Советских Социалистических Республик.
Como se recordará, en 1992 el Secretario General pidió al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y al Departamento de Información Pública de la Secretaría que establecieran oficinas provisionales de las Naciones Unidas en varios países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Цель принятого мною в 1992 году решения о создании временных отделений Организации Объединенных Наций в некоторых странах Содружества Независимых Государств( СНГ) и в Грузии- Организация Объединенных Наций ранее не имела представительства на местах в этих странах- заключается в обеспечении с самого начала надлежащего скоординированного подхода Организации Объединенных Наций в вопросах удовлетворения конкретных потребностей этих стран.
La decisión que adopté en 1992 de establecer oficinas provisionales de las Naciones Unidas en algunos países de la Comunidad de Estados Independientes y en Georgia, todos ellos países en los que las Naciones Unidas anteriormente no habían tenido representación en el terreno, tenía por objeto lograr que la respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades especiales de esos países estuviera adecuadamente coordinada desde el principio mismo.

Г-н ФЕРНАНДЕС ДЕ КОССИО ДОМИНГЕС( Куба) отмечает, что Группа 77 в ходе прений в Генеральном комитете четко изложила процедурные и политические доводы в пользу рассмотрения пункта 154, касающегося временных отделений Организации Объединенных Наций, совместно с пунктом 94, касающимся оперативной деятельности в целях развития.
El Sr. FERNANDEZ de COSSIO DOMINGUEZ(Cuba) señala que el Grupo de los 77 ha expuesto claramente, en los debates de la Mesa de la Asamblea General, los argumentos políticos y de procedimiento que justifican examinar el tema 154,(Sr. Fernández de Cossío Domínguez, Cuba) relativo a las oficinas provisionales de las Naciones Unidas, junto con el tema 94, relativo a las actividades operacionales para el desarrollo.

В соответствии с пунктами 16 и 17 решения 93/ 35 Администратор в пунктах 23- 27 своего доклада представляет информацию о: а использовании ресурсов основного бюджета ПРООН для обеспечения присутствия ПРООН в Содружестве Независимых Государств и b заключении официального соглашения с Организацией Объединенных Наций о совместном финансировании временных отделений Организации Объединенных Наций в Содружестве Независимых Государств и Грузии.
De conformidad con los párrafos 16 y 17 de la decisión 93/35, en los párrafos 23 a 27 de su informe el Administrador informa sobre: a la utilización de los recursos del presupuesto básico para cubrir la presencia exterior del PNUD en la Comunidad de Estados Independientes y b la conclusión de un acuerdo oficial con las Naciones Unidas sobre la financiación conjunta de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas en la Comunidad de Estados Independientes en Georgia.

В рамках своих усилий, направленных на содействие обеспечению более единого присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне, Генеральный секретарь создал семь временных отделений Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Узбекистане и Украине и 20 июля 1993 года представил Генеральной Ассамблее программный доклад по этому вопросу( А/ 48/ 146/ Add. 1).
Como parte de su esfuerzo por promover una presencia más unificada de las Naciones Unidas a nivel de los países, el Secretario General ha establecido siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Ucrania y Uzbekistán y, el 20 de julio de 1993, presentó a la Asamblea General un informe orientado a la adopción de políticas sobre este asunto(A/48/146/Add.1).

Временные отделения Организации Объединенных Наций( пункт 154).
Oficinas provisionales de las Naciones Unidas(tema 154).

Временные отделения Организации Объединенных Наций.
Oficinas provisionales de las Naciones Unidas.

Временное отделение Организации Объединенных Наций для бывшей Югославии;
Oficina Provisional de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia.

Вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций чрезвычайно деликатен для развивающихся стран, поскольку отделения будут открываться именно в этих странах.
La cuestión de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas es sumamente delicada para los países en desarrollo, pues es en ellos donde se van a abrir.

В контексте активизации деятельности Экономического и Социального Совета обсуждение вопроса о временных отделениях Организации Объединенных Наций приобретает дополнительную значимость.
En el marco de la revitalización del Consejo Económico y Social, el examen relativo a las oficinas provisionales de las Naciones Unidas ha adquirido mayor importancia.

Временные отделения Организации Объединенных Наций были созданы не для выполнения общих функций, а для удовлетворения особых потребностей некоторых новых независимых государств.
Las oficinas provisionales de las Naciones Unidas se establecieron para satisfacer las necesidades de algunos Estados que alcanzaron recientemente la independencia, no para desempeñar funciones generales.

Временные отделения Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Генеральным секретарем( А/ 48/ 146)].
Oficinas provisionales de las Naciones Unidas[tema propuesto por el Secretario General(A/48/146)].

Проект решения, озаглавленный" Доклад Генерального секретаря по вопросу о временных отделениях Организации Объединенных Наций", рекомендован Вторым комитетом. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять данный проект решения?
La Segunda Comisión recomienda para su aprobación el proyecto de decisión, titulado“Informe del Secretario General sobre las oficinas provisionales de las Naciones Unidas”.¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

Вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций требует дальнейшего изучения, которое должно быть основано на непрерывном диалоге между государствами- членами, Секретариатом и компетентными органами и учреждениями на местах.
La cuestión de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas merece un examen más amplio, que deberá basarse en el diálogo continuo entre los Estados Miembros, la Secretaría y los órganos y organismos competentes sobre el terreno.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что Генеральной Ассамблеей принято конкретное решение о том, что вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций должен рассматриваться во Втором комитете.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que la Asamblea General ha decidido claramente que la cuestión de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas se examine en la Segunda Comisión.

В данной связи я хотел бы также сослаться на доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Временные отделения Организации Объединенных Наций" и содержащийся в документе А/ 48/ 146/ Add. 1.
En este contexto, quisiera hacer referencia al informe del Secretario General titulado" Oficinas provisionales de las Naciones Unidas", que figura en el documento A/48/146/Add.1.

Временные отделения Организации Объединенных Наций и являются ответом на эти озабоченности в конкретном контексте потребностей и преференций новых стран- получателей и в соответствии с существующими директивными мандатами.
Las oficinas provisionales de las Naciones Unidas son una respuesta a esas inquietudes en el marco concreto de las necesidades e intereses de los nuevos países receptores y en consonancia con los mandatos legislativos existentes.

В осуществление этого комплексного подхода Генеральный секретарь принял решение учредить временные отделения Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Узбекистане и на Украине.
En el marco del enfoque integrado, el Secretario General decidió establecer oficinas provisionales de las Naciones Unidas en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Kazajstán, Ucrania y Uzbekistán.

Ряду стран, в которых действуют временные отделения Организации Объединенных Наций, требуется специальная помощь для оказания поддержки процессу их экономического и социального развития и их перехода к независимости.
Varios de los países en los que funcionan las oficinas provisionales de las Naciones Unidas necesitan asistencia especial para promover su desarrollo económico y social y su adaptación a la independencia.

Решения по данному проекту резолюции см. в докладе Второго комитета по пункту 154 повестки дня" Временные отделения Организации Объединенных Наций"( А/ 48/ 733, пункты 5- 9).
En cuanto a las medidas adoptadas respecto de dicho proyecto de resolución, véase el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 154 del programa," Oficinas provisionales de las Naciones Unidas"(A/48/733, párrs. 5 a 9).