Que es ВРЕМЕННЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• oficinas provisionales

Ejemplos de uso de Временных отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. создание семи временных отделений.
II. ESTABLECIMIENTO DE SIETE OFICINAS PROVISIONALES.

К вопросу расширения временных отделений Организации Объединенных Наций следует подходить осторожно.
El aumento de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas debe examinarse con cautela.

Iii. нынешняя концепция временных отделений.
III. El CONCEPTO ACTUAL DE OFICINAS PROVISIONALES.

Основная цель временных отделений должна заключаться в осуществлении оперативной деятельности.
La función principal de las oficinas provisionales debe ser la realización de actividades operacionales.

Одно из этих мероприятий касается учреждения временных отделений в соответствии с разработанными руководящими принципами.
Uno de ellos ha consistido en la creación de oficinas provisionales de conformidad con las directrices otorgadas.

Концепция временных отделений, о которой идет речь в разделе II. В выше, была разработана в свете этой необходимости.
El concepto de las oficinas provisionales, que se describe en la sección II. B supra, se formuló para atender a esa necesidad.

Кроме того, правительства принимающих стран предоставят бесплатно подходящие помещения для временных отделений.
Los gobiernos de los países anfitriones también proporcionarían gratuitamente locales adecuados para las oficinas provisionales.

Цели и функции временных отделений кратко излагаются в пунктах 16- 19 доклада Генерального секретаря.
Los objetivos y las funciones de las oficinas provisionales se resumen en los párrafos 16 a 19 del informe del Secretario General.

В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по созданию семи временных отделений.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva toma nota de la iniciativa del Secretario General de establecer las siete oficinas provisionales.

Неотъемлемым компонентом работы временных отделений является деятельность в области общественной информации Организации Объединенных Наций.
Las actividades de información pública de las Naciones Unidas son un componente integrante de las oficinas provisionales.

Пересмотренная смета по разделу 31( Общественная информация) в связи с созданием семи временных отделений Организации Объединенных Наций.
Estimaciones revisadas correspondientes a la sección 31(Información Pública) resultantes del establecimiento de siete oficinas provisionales de las Naciones Unidas.

Iii В 2011 году ожидается дальнейшее увеличение числа временных отделений МООНСА еще на пять в дополнение к шести, уже предложенным на 2010 год.
Iii Se espera que la UNAMA aumente el número de oficinas provisionales en 2011, con la instalación de otras cinco además de las seis ya propuestas en 2010.

Г-н АБЕЛЯН( Армения) говорит, что, насколько он понимает, после утверждения проекта резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70 никаких" временных отделений" более не существует.
El Sr. ABELIAN(Armenia) dice que tiene entendido que no hay ya" oficinas provisionales", luego de la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/48/L.70.

Не имеется никаких намерений включать такую деятельность в число функций временных отделений, за исключением тех случаев, когда имеются конкретные на то мандаты.
No existe propósito alguno de que tales actividades sean parte de las funciones de las oficinas provisionales, excepto cuando haya mandatos concretos.

Если концепция временных отделений будет ограничиваться только оперативной деятельностью в целях развития и координацией программ, это сузит тематику прений.
Si el concepto de oficina provisional se limitara a las actividades operacionales para el desarrollo y a la coordinación de programas, el debate quedaría muy circunscrito.

Первоначально в центре внимания были усилия по созданию временных отделений и необходимой инфраструктуры связи для развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
Las primeras actividades se centraron en la creación de oficinas provisionales y la infraestructura de comunicaciones necesaria para apoyar el despliegue del personal de las Naciones Unidas.

Хотя ни одно из временных отделений пока еще не существует в течение целого года, у меня есть надежды полагать, что такой подход может быть эффективным средством для удовлетворения вышеупомянутых потребностей.
Aunque ninguna de las oficinas provisionales ha alcanzado todavía un año de vida, tengo motivos para creer que este enfoque puede ser un medio eficaz de responder a las necesidades expuestas antes.

Его делегация полностью поддерживает заявление относительно временных отделений Организации Объединенных Наций, с которым от имени членов Группы 77 выступил представитель Колумбии.
La delegación de Benin apoya plenamente la declaración sobre las oficinas provisionales de las Naciones Unidas que formuló el representante de Colombia en nombre de los miembros del Grupo de los 77.

Расходы по персоналу 2. 14 Уровень ресурсов на двухгодичный период 1994- 1995 годов оценивается на основе потребностей в ресурсах для временных отделений Организации Объединенных Наций, учрежденных в 1992- 1993 годах.
El nivel de recursos para el bienio 1994-1995 se estimó sobre la base de las necesidades de recursos de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas ya establecidas en el bienio 1992-1993.

Кроме того, создание временных отделений должно быть факультативным, а не навязываться государствам и должно осуществляться в соответствии со стандартной процедурой с учетом конкретных условий страны, региона или субрегиона.
Además, el establecimiento de oficinas provisionales debe ser opcional, no una imposición a los Estados, y su creación debe ser conforme a una fórmula común que tenga en cuenta las condiciones concretas del país, la región o la subregión.

Наглядным примером тому служит объяснение, содержащееся в пунктах 102 и 106, относительно так называемых временных отделений, по поводу которых существует множество сомнений у многих государств- членов.
Ejemplo palpable de lo anterior es la explicación que se hace en los párrafos 102 a 106 sobre las denominadas oficinas provisionales, con respecto a las cuales existen numerosas dudas entre muchos Estados Miembros.

С другой стороны, некоторые ораторы высказали оговорки по поводу создания временных отделений, полагая, что для их создания требуется наличие межправительственного мандата и что не следует поддерживать политику свершившегося факта.
Por otra parte, varios oradores expresaron reservas sobre las oficinas provisionales, ya que estimaban que para el establecimiento de esas oficinas se necesitaba un mandato intergubernamental y que no debía aceptarse un hecho consumado.

Рост потребностей по статье" Различные оперативные расходы общего характера"( 264 600 долл. США) обусловлен расходами, связанными с функционированием временных отделений Организации Объединенных Наций, созданных в течение рассматриваемого двухгодичного периода.
El aumento de gastos generales de funcionamiento diversos(264.600 dólares) es consecuencia de los gastos de funcionamiento de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas creadas durante el bienio.

Деятельность и роль временных отделений должны быть предметом постоянного рассмотрения в целях учета опыта, накопленного в ходе осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se debe seguir examinando el funcionamiento y el papel de las oficinas provisionales a fin de tener en cuenta la experiencia obtenida mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что Организация Объединенных Наций и ПРООН подписали 28 октября 1993 года меморандум о взаимопонимании, касающийся деятельности и совместного финансирования временных отделений.
La Comisión Consultiva señala que el 28 de octubre de 1993 las Naciones Unidas y el PNUD firmaron un memorando de entendimiento con respecto a las operaciones y la financiación conjunta de las oficinas provisionales.

По мнению Генерального секретаря, включение нового пункта в качестве подпункта пункта повестки дня, озаглавленного" Оперативная деятельность в целях развития", является нецелесообразной, поскольку концепция временных отделений выходит за пределы оперативной деятельности в целях развития.
A juicio del Secretario General, no es apropiado que el nuevo tema figure como un subtema bajo" Actividades operacionales para el desarrollo", porque el concepto de las oficinas provisionales abarca más que esas actividades.

Представители специализированных учреждений пока еще не входят в какое-либо из временных отделений, хотя одно из учреждений указало, что, возможно, оно пожелает иметь своих представителей в объединенном отделении, которое должно быть создано в Асмэре.
Los representantes de los organismos especializados todavía no forman parte de ninguna de las oficinas provisionales, aunque uno de ellos ha indicado que podría desear asociarse con la oficina integrada que va a establecerse en Asmara.

В число других важных факторов входили рассмотрение административной и управленческой структуры ЮНИСЕФ и других решений Генеральной Ассамблеи о реформе системы Организации Объединенных Наций, а также открытие временных отделений Организации Объединенных Наций в некоторых странах.
Otros factores de peso comprendían el examen de la estructura administrativa y de gestión del UNICEF y otras decisiones de la Asamblea General respecto de la reforma de las Naciones Unidas y de la apertura de oficinas provisionales de las Naciones Unidas en algunos países.

Высказывалась обеспокоенность по поводу того, что в дополнение к обязанностям и функциям временных отделений Организации Объединенных Наций в области деятельности в интересах развития будет предполагаться выполнение ими и политических функций без директивного на то мандата.
Se ha expresado preocupación por el hecho de que, además de las responsabilidades y funciones en materia de actividades para el desarrollo, se espera que las oficinas provisionales de las Naciones Unidas cumplan funciones políticas pese a que carecen de mandato legislativo para ello.

Еще один аспект, вызывающий обеспокоенность, связан с возможным использованием временных отделений для наблюдения за соблюдением прав человека и тем, что такая деятельность может быть распространена на другие отделения Организации Объединенных Наций на местах.
Otra preocupación que se ha manifestado se relaciona con la posible utilización de las oficinas provisionales para la supervisión de la observancia de los derechos humanos y que esas actividades se extiendan a otras oficinas exteriores de las Naciones Unidas.