Que es ВРЕМЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ en Español

• locales provisionales
• locales temporales
• instalaciones provisionales
• instalaciones temporales
• oficina provisional
• oficinas temporales

Ejemplos de uso de Временные помещения en Ruso y sus traducciones al Español

Временные помещения.
Locales provisionales.

До этого времени будут выделены временные помещения.
Hasta entonces, se han encontrado unos locales temporales.

Временные помещения 74- 77 24.
Locales temporales 74- 77 24.

Ряд инспекционных групп использовали временные помещения Центра.
Diversos equipos de inspección utilizaron las instalaciones temporarias del Centro.

Временные помещения в Бахрейне.
Oficina provisional en Bahrein.

Оно также построило временные помещения для правительства Кувейта во дворце" Байан".
También construyó oficinas temporales para el Gobierno de Kuwait en Bayan Palace.

Временные помещения- 2 008 276 долл. США.
Locales temporales: 2.008.276 dólares de los EE. UU.

Правительство Нидерландов объявило, что оно предоставит временные помещения с момента учреждения Суда.
El Gobierno de los Países Bajos ha anunciado que pondrá a disposición de la Corte locales provisionales a partir de la fecha de su establecimiento.

Временные помещения в Бахрейне- 3 384 452 долл. США.
Oficina provisional en Bahrein: 3.384.452 dólares de los EE. UU.

С точки зрения условий работы временные помещения не обеспечивают надлежащей вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха.
En cuanto a condiciones de trabajo, las oficinas temporales carecen de ventilación, calefacción y aire acondicionado adecuados.

В апреле 2010 года в связи с осуществлением генерального плана капитального ремонта Совет был переведен в новые временные помещения.
En abril de 2010, debido a la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Consejo se trasladó a sus nuevos locales temporales.

В апреле Совет был переведен в его новые временные помещения ввиду осуществления генерального плана капитального ремонта.
En abril, el Consejo se trasladó a sus nuevos locales provisionales como consecuencia de la ejecución del plan maestro de mejoras de capital.

Этот проект снимет часть проблем с размещением и позволит в обозримом будущем закрыть временные помещения в Тамими.
El proyecto aliviará la escasez de alojamiento y permitirá que, en un futuro próximo, se cierren los locales provisionales de alojamientos de Tamimi.

ЮНИСЕФ оказывает помощь, предоставляя временные помещения, учебные материалы и оказывая поддержку в подготовке учителей без отрыва от производства.
El UNICEF presta ayuda proporcionando edificios temporales, material didáctico y capacitación de maestros en el empleo.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи в северной части Ливана( 2007- 2008 годы): временные помещения( школы из сборных конструкций) для деятельности БАПОР в северной части Ливана.
(2007-2008): instalaciones temporales(escuelas prefabricadas) para las actividades del OOPS en el Líbano septentrional.

В течение отчетного периода временные помещения в Сараево наконец смогло найти Государственное агентство по расследованиям и охране.
La Dirección Estatal de Protección e Investigaciones(SIPA) halló finalmente un local provisional en Sarajevo durante el período que se examina.

В результате эта группа получила финансирование от Европейского союза и смогла найти временные помещения, в которых ее члены могут заниматься своей работой.
A raíz de ello, esta agrupación recibió financiación de la Unión Europea y pudo encontrar un local provisional para que sus integrantes pudieran ejercer su oficio.

Эти временные помещения будут использоваться Судом до завершения строительства постоянных помещений( первоначально запланированного на 2007 год, а сейчас отнесенного на 2010 год).
La Corte utilizará esos locales provisionales hasta la conclusión de su sede permanente, prevista en principio para 2007, pero pospuesta ahora hasta 2010.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, в полевом отделении в Букаву для хранения имущества были отведены временные помещения, которые не планировалось превращать в склад.
Como se señaló anteriormente a la Junta, en la oficina de Bukavu se habilitó temporalmente un local que no estaba destinado a servir de almacén.

Что касается помещений Суда, то, как указывается в пункте 9, правительство принимающей страны обязалось бесплатно предоставить временные помещения.
Con respecto a los locales de la Corte, como se indica en el párrafo 9, el Gobierno anfitrión ha expresado el compromiso de proporcionar locales provisionales, en forma gratuita.

Вследствие этого миссия разместила свою штаб-квартиру в Хартуме, где в настоящее время она занимает временные помещения, а также открыла отделение связи в Найроби.
La Misión ha establecido en consecuencia su sede en Jartum, donde desarrolla actualmente su actividad en locales provisionales, y también la oficina de enlace de Nairobi.

В ожидании их введения в эксплуатацию омбудсмен занимает временные помещения, отвечающие минимальным требованиям для приема граждан и работы сотрудников учреждения.
Entre tanto, el Defensor del Pueblo utiliza unas instalaciones provisionales, que cumplen los requisitos mínimos para la atención a los ciudadanos y la labor de los empleados de la institución.

Правительство Нидерландов объявило, что до строительства этих помещений оно предоставит временные помещения с момента учреждения Суда.
En espera de que se construyan esos locales, el Gobierno de los Países Bajos ha anunciado que pondrá a disposición de la Corte locales provisionales a partir de la fecha de su establecimiento.

Временные помещения постепенно повлекут за собой более высокие эксплуатационные расходы на протяжении всего срока существования, особенно с учетом специализированного характера здания.
La instalación temporal implicaría con el tiempo mayores gastos en el ciclo de vida, sobre todo si se tiene en cuenta el carácter altamente especializado de la construcción.

Что касается помещений Суда, то, как указывается в пункте 115 выше, правительство принимающей страны обязалось бесплатно предоставить временные помещения.
Con respecto a los locales de la Corte, como se indica en el párrafo 115 supra el Gobierno anfitrión ha asumido el compromiso de proporcionar locales provisionales, en forma gratuita.

Для поддержки работы правительства Гаити Миссия построила временные помещения для парламента, в которых могут работать более 300 государственных служащих и находиться до 200 посетителей.
En apoyo del Gobierno de Haití, la Misión construyó unas oficinas provisionales para el Parlamento capaces de albergar a más de 300 funcionarios públicos y hasta 200 visitantes.

Временные помещения размещаются в одном из имеющихся зданий, в котором достаточно места для удовлетворения потребностей на начальном этапе, а также расширения деятельности Суда в его пределах.
Los locales provisionales están constituidos por un edificio con espacio suficiente en su interior para las necesidades iniciales de la Corte y para su posterior ampliación.

Предложение Нидерландов в отношении расходов на временные помещения составляет 33 млн. евро, из которых 10 млн. будут выделены на проектирование внутренних помещений, включая зал судебных заседаний.
Los Países Bajos ofrecen gastar en los locales provisionales 33 millones de euros, de los cuales 10 millones se utilizarán para actividades de diseño interior, incluida la sala de audiencias.

На сегодняшний день временные помещения для судебных заседаний выделены в трех местах базирования Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций-- в Нью-Йорке, Женеве и Найроби.
Actualmente, se han habilitado instalaciones temporales en Nueva York, Ginebra y Nairobi para que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas pueda desempeñar sus funciones en esos lugares.

Правительство предоставляет также альтернативные временные помещения, которые могут потребоваться или которые будут запрошены Комиссией для проведения допросов и снятия свидетельских показаний, которые могут требовать принятия специальных мер в отношении безопасности и конфиденциальности.
El Gobierno también suministrará locales provisionales de sustitución, cuando sea necesario y lo solicite la Comisión, a fin de realizar interrogatorios y recoger testimonios que exijan medidas especiales de seguridad y confidencialidad.