Que es ОБЩИЕ ПОМЕЩЕНИЯ en Español

• locales comunes
• espacios comunes
• compartían locales

Ejemplos de uso de Общие помещения en Ruso y sus traducciones al Español

Общие помещения.
Espacio Común.

УВКБ, возможно, покинет общие помещения.
Es posible que el ACNUR se mude de los locales comunes.

ИКАО обратилась с просьбой разрешить использовать общие помещения.
La OACI ha pedido que se le autorice a mudarse a los locales comunes.

Общие помещения Организации Объединенных Наций на страновом уровне будут именоваться" Домом ООН".
Los locales comunes de las Naciones Unidas en los países se denominarán“Casa de las Naciones Unidas”.

В некоторых странах ПРООН использует общие помещения.
En algunos países, el PNUD compartía espacios de oficina en locales comunes.

Выражается надежда, что общие помещения Организации Объединенных Наций будут сооружены и готовы к эксплуатации через четыре года.
Se espera que, en un plazo de cuatro años, se construyan y estén listos para el uso los locales comunes de las Naciones Unidas.

Вы рассматривали только юрфирмы, а им нужны общие помещения, но.
Solamente has buscado bufetes de abogados y ellos necesitan espacios comunes, pero.

Традиционные помещения отделов обслуживания читателей будут преобразованы в общие помещения для проведения учебных занятий, обсуждений и совещаний.
Los ámbitos de referencia tradicionales se convertirán en espacios comunes utilizados para formación, conversación y reuniones.

Проведены три страновых исследования, по итогам которых выявлено 50 мест, где можно использовать общие помещения.
Se han realizado tres monografías y se han señalado 50 lugares como posibles sedes de locales comunes.

Общие помещения включают как жилые помещения для сотрудников ПРООН и других организаций, так и общие служебные помещения..
Los locales comunes incluían viviendas para el PNUD y otras organizaciones y locales de oficinas comunes..

В своим июльском докладе он заявил, что общие помещения Организации Объединенных Наций на страновом уровне будут таким образом именоваться" Домом ООН".
En su informe de julio declaró que los locales comunes de las Naciones Unidas a nivel de país se denominarían en lo sucesivo" Casa de las Naciones Unidas".

Общие помещения на страновом уровне будут именоваться" Домом Организации Объединенных Наций", при этом первым такое название незамедлительно получает отделение в Южной Африке.
Las oficinas comunes en los países se denominarán“Casa de las Naciones Unidas”, y la primera de ellas empezará a funcionar de inmediato, con ese nombre, en Sudáfrica.

Ряд делегаций заявили, что общие помещения должны использоваться лишь в тех случаях, когда это эффективно, что было признано в трехгодичном обзоре политики.
Diversas delegaciones señalaron que los locales comunes debían utilizarse sólo donde resultara eficaz, tal como se reconocía en la revisión trienal de políticas.

ЮНИСЕФ возглавлял межучрежденческую группу ГООНВР, которая помогала создавать и обслуживать общие помещения и дома ООН.
El UNICEF presidió el grupo interinstitucional del GNUD que apoyó el establecimiento y la gestión de los locales comunes y las Casas de las Naciones Unidas.

На общем заседании ОКГП, состоявшемся 25 апреля 1996 года, было отмечено, что в значительном большинстве стран общие помещения имеют не менее двух учреждений- членов ОКГП.
En la reunión general del GCMP celebrada el 25 de abril de 1996, se observó que en la gran mayoría de los países al menos dos organismos del GCMP compartían locales.

Помимо экономии общие помещения позволили бы расширить неформальное общение между сотрудниками, что в будущем могло бы привести к совместному составлению программ.
Además de reducir los gastos, al ocupar instalaciones comunes se estimularía el diálogo oficioso entre los funcionarios, lo que podría dar lugar en el futuro a una programación conjunta.

Положение с общими помещениями для организаций ОКГП отличается незначительно: общие помещения имеются в 33 из 92 стран( 36 процентов).
En lo que respecta a las organizaciones del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, la situación es apenas diferente: disponen de locales comunes en 33 países de un total de 92(36%).

Общие помещения Организации Объединенных Наций и согласование деловой практики в таких областях, как управление финансовыми и людскими ресурсами, оказались более сложным делом.
Locales compartidos de las Naciones Unidas y la armonización de las prácticas institucionales en ámbitos como la gestión de los recursos financieros y humanos han demostrado ser más difíciles.

Некоторые организации придерживаются того мнения, что общие помещения должны оставаться факультативными по причине соображений безопасности и наличия более эффективных с точки зрения затрат вариантов.
Algunas organizaciones opinan que el uso de locales comunes debe seguir siendo optativo en atención a consideraciones de seguridad y porque hay soluciones menos costosas.

Завершенные общие помещения- это служебные помещения, приносящие в настоящее время доход в виде ренты, за счет которого погашаются кредиты правительствам в течение 15 лет.
Los locales comunes completados son edificios para oficinas que actualmente producen ingresos por concepto de alquileres para amortizar préstamos otorgados a los gobiernos en un plazo de 15 años.

Однако в отношении совместного покрытия или механизма совместного покрытия этих расходов, а также в отношении ответственности каждого учреждения за общие помещения надлежащего соглашения не было;
Sin embargo, no existe ningún acuerdo oficial que determine cómo se comparten dichos costos, ni tampoco un mecanismo para compartir los costos ni para determinar las obligaciones que corresponden a cada organismo por los espacios comunes;

Взнос на общие помещения был увеличен на 500 000 долл. США в рамках обоих вариантов, тогда как расходы на оборудование для информационных технологий были увеличены лишь в рамках варианта А.
La contribución a los locales comunes se ha incrementado en 500.000 dólares de los EE.UU. en ambas opciones, mientras que el gasto en equipo de tecnología de la información se ha aumentado únicamente en la opción A.

Как часть усилий по повышению эффективности по всей системе Организации Объединенных Наций учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций создают общие помещения с МООНЮС на полевом уровне.
Como parte de los esfuerzos encaminados a mejorar la eficiencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, los organismos, fondos y programas de la Organización están en vías de establecer locales comunes con la UNMISS sobre el terreno.

Хотя для этого необходимо, чтобы учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций были готовы переехать в общие помещения Организации Объединенных Наций, этот подход со временем позволяет рассчитывать на экономию от эффекта масштаба.
Si bien esto requeriría que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas estuviesen dispuestos a trasladarse a locales comunes, se espera que con el tiempo las economías de escala se materialicen a su debido tiempo.

Хотя такой подход в долгосрочном плане может сулить разнообразные выгоды, опыт ЮНФПА свидетельствует о повышении расходов- как разовых расходов по обустройству, так и периодических ежегодных оперативных расходов страновых отделений, переезжающих в общие помещения.
Si bien compartir locales podría presentar ventajas a largo plazo, para el FNUAP el proceso había entrañado hasta la fecha un aumento de los gastos, tanto de los iniciales de instalación como de los anuales de funcionamiento de las oficinas en los países que se habían trasladado a locales comunes.

Подразделения некоторых учреждений Организации Объединенных Наций, расположенные за пределами Центральных учреждений, используют общие помещения и механизмы общего обслуживания с другими учреждениями, которые платят за использование помещений и обслуживание.
Las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede comparten locales y gestionan servicios conjuntamente, por lo que algunos organismos pagan a otros por el uso del espacio y por gestión de los servicios prestados.

Было выявлено около 45 базирующихся в различных странах подразделений для возможного перевода их в общие помещения в течение следующего двухгодичного периода, после чего другие подразделения последуют их примеру тогда, когда это станет целесообразным с контрактной, финансовой и организационной точек зрения.
Se han identificado alrededor de 45 oficinas de países que podrían trasladarse a locales comunes en el próximo bienio, tras lo cual se trasladarían otras cuando fuere factible por razones contractuales, financieras y de organización.

В ноябре 1999 года в Дили было создано небольшое отделение, которое было укомплектовано сотрудниками, переведенными из других мест в этом регионе: общие помещения Организации Объединенных Наций используются совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1999 se estableció una pequeña oficina en Dili integrada por personal que se redistribuyó de otros lugares de la región; los locales comunes de las Naciones Unidas son compartidos con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Находящиеся в Центре лица имеют свободный доступ в течение всего дня в общие помещения, они имеют возможность поддерживать контакты с внешним миром, в Центре присутствуют медицинские работники и приглашен специалист- психиатр для оказания психологической и психиатрической помощи.
Los residentes tienen acceso durante todo el día a las instalaciones compartidas, pueden mantenerse en contacto con el mundo exterior, disponen de asistencia médica en el Centro y de los servicios de un psiquiatra contratado para ofrecer ayuda psicológica y asistencia psiquiátrica.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся за пределами Центральных учреждений, используют общие помещения и обеспечивают общее обслуживание совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые выплачивают им арендную плату за использование помещений и оказанные услуги.
Los organismos de las Naciones Unidas situados fuera de la Sede comparten locales comunes y administran los servicios conjuntamente con otros organismos de la Organización que les pagan un alquiler por el uso del espacio y la administración de los servicios prestados.