Que es СОДЕРЖАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ en Español

• mantenimiento de locales
• conservación de locales
• mantenimiento de las instalaciones

Ejemplos de uso de Содержание помещений en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание помещений.
Mantenimiento de locales.

Аренда и содержание помещений.
Alquiler y mantenimiento de locales.

Содержание помещений.
Manutención de las instalaciones.

Арендная плата и содержание помещений.
Alquiler y mantenimiento de locales.

VII. Содержание помещений в 2004 году.
VII. Conservación de locales en 2004.

Принадлежности, содержание помещений.
Suministros, conservación de locales.

Содержание помещений( 592 200 долл. США).
Conservación de locales(592.200 dólares).

Аренда и содержание помещений, включая.
Alquiler y mantenimiento de locales, incluidos.

Содержание помещений в 2005/ 2006 годах.
Conservación de locales en 2005/2006 en euros.

Аренда и содержание помещений- 360 000 долл. США.
Alquiler y mantenimiento de locales- 360.000 dólares.

Содержание помещений, включая обеспечение безопасности.
Conservación de locales, incluida la seguridad.

Предусматриваются ассигнования на содержание помещений.
Se prevén créditos para conservación de locales.

Расходы на аренду и содержание помещений ЮНИТАР.
Alquiler y gastos de mantenimiento de los locales del UNITAR.

Содержание помещений, включая обеспечение безопасности.
Conservación de locales, con inclusión de la seguridad.

Статья 115- содержание помещений для проституции;
Artículo 115 sobre el mantenimiento de locales donde se ejerza la prostitución;

Содержание помещений, включая техобслуживание оснащения и услуги по контрактам.
Conservación de locales, incluyendo su administración y los servicios por contrata.

Покрытия расходов на аренду и содержание помещений и соответствующие услуги по контрактам;
Alquiler y mantenimiento de locales y servicios conexos por contrata;

Содержание помещений( включая обслуживание оснащения и услуги по контрактам).
Conservación de locales(incluidos los servicios de gestión de instalaciones y por contrata).

Другие административные расходы, включая затраты на содержание помещений и оплату работы персонала, покрываются за счет частных пожертвований.
Otros gastos administrativos, como los gastos de mantenimiento de oficinas y de personal, se sufragan con donativos privados.

Расходы на содержание помещений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов в размере 856 000 долл. США( 1, 2 млн. швейцарских франков).
Los gastos de conservación para el bienio 1998-1999 por un valor de 856.000 dólares(1,2 millones de francos suizos).

В этих целях Секретариат в настоящее время заключил 27 контрактов на содержание помещений, которые на постоянной основе пересматриваются и регулярно перезаключаются.
Con ese fin, la Secretaría tiene actualmente 27 contratos de conservación, que se examinan y renegocian periódicamente.

С другой стороны, отмечается экономия средств по статьям расходов на поездки( 3 200 долл. США) и аренду и содержание помещений( 11 400 долларов США).
Por otra parte, se informa sobre economías en relación con los viajes(3.200 dólares) y el alquiler y mantenimiento de locales(11.400 dólares).

Все расходы на содержание помещений производятся в евро-- валюте, курс которой за истекший год по отношению к доллару США существенно поднялся.
Todos los gastos de conservación de los locales están expresados en euros, moneda que se ha apreciado sustancialmente con respecto al dólar de los Estados Unidos a lo largo del pasado año.

Эти сбережения были компенсированы увеличением эксплуатационных затрат на сеть отделений на местах и на аренду и содержание помещений.
Esas economías se vieron contrarrestadas por el aumento de los gastos de funcionamiento de la red de oficinas extrasede y los de alquiler y mantenimiento de locales.

Экономия в размере 9400 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями в ресурсах на содержание помещений МООНРЗС, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 9.400 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las estimadas previamente para la conservación de los locales de la MINURSO.

Отношение к ЮНИТАР должно быть таким же, как к другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые пользуются бесплатной арендой и не платят за содержание помещений.
El Instituto ha de recibir el mismo trato que otras instituciones de las Naciones Unidas, que no tienen que pagar el alquiler ni los servicios de mantenimiento de sus locales.

Эти ресурсы также будут использоваться для финансирования расходов на аренду и содержание помещений информационных центров Организации Объединенных Наций в некоторых местах службы.
Esos recursos también financiarán el alquiler y mantenimiento de las instalaciones en las que se encuentran los centros de información de las Naciones Unidas en determinados lugares.

Оратор призвал государства- члены добиться оперативного решения вопроса, связанного с расходами на арендную плату и содержание помещений, используемых ЮНИТАР.
Exhorta a los Estados Miembros a que traten de resolver con prontitud la cuestión de los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales utilizados por el UNITAR.

Обеспечение безопасности и содержание помещений Суда будет иметь чрезвычайно важное значение на протяжении всего существования Суда и до передачи этих помещений будущим пользователям.
La seguridad y el mantenimiento de las instalaciones del Tribunal continuarán siendo de gran importancia mientras el Tribunal esté en funcionamiento y hasta que concluya el traspaso de las instalaciones a sus futuros usuarios.

Сокращение на общую сумму 7 855 100 долл. США расходов на аренду и содержание помещений( 3 098 900 долл. США), связь( 3 332 300 долл. США) и эксплуатацию мебели и оборудования( 1 423 900 долл. США);
Reducciones por un total de 7.855.100 dólares en concepto de gastos de alquiler y mantenimiento de locales(3.098.900 dólares), comunicaciones(3.332.300 dólares) y mantenimiento de mobiliario y equipo(1.423.900 dólares);