Que es ВРЕМЕННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ en Español

• oficina provisional
• oficina de transición

Ejemplos de uso de Временное отделение en Ruso y sus traducciones al Español

A/ Временное отделение.
A Oficina temporal.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен учредить небольшое, временное отделение в Гааге.
Además, el Secretario General piensa establecer una pequeña oficina provisional en La Haya.

A/ Временное отделение.
A Oficina transitoria.

В Кигали будет учреждена Канцелярия Обвинителя, которая будет иметь временное отделение в Гааге.
La Fiscalía se establecerá en Kigali y contará temporalmente con una oficina en La Haya.

Временное отделение Организации Объединенных Наций для бывшей Югославии;
Oficina Provisional de las Naciones Unidas para la ex Yugoslavia.

Весьма полезную практическую роль играет в этой области временное отделение ООН/ ПРООН в Минске.
A ese respecto, la oficina provisional de las Naciones Unidas y el PNUD en Minsk desempeñan una función muy útil y práctica.

ДООН необходимо будет создать в Бонне временное отделение за четыре месяца до предлагаемого перевода в июле 1996 года.
El programa de VNU tendría que establecer una oficina provisional en Bonn cuatro meses antes del traslado propuesto que sería en julio de 1996.

Наша Республика является одной из стран, где открыто временное отделение ООН/ ПРООН.
Nuestra República se cuenta entre los países en los que se han abierto oficinas provisionales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В настоящее время это временное отделение действует на основе двух типовых основных соглашений, заключенных между правительством Беларуси и Организацией Объединенных Наций и ПРООН.
La oficina provisional funciona actualmente de conformidad con dos acuerdos básicos modelo celebrados entre el Gobierno de Belarús y las Naciones Unidas y el PNUD.

В число других работающих в бывшей Югославии организаций, оказывавших содействие Обвинителю в течение отчетного периода, входят миссии по поддержанию мира, Временное отделение Организации Объединенных Наций для бывшей Югославии, Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Канцелярия Высокого представителя.
Entre otras organizaciones en la ex Yugoslavia que han prestado asistencia a la Fiscal en el período a que se refiere el presente informe se cuentan las misiones de mantenimiento de la paz, la Oficina de Transición de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) y la Oficina del Alto Representante.

Временное отделение возглавляется представителем Организации Объединенных Наций, назначаемым Генеральным секретарем после консультаций с руководителями соответствующих программ, фондов и отделений;.
La oficina provisional está dirigida por un representante de las Naciones Unidas nombrado por el Secretario General tras celebrar consultas con los jefes de los programas, fondos y oficinas interesadas;

Одновременно с выполнением этих функций временное отделение будет содействовать созданию независимых структур административной поддержки новых миссий и выполнять административные задачи по ликвидации ОООНВД, СООНО и МСООН.
Paralelamente a esas responsabilidades, la Oficina de Transición prestará asistencia en el establecimiento de estructuras independientes de apoyo administrativo para las nuevas misiones y llevará a cabo tareas relacionadas con la liquidación administrativa en la ONURC, la UNPROFOR y las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Временное отделение ООН/ ПРООН в Беларуси выполняет важные практические задачи в удовлетворении потребностей как в области развития, так и в поддержке процесса перехода к новым формам организации общественной деятельности.
La oficina provisional del PNUD en Belarús está realizando algunas tareas importantes, satisfaciendo necesidades en la esfera del desarrollo y apoyando el proceso de transición de nuestra sociedad a nuevas formas de organización.

Он разместил свою штаб-квартиру в Загребе рядом со штабом Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН). После его отъезда 29 февраля 1996 года небольшое временное отделение для бывшей Югославии взяло на себя функции, связанные с ликвидацией бывшей миссии МСООН и продолжением оказания общей поддержки четырем операциям- преемницам.
El 29 de febrero de 1996, cuando abandonó la región, una pequeña Oficina de transición en la ex Yugoslavia se hizo cargo de la liquidación de la antigua misión de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, así como de seguir prestando servicios de apoyo a las cuatro operaciones sucesoras. Responsabilidades compartidas.

Временное отделение в Кампале будет выполнять функции координатора деятельности Специального посланника, включая координацию поддержки переговорам, и обеспечивать связь со всеми заинтересованными сторонами в Уганде и регионе на всем протяжении переговоров.
Una oficina temporal en Kampala servirá de centro de coordinación de las actividades del Enviado Especial, incluida la coordinación del apoyo a las conversaciones y el establecimiento de enlaces con todos los interesados en Uganda y la región mientras continúen las conversaciones.

Кроме того, предлагается учредить в Гааге временное отделение для сбора показаний, включая проведение собеседований с пострадавшими и свидетелями, проживающими в Европе и Северной Америке, а также для координации следствия в отношении подозреваемых лиц, в настоящее время проживающих в Европе.
Además, se piensa establecer transitoriamente una oficina en La Haya para reunir pruebas, e incluso entrevistar a las víctimas y testigos que residen en Europa y Norteamérica, y para coordinar las investigaciones relacionadas con personas sospechosas que actualmente residen en Europa.

Доклад Генерального секретаря о временных отделениях.
Informe del Secretario General sobre las oficinas provisionales.

Ii. создание семи временных отделений.
II. ESTABLECIMIENTO DE SIETE OFICINAS PROVISIONALES.

Iii. нынешняя концепция временных отделений.
III. El CONCEPTO ACTUAL DE OFICINAS PROVISIONALES.

В каждом временном отделении будет развернуто 10 сотрудников МООНЦАР.
En cada uno de los emplazamientos temporales se desplegarían 10 integrantes de la MINURCA.

Концепция временных отделений, о которой идет речь в разделе II. В выше, была разработана в свете этой необходимости.
El concepto de las oficinas provisionales, que se describe en la sección II. B supra, se formuló para atender a esa necesidad.

Расходы по Фонду ЮНДКП, связанные с функционированием временного отделения в Брюсселе, на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляют 60 000 долларов США.
Los costos para el Fondo del PNUFID relacionados con el funcionamiento de la oficina provisional de Bruselas ascienden a 60.000 dólares para el bienio 2004-2005.

В каждом временном отделении будет один представитель Организации Объединенных Наций и один заместитель представителя, которые будут представлять Организацию Объединенных Наций и ее программы в целом.
Cada una de las oficinas provisionales contará con un representante de las Naciones Unidas y un representante adjunto en representación de las Naciones Unidas y sus programas en conjunto.

В случае с временными отделениями с самого начала была обеспечена координация по существу и упрощение административных процедур.
En el caso de las oficinas provisionales desde un principio se han asegurado la coordinación sustantiva y la simplificación administrativa.

Специальная политическая миссия будет действовать в соответствии с нынешним мандатом временного отделения и прекратит свою деятельность по завершении мирного процесса.
La misión política especial heredaría el mandato existente de la oficina provisional y daría por terminadas sus actividades al concluir el proceso de paz.

Не имеется никаких намерений включать такую деятельность в число функций временных отделений, за исключением тех случаев, когда имеются конкретные на то мандаты.
No existe propósito alguno de que tales actividades sean parte de las funciones de las oficinas provisionales, excepto cuando haya mandatos concretos.

Его делегация полностью поддерживает заявление относительно временных отделений Организации Объединенных Наций, с которым от имени членов Группы 77 выступил представитель Колумбии.
La delegación de Benin apoya plenamente la declaración sobre las oficinas provisionales de las Naciones Unidas que formuló el representante de Colombia en nombre de los miembros del Grupo de los 77.

Вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций чрезвычайно деликатен для развивающихся стран, поскольку отделения будут открываться именно в этих странах.
La cuestión de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas es sumamente delicada para los países en desarrollo, pues es en ellos donde se van a abrir.

Первоначально в центре внимания были усилия по созданию временных отделений и необходимой инфраструктуры связи для развертывания персонала Организации Объединенных Наций.
Las primeras actividades se centraron en la creación de oficinas provisionales y la infraestructura de comunicaciones necesaria para apoyar el despliegue del personal de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по созданию семи временных отделений.
Mientras tanto, la Comisión Consultiva toma nota de la iniciativa del Secretario General de establecer las siete oficinas provisionales.