Que es СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• oficinas subregionales
• suboficinas

Ejemplos de uso de Субрегиональных отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Преобразование бывших субрегиональных отделений в страновые/ многострановые отделения..
Transformación de las exoficinas subregionales en oficinas en los países/oficinas encargadas de varios países.

Результаты этой проверки подтверждают, что начатое в 2006 году укрепление субрегиональных отделений можно считать в целом успешным.
Las conclusiones confirmaron que el fortalecimiento de las oficinas regionales que comenzó en 2006 había tenido éxito en su mayor parte.

Преобразование субрегиональных отделений в многострановые или страновые отделения..
La Transformación de las oficinas subregionales en oficinas en los países u oficinas encargadas de varios países.

К 28 февраля 1995 года Миссия была полностью развернута; штаб-квартира находится в г. Гватемала, а в провинции созданы восемь региональных и пять субрегиональных отделений.
La Misión quedó plenamente desplegada el 28 de febrero de 1995, con su sede en Ciudad de Guatemala, ocho oficinas regionales y cinco suboficinas.

Количество региональных и субрегиональных отделений, открытых своевременно и с наименьшими затратами.
Número de oficinas subregionales y regionales organizadas de manera puntual y eficaz en función de los costos en relación con el número previsto.

Как и в прошлом, ниже приводится приложение, дающее полное представление об организационной структуре Комиссии с учетом существующих субрегиональных отделений.
Como en el pasado, se incluye el anexo siguiente para dar una imagen cabal de la estructura de la organización de la Comisión, habida cuenta de la existencia de oficinas subregionales.

Этот элемент касается тех субрегиональных отделений, которые не преобразуются в региональные отделения, и предполагает следующие этапы:.
Esto se aplica a las oficinas subregionales que no pasarán a ser oficinas regionales. Para ello será necesario:.

В 2012 году планируется провести три занятия по вводно- ознакомительной программе- одно специально для новых представителей и директоров субрегиональных отделений, а также их заместителей.
Está previsto celebrar tres sesiones del programa de orientación durante 2012, una de ellas específicamente para nuevos Representantes y Directores de Oficinas Subregionales y sus Adjuntos.

В результате создания субрегиональных отделений потребуется применять различные подходы, предусматривающие четкое разграничение функций между штаб-квартирой и регионами.
Con el establecimiento de oficinas subregionales, habrá que adoptar enfoques diferentes, con una clara división del trabajo entre la sede y las regiones.

Наряду с этим она затронула вопросы, касающиеся субрегиональных отделений и кадровой структуры в страновых отделениях и региональных центрах поддержки.
También respondió preguntas relativas a las oficinas subregionales y la estructura de la dotación de personal en las oficinas en los países y los centros regionales de apoyo.

В рамках новой региональной структуры Исполнительный совет утвердил передачу географических отделов из штаб-квартиры на места и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений.
En el marco de la nueva estructura regional, la Junta Ejecutiva aprobó el traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales.

Обеспечение бесперебойной поддержки со стороны субрегиональных отделений и штаб квартиры до тех пор, пока региональные отделения не достигнут полного оперативного потенциала.
Las oficinas regionales y la sede proporcionan apoyo operacional continuo hasta que la oficina regional alcanza su plena capacidad operacional.

Программа работы будет основываться на нормативных и аналитических преимуществах подпрограммы при полномасштабном использовании межсекторального опыта субрегиональных отделений.
El programa de trabajo aprovechará los puntos fuertes normativos y analíticos del subprograma, especialmente recurriendo a los conocimientos especializados intersectoriales de las sedes subregionales.

Хотя ВМО не располагает местными отделениями в отдельных странах, она изучает предложение о создании двух- пяти субрегиональных отделений, которые отвечали бы за десять и более развивающихся стран.
Si bien la OMM carece de oficinas en los distintos países, está analizando la propuesta de abrir de dos a cinco oficinas subregionales, cada una de las cuales se encargaría de diez o más países en desarrollo.

То есть как минимум пять региональных экономических сообществ занимались разработкой и осуществлением планов деятельности с учетом рекомендаций субрегиональных отделений, что соответствует показателю.
Así pues, por lo menos cinco comunidades económicas regionales adoptaron y aplicaron planes basados en el asesoramiento proporcionado por las oficinas subregionales, cumpliendo con el objetivo fijado.

ЮНФПА расширит свои отделения в Кингстоне, Ямайка, и Суве, Фиджи, с тем чтобы они взяли на себя роль субрегиональных отделений соответственно для региона Латинской Америки и Карибского бассейна и для региона Азии и Тихого океана.
El UNFPA ampliará las funciones de sus oficinas en Kingston(Jamaica) y Suva(Fiji) para que se desempeñen como oficinas subregionales para la región de América Latina y el Caribe y la región de Asia y el Pacífico, respectivamente.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций внесут свой вклад в виде административной и материально-технической поддержки новых субрегиональных отделений по принципу совместного несения расходов.
La contribución de otros organismos de las Naciones Unidas consistirá en prestar apoyo administrativo y logístico a las oficinas subregionales de reciente creación con arreglo a un sistema de participación en los gastos.

В рамках ее мандата предусматривается поощрение экономического и социального развития в Африке, но для охвата всего континента в целом Комиссии необходимо обеспечить поддержку хорошо оснащенных, эффективных субрегиональных отделений.
Parte de su mandato consiste en la promoción del desarrollo económico y social en África pero, para abarcar toda la amplitud del territorio del continente, la Comisión necesita el apoyo de oficinas subregionales bien equipadas y eficaces.

Мероприятия также включают осуществление программы по продовольственной безопасности для стран Восточной Африки, утвержденной на четырнадцатой сессии субрегиональных отделений-- Межправительственного комитета экспертов Восточной Африки.
Las actividades también comprenderán el apoyo a la ejecución del programa de seguridad alimentaria para África oriental aprobado en el 14º período de sesiones del Comité Intergubernamental de Expertos de África oriental y las oficinas subregionales.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время заместитель Исполнительного секретаря( Д2) отвечает за программу и вспомогательное обслуживание по программе, а также напрямую руководит работой субрегиональных отделений.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que, en la actualidad, el Secretario Ejecutivo Adjunto(D-2) se encargaba de los programas y el apoyo a los programas, y supervisaba directamente las oficinas subregionales.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об усилении роли субрегиональных отделений Экономической комиссии для Африки( ЭКА)( А/ 61/ 471).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África(CEPA)(A/61/471).

Комитет напоминает, что главными элементами реорганизации было учреждение пяти региональных и шести субрегиональных отделений и их перевод в соответствующие регионы, а также создание при штаб-квартире Отдела по программам и Технического отдела.
La Comisión recuerda también que los principales aspectos de esa reorganización eran el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales y su traslado a las regiones respectivas, así como el establecimiento de la División de Programas y de la División Técnica en la sede.

Согласно представленной информации, работа субрегиональных отделений охватывает поддержку наращивания потенциала на основе технического сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития между государствами- членами ЭСКАТО.
Se explicó que las oficinas subregionales también prestaban apoyo para desarrollar la capacidad mediante la cooperación técnica, lo que abarcaba la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para el desarrollo entre los Estados miembros de la CESPAP.

Результаты гендерной оценки, проведенной в ЭКА в 2011 году, будут служить отправным пунктом для укрепления возможностей отделов и субрегиональных отделений в плане предоставления государствам- членам более эффективных услуг, касающихся гендерного фактора и развития в различных секторах.
Las evaluaciones de género realizadas en la CEPA en 2011 constituirán el punto de partida para reforzar la capacidad de las divisiones y oficinas subregionales para prestar a los Estados miembros mejores servicios sobre género y desarrollo en los distintos sectores.

Дополнительные ресурсы для предлагаемых субрегиональных отделений испрашиваются в целях осуществления программы работы на субрегиональном уровне путем обеспечения взаимодействия между субрегионами и штаб-квартирой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Se solicitan recursos adicionales para las oficinas subregionales propuestas a fin de aplicar el programa de trabajo a nivel subregional sirviendo de vínculo entre las subregiones y la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

Комитет выражает удовлетворение в связи с успехами в создании новых и укреплении существующих субрегиональных отделений, а также в связи с внесением и объявлением правительствами принимающих стран денежных взносов и взносов натурой.
La Comisión acoge con beneplácito los progresos realizados en lo que respecta al establecimiento de oficinas subregionales o el fortalecimiento de las existentes, así como las contribuciones y promesas de contribuciones en efectivo y en especie hechas por los gobiernos de los países anfitriones.

Директора субрегиональных отделений сохранят за собой обязанности представителей ЮНФПА в соответствующих принимающих странах и обязанности страновых директоров ЮНФПА в других странах субрегиона и будут продолжать отчитываться за свою деятельность перед региональными директорами.
Los directores de las oficinas subregionales conservarán sus responsabilidades de representantes del UNFPA en los países anfitriones respectivos y de directores del UNFPA en los países en otros países de la subregión y rendirán cuentas a los directores regionales.

Приветствуя открытие региональных отделений этой программы в Германии и Китае, он призывает к безотлагательному созданию субрегиональных отделений, которые должны играть роль справочно- информационных центров для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования.
Acogiendo con satisfacción la inauguración de oficinas regionales de programas en Alemania y China, el orador solicita la creación temprana de oficinas subregionales que sirvan de puntos de referencia para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia.

В этой связи представители субрегиональных отделений для Центральной Африки Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин и Экономической комиссии для Африки впервые приняли участие в совещаниях Комитета.
En ese sentido, los representantes de las oficinas subregionales para África Central de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad Entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres y la Comisión Económica para África participaron en las reuniones de la Comisión por primera vez.

Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию ревизоров о том, что планируемое укрепление субрегиональных отделений будет содействовать расширению ее участия в процессах составления общих анализов по странам и рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La Comisión Económica para África informó a la Junta de que tenía previsto reforzar las oficinas subregionales, lo que mejoraría su participación en los equipos de las Naciones Unidas en los países y en los procesos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.