Que es СТРАНОВЫХ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• prioridades de los países
• prioridades nacionales

Ejemplos de uso de Страновых приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание механизмов осуществления на основе страновых приоритетов.
Establecimiento de mecanismos de aplicación basados en las prioridades de cada país.

С учетом страновых приоритетов необходимо обеспечивать всесторонний учет статистических данных по гендерным аспектам в национальных статистических системах.
Teniendo en cuenta las prioridades nacionales, asegurar que se incorporen cabalmente las estadísticas de género en el sistema de estadística nacional..

Однако эти региональные приоритеты получили иное толкование в контексте конкретных страновых приоритетов.
Sin embargo, esas prioridades regionales se expresaban de maneras diferentes en dependencia de las prioridades concretas de los países.

Разработка новой системы управления деятельностью в поддержку реализации целей/ задач ССП и страновых приоритетов в рамках конкретных целей и целевых показателей;
Elaboración de un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional que permita que las metas y objetivos del plan estratégico de mediano plazo y las prioridades de los países se traduzcan en objetivos y metas personales;

Одно из основных преимуществ МРФ заключается в том, что стратегические задачи разработаны с учетом страновых приоритетов.
Una de las ventajas principales del marco de financiación multianual era que los objetivos estratégicos se habían establecido tomando en consideración las prioridades nacionales.

Следует также прилагать особые усилия по согласованию донорской деятельности в поддержку этих страновых приоритетов во избежание дублирования, с целью обеспечения приоритезации и минимизации требований в отношении ценного странового потенциала.
También deben hacerse esfuerzos concretos para armonizar las actividades de los donantes en apoyo a las prioridades establecidas por los países a fin de evitar la duplicación, asegurar que se atiendan las prioridades y reducir al mínimo las exigencias a las valiosas capacidades del país..

Санкционированное уделение основного внимания страновым приоритетам; возложение на страны ответственности за осуществляемую деятельность на основе учета в ее рамках страновых приоритетов;
El mandato de concentrarse en prioridades nacionales; garantizar la propiedad del país basando su labor en prioridades nacionales;

Что касается вопроса о распределении ресурсов, то Директор Африканского отдела отметила, что распределение ресурсов осуществляется на основе страновых приоритетов и обсуждения с соответствующими правительствами.
En cuanto a la pregunta sobre la asignación de recursos, la Directora de la División de África señaló que la asignación de recursos se basaba en las prioridades de los países y el debate con los gobiernos interesados.

Было отмечено, что представление результатов среднесрочного обзора за 2003 год было задержано в связи с внедрением новых процедур, в соответствии с которыми регио- нальные бюро наделяются полномочиями выделять ресурсы отделениям на местах с учетом страновых приоритетов.
Se observó que los resultados del examen a mitad de período efectuado en 2003 se atrasaron debido a la aplicación de nuevos procedimientos en virtud de los cuales las oficinas regionales quedaban facultadas para asignar recursos a las oficinas extrasede, teniendo en cuenta las prioridades del país.

В ОСР 2004 года число общих результатов сокращено до 11, что указывает на стремление обеспечить более стратегическую направленность действий ПРООН с учетом страновых приоритетов, а также опыта ПРООН в соответствующих областях.
El número de resultados del marco de resultados estratégicos de 2004 se ha reducido a 11, lo que refleja el esfuerzo del PNUD por orientar sus actividades más estratégicamente, teniendo en cuenta las prioridades de los países y las esferas de la práctica del PNUD.

Эти мероприятия проводились после завершения подготовки концептуального документа о новой системе организации служебной деятельности в поддержку учета целей/ задач ССП и страновых приоритетов в рамках отдельно взятых целей и задач и оценки служебной деятельности на основе профессиональных качеств и поддающихся измерению результатов.
Posteriormente, se terminó de elaborar un documento de exposición de conceptos que presenta en detalle un nuevo sistema de gestión de la actuación profesional. Dicho sistema apoya las metas y objetivos y las prioridades de los países de forma que se traduzcan en metas y objetivos personales, y que la actuación profesional se evalúe atendiendo a las competencias y los resultados mensurables.

Вовлечение в процесс РПООНПР не входящих в систему Организации Объединенных Наций партнеров не предусматривается. Однако сотрудничество с этими партнерами в деле оказания содействия реализации страновых приоритетов может быть расширено другими средствами.
No estaba previsto que los asociados no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas participaran en el proceso del Marco, pero la colaboración con esas entidades en apoyo de las prioridades de los países podría fomentarse por otros medios.

В 2002- 2003 годах ЮНФПА внедрил усовершенствованную структуру страновых отделений в целях приведения основного штатного расписания в соответствие со сложностью страновых программ, классификацией страновых приоритетов и другими страновыми факторами, требующими увеличения числа сотрудников.
En 2002-2003, el UNFPA estableció una tipología de las oficinas en los países para hacer concordar la plantilla básica con la complejidad de los programas en los países, la clasificación por prioridades de los países y otras circunstancias específicas de cada uno de ellos que exigían reforzar el personal con nuevos funcionarios.

Совершенно очевидно, что стратегические средства системы Организации Объединенных Наций для совместной разработки программ, такие, как ДСС, ОСО и РПООНПР, могут способствовать разработке комплексного программного подхода, основанного на выявлении страновых приоритетов и потреб- ностей в техническом сотрудничестве.
Los instrumentos comunes de programación estratégica del sistema de las Naciones Unidas, como las notas sobre las estrategias de los países, las evaluaciones comunes de los países y los Marcos de Asistencia(UNDAF), pueden contribuir claramente a la formulación de un enfoque programático integrado que se base en prioridades establecidas para los países y en la estimación de necesidades de cooperación técnica.

Упорядочение мер в области создания потенциала и оказания технической поддержки, которые принимаются самой ЮНЕП в соответствии с четко определенными страновыми приоритетами.
Racionalización de las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del PNUMA según prioridades nacionales bien definidas.

В докладе описываются страновые приоритеты в области наращивания потенциала и приводится подробная информация о деятельности в 2004- 2005 годах.
En él se describen las prioridades de los países en materia de fomento de la capacidad y se detallan las actividades realizadas en 2004-2005.

Презентация, 2006- 02- 05- взаимосвязь рационального регулирования химических веществ со страновыми приоритетами и Целями Развития Тысячелетия в Национальных планах развития.
Presentación, 2006-02-05- Ligando la Gestión Racional de los Productos Químicos con las Prioridades del País y los ODM en el Plan de Desarrollo Nacional.

Они отражают разнообразие условий в различных странах и регионах, а также стремление ЮНФПА адекватно учитывать страновые приоритеты.
Dichos productos reflejan la diversidad de situaciones de los países dentro de cada región o de una región a otra, así como los intentos del FNUAP de dar una respuesta adecuada a las prioridades nacionales.

Решения Совета управляющих и страновые приоритеты служат также ориентиром в том, что касается способов, которые ПРООН может использовать для оказания помощи странам в деле достижения ими своих целей в области устойчивого развития человека.
Las decisiones del Consejo de Administración y las prioridades nacionales han proporcionado también orientación acerca de los medios que el PNUD puede utilizar para apoyar a los países en la consecución de sus objetivos de desarrollo humano sostenible.

Для повышения оперативности программ страновым представителям рекомендовали в процессе составления программ обеспечивать более эффективный баланс между глобальными целями в интересах детей и страновыми приоритетами.
A fin de aumentar la capacidad de respuesta de los programas, se ha recomendado a los representantes en los países que procuren lograr en el diseño de los programas un mayor equilibrio entre los objetivos generales relacionados con la infancia y las prioridades nacionales.

Содержащий информацию и аналитиче- ские данные по рассматриваемым страновым приоритетам, программным целям, планируемым и фактически предоставленным программным услугам, полученным средствам, требующимся дополнительным средствам.
Una matriz que contenga información y análisis respecto de las prioridades nacionales que han de abordarse, los objetivos de programa, la prestación prevista de servicios a los programas y los servicios en curso, los fondos obtenidos y la financiación que aún se requiere.

Рост числа и расширение охвата доноров подчеркивают важность эффективной координации усилий доноров для обеспечения того, чтобы помощь была согласованной и соответствовала страновым приоритетам.
El aumento en el número y la variedad de donantes subraya la importancia de la coordinación eficaz de los donantes a la hora de garantizar que la asistencia esté bien equilibrada y alineada respecto de las prioridades de los países.

Одним из основных элементов осуществляемых при поддержке ФБНОР программ является больший учет в бюджетах интересов бедных слоев населения и экономического роста в соответствии со страновыми приоритетами, указанными в их стратегиях по сокращению масштабов нищеты.
Una característica esencial de los programas apoyados por este Servicio es la existencia de presupuestos más orientados a la reducción de la pobreza y al crecimiento que se guían por la prioridades de los países establecidas en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Это потребует создания эффективных совместных механизмов, усиления участия ЮНЕП в процессах реформы, проводимых Организацией Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по развитию, а также упорядочения принимаемых ЮНЕП мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в соответствии с четко определенными страновыми приоритетами.
Para ello habrá que crear mecanismos eficaces de cooperación, aumentar la participación del PNUMA en los procesos de reforma de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo e integrar las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico del programa de conformidad con las prioridades nacionales bien definidas.

Ситуацию усугубляли и зачастую слабая координация между донорской помощью и страновыми приоритетами, несбалансированность финансирования различных служб, разрозненность и непредсказуемость, что в совокупности подрывало усилия на национальном уровне и устойчивость в долгосрочной перспективе.
Esa capacidad se ha visto debilitada aún más por la armonización a menudo escasa entre la ayuda de los donantes y las prioridades de los países, la financiación desequilibrada de los diferentes servicios, su fragmentación y carácter imprevisible que, en su conjunto, han socavado la implicación nacional y la sostenibilidad a largo plazo.

Это включает, особенно, согласование помощи по секторам с международно согласованными целями развития и страновыми приоритетами, освобождение помощи наименее развитым странам от привязки к конкретным условиям и увеличение предсказуемости, а также дальнейшие усилия по облегчению бремени задолженности.
Esto incluye, especialmente, la alineación de la ayuda por sectores con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y con las prioridades de los países, la desvinculación de la ayuda a los países menos adelantados, el aumento de la previsibilidad de la ayuda y nuevas iniciativas de alivio de la deuda.

Октября 2008 года Специальный докладчик встретилась с группой по правозащитникам, созданной в рамках Исполнительного секретариата Межамериканской комиссии по правам человека в Вашингтоне, округ Колумбия. Они обсудили тематические и страновые приоритеты в регионе и способы укрепления сотрудничества между мандатарием и группой.
El 27 de octubre de 2008, la Relatora Especial mantuvo una reunión con la dependencia que se ocupa de los defensores de los derechos humanos en la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en Washington, D.C. En esa reunión se examinaron las prioridades temáticas y las prioridades de los distintos países de la región, así como la forma de fortalecer la colaboración entre el mandato y dicha dependencia.

В разработке структуры ОСР участвовала специальная рабочая группа, которая стремилась обеспечить, чтобы предлагаемые результаты, показатели и стратегии были тесно увязаны с работой Фонда, адекватно отражали его стратегическое руководство, а также региональные и страновые приоритеты, были подготовлены с учетом накопленного опыта, в том числе в процессе 10летнего обзора МКНР, и служили полезными инструментами стратегического планирования и управления деятельностью.
Un grupo de trabajo especial colaboró para preparar el marco de resultados estratégicos y asegurar que las estrategias, los resultados y los indicadores propuestos estuvieran estrechamente vinculados con la labor del Fondo, reflejaran con precisión la orientación estratégica y las prioridades nacionales y regionales, tuvieran en cuenta la experiencia adquirida, en particular como resultado del examen decenal de la CIPD, y sirvieran de instrumento para la gestión y planificación estratégicas.

В соответствии со своим мандатом и с учетом своих сравнительных преимуществ ЮНЕП будет выполнять отведенную ей ведущую роль в области окружающей среды в указанных выше межсекторальных тематических приоритетных областях, включая стимулирование и поощрение международного сотрудничества и практических действий; раннее предупреждение и стратегическое консультирование на основе проверенных научных данных; содействие разработке, внедрению и развитию нормативной базы и стандартов и обеспечение эффективной взаимосвязи между международными природоохранными конвенциями; предоставление услуг в области технической поддержки и создания потенциала в соответствии со страновыми приоритетами.
De conformidad con su mandato y sus ventajas comparativas, el PNUMA ejercerá su función especial de liderazgo ambiental en esas esferas prioritarias interrelacionadas catalizando y promoviendo la cooperación y la acción internacionales; proporcionando alerta temprana y asesoramiento de política basados en conocimientos científicos sólidos; facilitando la elaboración, la aplicación y la evolución de normas y estándares y fomentando vínculos coherentes entre los acuerdos internacionales sobre el medio ambiente; y prestando apoyo tecnológico y servicios de creación de capacidad de conformidad con las prioridades de los países.

В соответствии со своим мандатом и при учете своих сравнительных преимуществ ЮНЕП будет выполнять свою особую, ведущую роль в области окружающей среды в указанных выше межсекторальных тематических приоритетных областях, включая стимулирование и поощрение международного сотрудничества и практических действий; раннее предупреждение и стратегическое консультирование на основе проверенных научных данных; содействие разработке, внедрению и развитию нормативной базы и стандартов и обеспечение согласованности и взаимосвязи между международными природоохранными конвенциями; предоставление услуг в области технической поддержки и создания потенциала в соответствии со страновыми приоритетами.
En consonancia con su mandato y su ventaja relativa, el PNUMA desempeñará su función particular en la dirección ambiental en el marco de esas seis esferas temáticas prioritarias e interrelacionadas catalizando y promoviendo la cooperación y la acción internacional; prestando asesoramiento normativo y sobre alerta anticipada basado en fundamentos científicos sólidos; facilitando la formulación, aplicación y evolución de normas y estándares y estableciendo vínculos coherentes entre los convenios internacionales sobre medio ambiente; y prestando apoyo tecnológico y servicios de creación de capacidad en consonancia con las prioridades nacionales.