Que es СТРАНОВЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• de los informes de los países
• informes nacionales

Ejemplos de uso de Страновых докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Страновых докладов.
INFORMES NACIONALES.

Анализ страновых докладов.
Análisis de los informes por países.

Представление страновых докладов.
Presentación de los informes de países.

Подготовка страновых докладов ожидается к концу 2011 года;
Los informes de los países deberán publicarse a finales de 2011;

Оценка на 2002- 2003 годы: 60 процентов страновых докладов.
Estimación para 2002-2003: 60% de los informe de los países.

Подготовка страновых докладов по вопросу об улучшении положения женщин.
Preparación de informes nacionales sobre el adelanto de la mujer.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 80 процентов страновых докладов.
Objetivo para 2004-2005: 80% de los informes de los países.

Докладчик по ряду страновых докладов в рамках мониторинговой деятельности ЕКРН.
Relator para diversos informes de país en el marco de las actividades de supervisión de la ECRI.

На своих трех сессиях в 1999 году этот Комитет рассмотрел 17 страновых докладов.
En sus tres períodos de sesiones de 1999 ese Comité examinó 17 informes de países.

Обзор страновых докладов по выполнению црдт и стратегий сокращения масштабов нищеты*.
Examen de los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del milenio y de las estrategias de reducción de la pobreza*.

Первым шагом в этом направлении является привлечение специалистов для подготовки страновых докладов.
El primer paso en esa dirección ha sido encargar la preparación de monografías sobre los países.

Анализ страновых докладов и подготовка резюме страновых докладов( 80 за двухгодичный период);
Examen de los informes de países y preparación de los resúmenes ejecutivos de los informes de países(80 por bienio);

Ii Число представленных международным договорным органам страновых докладов по различным договорам по правам человека.
Ii Número de informes nacionales presentados a órganos internacionales creados en virtud de diversos tratados de derechos humanos.

Увеличение числа страновых докладов, свидетельствующих о прогрессе в области осуществления юридически обязательных документов.
Mayor número de informes de países en que se indican progresos en la aplicación de instrumentos jurídicamente vinculantes.

Деятельность Комитета состоит из трех основных компонентов: оценка страновых докладов, поощрение прав трудящихся- мигрантов и обсуждение насущных вопросов.
La labor del Comité se centra en tres elementos principales: la evaluación de informes de países, la promoción de los derechos de los trabajadores migratorios y el debate de las cuestiones que deben resolverse.

Подготовка и представление страновых докладов, требуемых в соответствии с международными и европейскими договорами по правам человека;
Preparar y presentar los informes sobre el país que requieran los instrumentos internacionales y europeos de derechos humanos;

Наибольшее количество результатов, признанных значимыми, относятся к представлению страновых докладов о ходе реализации ЦРДТ и контролю за уровнем нищеты.
El mayor número de resultados considerado crítico correspondió a la presentación de informes de los países sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la supervisión de la pobreza.

Механизм подготовки страновых докладов должен быть достаточно гибким, с тем чтобы он позволял отражать приоритетные задачи стран;
La presentación de informes de los países debería ser suficientemente flexible como para reflejar las prioridades de éstos;

Доля национальных статистических управлений, участвовавших в деятельности по составлению страновых докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, составляет 85 процентов.
El 85% de las oficinas nacionales de estadística participaron en el proceso de presentación de informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

К концу 1994 года ПРООН опубликовала 17 страновых докладов, в которых отмечались как достижения, так и недостатки, а также давались рекомендации по улучшению положения.
Para fines de 1994, el PNUD había publicado 17 informes por países destacando los logros y deficiencias y haciendo recomendaciones para el mejoramiento.

Управление предложило правительствам выдвинуть кандидатов, работающих над подготовкой периодических страновых докладов, которые представляются в соответствии с международными конвенциями по правам человека.
La Oficina pidió a los gobiernos que designaran candidatos que trabajaran en la preparación de los informes nacionales periódicos que se presentan en cumplimiento de las convenciones internacionales de derechos humanos.

В связи с этим участвовала в составлении страновых докладов Уганды и присутствовала на различных международных совещаниях, где обсуждались вопросы КЛДЖ.
Al respecto, participó en la redacción de los informes nacionales de Uganda y asistió a diversas reuniones donde fueron examinados.

Секретариат ЭКА опубликует концептуальный документ и руководящие принципы подготовки страновых докладов, а также вопросник на основе рекомендаций специального руководящего комитета.
Con la orientación de un comité directivo, la secretaría de la CEPA publicará una nota conceptual y unas directrices para la preparación de los informes nacionales, así como un cuestionario.

Полное собрание страновых докладов, подготовленных подразделениями по сбору экономических данных, в настоящее время доступно через Интернет.
La colección completa de los informes por países de la Dependencia de información de interés del Economist está disponible en la actualidad por conducto de Intranet.

Эти обзоры проводятся на основе подробных страновых докладов ОЭСР, которые подготавливаются при внесении соответствующего вклада странами, охватываемыми обзором.
Esos exámenes se llevan a cabo sobre la base de los detallados informes por países realizados por la OCDE, a los que contribuyen los países objeto de examen.

Кроме страновых докладов, члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам представили существенный объем информации о ходе осуществления практических предложений.
Además de los informes nacionales, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques han proporcionado un sinnúmero de datos informativos sobre la aplicación de las propuestas de acción.

Помимо других публикаций в библиотеке хранятся 35 страновых докладов, на которые доноры и их советники могут опираться при решении вопросов, касающихся осуществления благотворительной деятельности за рубежом.
Entre otras publicaciones, mantiene 35 informes sobre países que ayudan a quienes otorgan becas y sus asesores en cuestiones de filantropía transfronteriza.

По вопросу обсуждения страновых докладов, уже полученных Рабочей группой, Председатель- докладчик заявил, что они могут быть представлены на следующих субрегиональных совещаниях.
En cuanto a la cuestión de debatir los documentos sobre países ya presentados al Grupo de Trabajo, el PresidenteRelator dijo que podían presentarse en futuras reuniones subregionales.

I Увеличение числа тематических исследований и страновых докладов, представленных, благодаря проекту, директивными органами стран для включения в интерактивную базу данных.
I Aumento del número de monografías e informes de países aportados a la base de datos interactiva por autoridades de los distintos países y atribuibles al proyecto.

Составители большинства страновых докладов не уделяют должного внимания коренным народам, а показатели прогресса не отражают особенностей этих групп.
La mayoría de los informes nacionales no tienen plenamente en cuenta a los pueblos indígenas, y los indicadores de progreso no consiguen captar las especificidades de esos grupos.