Que es СТРАНОВЫХ ДОКЛАДЧИКОВ en Español

• relatores para los países

Ejemplos de uso de Страновых докладчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Роль страновых докладчиков.
Función de los relatores para los países.

Назначил новых страновых докладчиков.
Nombró a nuevos relatores para los países.

Комитет решил обнародовать имена страновых докладчиков.
El Comité decidió hacer públicos los nombres de los relatores para los países.

Комитет впервые назначил страновых докладчиков на своей девятнадцатой сессии.
El Comité nombró relatores para los países por primera vez en su 19º período de sesiones.

Последствия для работы предсессионной рабочей группы и страновых докладчиков.
Repercusiones en la labor del grupo de trabajo previo al período de sesiones y de los relatores para los países.

Комитет в настоящее время занимается подбором страновых докладчиков, которым будет поручено подготовить перечни вопросов, и утвердит их в ноябре.
Actualmente el Comité se encuentra inmerso en el proceso de designar relatores para el país que se encarguen de elaborar listas de cuestiones y los aprobará en noviembre.

Он соглашается с третьим подпунктом, однако говорит, что он должен включать ссылку на участие в работе совещаний страновых докладчиков.
Está de acuerdo con el tercer apartado, pero cree que debería incluir una referencia a la participación de los relatores de los países en las reuniones.

Председатель огласил фамилии страновых докладчиков на двадцать шестую сессию Комитета( 30 апреля- 18 мая 2001 года).
El Presidente da a conocer los nombres de los relatores por países designados para el 26° período de sesiones del Comité(30 de abril a 18 de mayo de 2001).

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся деятельности предсессионной рабочей группы, конструктивного диалога с государствами- участниками и роли страновых докладчиков.
El Grupo de Trabajo examinó cuestiones relativas al grupo de trabajo previo al período de sesiones, al diálogo constructivo con los Estados partes y a la función de los relatores para los países.

Сотрудники, ответственные за географические районы, теперь также обслуживают страновых докладчиков, проекты технического сотрудничества и полевые отделения.
Los funcionarios de los sectores geográficos estaban encargados en la actualidad de prestar servicios a los relatores de países, a los problemas de cooperación técnica y a la presencia sobre el terreno.

Он не имеет больших возражений против четвертого подпункта и поддерживает пятый подпункт, однако вновь подчеркивает важность конкретной ссылки на участие страновых докладчиков.
No presenta objeciones sobre el cuarto apartado y apoya el quinto, pero de nuevo subraya la importancia de que se haga una referencia concreta a la participación de los relatores de los países.

В частности, будут изучаться возможности того, чтобы подключать всех страновых докладчиков к деятельности предсессионной рабочей группы и при этом, по возможности, сократить продолжительность заседаний предсессионной рабочей группы.
En particular, se estudiarán modalidades para incluir todos los relatores de país en el grupo de trabajo procurando al mismo tiempo reducir la duración de la reunión del grupo de trabajo.

Кроме того, для того чтобы привести свою деятельность в соответствие с практикой большинства договорных органов, Комитет постановил снять запрет на обнародование конфиденциальной информации, действовавший в отношении страновых докладчиков.
Además, en consonancia con la práctica de la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados, el Comité decidió suspender la confidencialidad de los relatores para los países.

Когда разрабатываются миротворческие операции, следует приглашать соответствующих страновых докладчиков и представителей тематических механизмов Комиссии, которые могут поделиться своим опытом и знаниями.
Al establecer operaciones de mantenimiento de la paz debería invitarse a los relatores de los países correspondientes y a los mecanismos temáticos de la Comisión a que aportaran sus conocimientos especializados.

В рамках этого процесса, как это указано в правилах процедуры Комитета, Докладчик по последующим действиям проводит консультации с членами Комитета, которые выполняли функции страновых докладчиков в ходе рассмотрения доклада государства- участника.
En este proceso, tal como se dispone en el reglamento del Comité, el Relator para el seguimiento consulta con los miembros del Comité que se desempeñaron como relatores para el país durante el examen del informe del Estado parte.

В частности, Комитет согласился с тем, что он назначит двух страновых докладчиков по каждому первоначальному докладу и примет перечень вопросов, которые будут направлены соответствующему государству- участнику за одну сессию до сессии, на которой доклад будет рассмотрен.
En particular, el Comité convino en que designaría dos relatores nacionales para cada informe inicial y adoptaría una lista de cuestiones que sería enviada al Estado parte correspondiente en el período de sesiones anterior al período de sesiones en el que se examinaría el informe.

Кроме того, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял руководящие принципы, касающиеся роли и функций страновых докладчиков( см. А/ 61/ 38, часть II, пункты 388399), уточнив их роль и функции на трех этапах рассмотрения докладов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también aprobó una serie de directrices sobre el papel y las funciones de los relatores de los países(véase A/61/38, parte II, párrs. 388 a 399), en donde se aclaraban su papel y sus funciones en relación con tres fases del examen de los informes.

По мнению гна Ширера, хотя Комитет постановил не проводить пресс-конференцию в конце нынешней сессии по причине организационных трудностей, он будет делать это на будущих сессиях, и в этом случае он предлагает приглашать участвовать в них страновых докладчиков по соответствующим заключительным замечаниям и докладчиков по конкретным делам.
El orador entiende que, si bien el Comité ha decidido no celebrar una conferencia de prensa al finalizar el actual periodo de sesiones debido a dificultades de organización, lo hará en futuros períodos de sesiones, y en ese caso, sugiere que se pida que asistan los relatores de los países a los que se refieren las observaciones finales pertinentes y los relatores de casos.

Проводились корректировки функций страновых докладчиков, включая установленные сроки представления, формат и содержание их информационных сообщений; методы координации и сотрудничества между членами каждой группы и между двумя группами, соответственно; рациональное использование времени в ходе конструктивного диалога; и роль Председателя в проведении конструктивного диалога.
Se introdujeron ajustes con respecto al papel de los relatores de los países, incluidos los plazos, el formato y el contenido de sus notas informativas; la coordinación y la cooperación entre los miembros de cada grupo de trabajo y entre ambos grupos; la gestión del tiempo durante el diálogo constructivo; y la función de la Presidenta de dirigir ese diálogo constructivo.

Отметив коллективную ответственность каждого договорного органа за принятие заключительных замечаний, а также тот факт, что большинство договорных органов предают гласности фамилии страновых докладчиков, девятое межкомитетское совещание рекомендовало провести согласование в этом контексте.
La novena reunión de los comités señaló que la responsabilidad que tenía cada órgano creado en virtud de un tratado de aprobar las observaciones finales era colectiva y que la mayoría de esos órganos daba a conocer la identidad de los relatores para los países, y alentó a armonizar la práctica en este contexto.

В этой записке должны рассматриваться такие вопросы, как количество рассматриваемых докладов, состав рабочих групп, распределение докладов по рабочим группам, последствия с точки зрения правил процедуры Комитета, задачи страновых докладчиков и предсессионных рабочих групп, подготовка и принятие заключительных замечаний, а также последствия для секретариатской поддержки и финансовые последствия.
En la nota deberían abordarse cuestiones tales como el número de informes que habría que examinar, la composición de los grupos de trabajo, la asignación de los informes a los grupos de trabajo, las repercusiones que ello tendría en el reglamento de el Comité, las tareas de los relatores sobre los países y el grupo de trabajo anterior a el período de sesiones, la preparación y aprobación de las observaciones finales, las repercusiones en la labor de apoyo de la secretaría y las consecuencias financieras.

В ноябре 2008 года в Женеве юрисконсульт<< Адалы>gt; и дополнительные представители коалиции Комитета против пыток, включая организацию<< Аль- Хак>gt;, представили основные вопросы, содержащиеся в докладе страновых докладчиков Комитета по Государству Израиль и международных неправительственных организаций, ведущих борьбу с пытками.
En noviembre de 2008, un abogado de Adalah y otros representantes de la coalición del Comité contra la Tortura, incluido Al-Haq, presentaron las cuestiones principales contenidas en el informe a los relatores para el país del Comité sobre el Estado de Israel y las ONG internacionales que trabajaban para erradicar la tortura, en Ginebra.

Страновые докладчики и страновые группы договорных органов.
Relatores para los países y equipos en los países de los órganos creados en virtud de tratados.

Страновые докладчики по докладам государств- участников, рассмотренным.
Relatores para los países encargados de los informes de los Estados partes examinados por.

Ведущую роль в координации этой деятельности будут играть страновые докладчики.
Los relatores para los países asumirán un papel principal en la coordinación de este esfuerzo.

Страновой докладчик.
Relator de país.

Эксперт, назначенный страновым докладчиком, будет также готовить проект заключительных замечаний.
El experto designado relator de país también redactará las observaciones finales.

Страновые докладчики по докладам государств- участников, рассмотренным Комитетом на его сорок девятой и пятидесятой сессиях( в алфавитном порядке).
Relatores para los países encargados de los informes de los Estados partes examinados por el Comité en sus períodos de sesiones 49º y 50º(en orden alfabético).