Que es ТЕМАТИЧЕСКИХ ДОКЛАДЧИКОВ en Español

• relatores temáticos
• relatores por temas
• relator temático

Ejemplos de uso de Тематических докладчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд просьб о разрешении поездок тематических докладчиков в страны остался без ответа.
Varias solicitudes presentadas por relatores temáticos para realizar visitas a países no han obtenido respuesta.

Она также подчеркнула важность проведения таких встреч для тематических докладчиков.
La Relatora subrayó también la importancia de esas reuniones informativas para los relatores temáticos.

Что касается специальных тематических докладчиков, независимых экспертов и специальных представителей, то из 23 обладателей мандатов только 7 являются женщинами.
De los 23 titulares de mandatos temáticos de relator especial, experto independiente o representante especial, 7 son mujeres.

Возможные варианты могли бы включать учреждение рабочей группы или назначение тематических докладчиков.
Entre las opciones posibles podría figurar el establecimiento de un grupo de trabajo o la designación de relatores para casos específicos.

Гендерные вопросы в работе договорных органов по правам человека, тематических докладчиков и других механизмов.
Las cuestiones relacionadas con el género en la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos, los relatores temáticos y otras instituciones.

Вопрос перемещения внутри страны был сочтен актуальным для деятельности большинства тематических докладчиков.
Se consideró que el desplazamiento interno era una cuestión que entraba en el alcance de la tarea de la mayor parte de los relatores temáticos.

Гендерные вопросы в работе договорных органов по правам человека, тематических докладчиков и других механизмов 31- 34 10.
Las cuestiones de género en la labor de los órganos creados por tratados de derechos humanos, los relatores sobre los distintos temas y otros mecanismos.

Кроме того, в числе таких поездок- поездки тематических докладчиков, а также поездки на места экспертов межамериканской системы по правам человека.
También se cuentan entre estas visitas, las efectuadas por Relatores Temáticos, y las visitas in loco de expertos del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

В то же время увеличение количества стран, решивших пригласить тематических докладчиков, привело к увеличению частотности визитов в страны.
Al mismo tiempo, el número creciente de países que han decidido invitar a relatores temáticos ha redundado en un aumento de la frecuencia de las visitas a países.

Пригласить других тематических докладчиков, помимо Специального докладчика по вопросу о праве на питание и Специального докладчика по вопросу о пытках( Чили).
Recibir a relatores temáticos distintos del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura(Chile);

Комитет с признательностью отмечает поступившее в адрес всех тематических докладчиков Комиссии по правам человека открытое приглашение посетить Бразилию.
El Comité constata con satisfacción la invitación hecha a todos los relatores temáticos de la Comisión de Derechos Humanos para que visiten el Brasil cuando lo deseen.

Как вам известно, правительство Индонезии высоко оценивает работу всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая работу тематических докладчиков.
Como sin duda sabe, el Gobierno de Indonesia asigna un gran valor a la labor de todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular la labor de los relatores temáticos.

Каждое лицо, ответственное за специальную процедуру, будет располагать 10 минутами, а в случае тематических докладчиков- еще 2 минутами для доклада по каждой поездке в страну.
Cada procedimiento especial dispondrá de diez minutos y, en el caso de los relatores temáticos, dos minutos más para cada informe de misión a algún país.

Он сказал, что докладчиков от стран и тематических докладчиков следует рассматривать в качестве основного стержня мандата Организации Объединенных Наций в вопросах защиты прав человека.
Señaló que a los relatores de países y los relatores temáticos había que considerarlos la espina dorsal del mandato de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas.

В частности, было предложено, чтобы Верховный комиссар обеспечил публикацию ежегодного доклада, представляющего собой компиляцию выводов и рекомендаций докладчиков по странам и тематических докладчиков.
Se sugirió, entre otras cosas, que la Alta Comisionada publicara un informe anual que consistiera en una recopilación de las conclusiones y recomendaciones de los relatores por países y relatores temáticos.

Всесторонний учет прав детей способствовал тому, что многие из тематических докладчиков, занимающиеся самыми различными вопросами-- от пыток до продовольствия-- сообщают о проблемах, затрагивающих детей.
La incorporación de los derechos de los niños ha significado que muchos de los relatores temáticos que examinan cuestiones que van desde la tortura a los alimentos, informan sobre cuestiones que afectan a los niños.

Доказательствами сотрудничества со стороны Судана служат поездки всех специальных докладчиков, тематических докладчиков, экспертов, представителей Генерального секретаря, специальных миссий и наблюдателей.
Pueden hallarse pruebas de la cooperación del Sudán en las visitas de todos los relatores especiales, relatores temáticos, expertos, representantes del Secretario General, misiones especiales y observadores.

Кроме того, он постоянно поддерживает контакты со Специальным докладчиком по стране как в Женеве, так и в Нью-Йорке и надлежащим образом отвечает на его доклады и корреспонденцию, а также на сообщения, поступающие от тематических докладчиков.
También mantiene una interacción continua con el Relator Especial para el país, tanto en Ginebra como en Nueva York, y responde debidamente a sus informes y correspondencia y a los de los relatores temáticos.

Это осуществляется во многих формах, включая освещение в средствах массовой информации докладов тематических докладчиков и организацию пресс-конференций в ходе рассмотрения этих докладов в Комиссии.
Ese apoyo adopta formas distintas, como dar a conocer el los medios de comunicación los informes de los relatores temáticos y organizar conferencias de prensa cuando la Comisión está examinando esos informes.

Эти механизмы включают договорные органы, тематических докладчиков( по вопросам расизма, пыток и т. д.) и другие органы, такие, как Рабочая группа по недобровольным исчезновениям и Рабочая группа по произвольным задержаниям.
Esos mecanismos incluían a los órganos creados en virtud de tratados, a los relatores temáticos(sobre el racismo, la tortura,etc.) y otros órganos, tales como el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Г-жа Абака отметила, что председатели подчеркнули значение работы тематических докладчиков и необходимость тесного сотрудничества между ними и договорными органами.
La Sra. Abaka indicó que los presidentes habían hecho hincapié en la importancia de la labor de los relatores temáticos y la necesidad de que se estableciera una estrecha colaboración entre ellos y los órganos creados en virtud de tratados.

Роль специальных тематических докладчиков Совета по правам человека заключается в обеспечении развития конструктивного сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
La función de los relatores sobre temas especiales del Consejo de Derechos Humanos consiste en desarrollar la colaboración constructiva entre el mecanismo de protección de los derechos humanos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Каждый докладчик по специальным процедурам будет иметь право на 10минутное выступление, а в случае тематических докладчиков- на две дополнительные минуты по каждому докладу о страновой миссии( как и в настоящее время);
El portavoz de cada procedimiento especial dispondrá de diez minutos y, en el caso de los relatores temáticos, de dos minutos más por cada informe sobre la misión a un país(como en la actualidad).

Гватемала отметила необходимость объединения рекомендаций, сделанных по итогам универсального периодического обзора, с рекомендациями по тем же вопросам, сформулированными органами по наблюдению за осуществлением договоров и рядом тематических докладчиков и рабочих групп, которые посещали страну.
Guatemala destacó la necesidad de vincular las recomendaciones del examen periódico universal con las formuladas con respecto a las mismas cuestiones por los órganos de tratados y varios relatores temáticos y grupos de trabajo que habían visitado el país.

Осуществлению этой деятельности может способствовать использование накопленного опыта и материалов, имеющихся в распоряжении Комиссии и ее тематических докладчиков и докладчиков по странам, договорных органов, а также других источников по усмотрению Подкомиссии.
Para realizar estos estudios se podía recurrir a la experiencia y a la documentación de que disponen la Comisión y sus relatores por temas y por países, así como los órganos creados en virtud de tratados y otras fuentes, a su discreción.

Специальный докладчик хотел бы вновь повторить свое обращение к суданским властям отреагировать на любые полученные обращения в связи с отдельными случаями и соответствующим образом информировать его, а также тематических докладчиков о любых принятых мерах.
El Relator Especial desea reiterar su llamamiento a las autoridades del Sudán para que hagan averiguaciones sobre todos los casos individuales recibidos y le comuniquen a él y a los relatores temáticos las medidas que se adopten en su caso.

Она также подчеркнула важность укрепления Центра по правам человека и обеспечения адекватных средств" для системы тематических докладчиков и докладчиков по странам, экспертов, рабочих групп и договорных органов".
Subrayó también la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos y de que se le proporcionen" medios suficientes para el sistema de relatores temáticos y por países, expertos, grupos de trabajo y órganos creados en virtud de tratados".

Призывает правительство Колумбии осуществлять рекомендации тематических докладчиков и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям и сообщить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии о принятых мерах;
Exhorta al Gobierno de Colombia a que ponga en práctica las recomendaciones formuladas por los relatores temáticos y por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, y a que informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones acerca de las medidas que haya adoptado;

В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просила двух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
En tercer lugar, el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados recordó al Gobierno, mediante carta de 6 de septiembre de 1996, que la Comisión de Derechos Humanos había pedido que los dos Relatores por temas presentaran a la Asamblea General un informe provisional.

Вербальной нотой от 6 февраля 1996 года правительство препроводило свой доклад, в котором содержались подробные данные относительно мер, которые оно приняло в целях осуществления рекомендаций тематических докладчиков и рабочих групп Организации Объединенных Наций.
Por nota verbal de fecha 6 de febrero de 1996, el Gobierno transmitió un informe en el que se hacía referencia detallada a las acciones gubernamentales llevadas a cabo para cumplir con las recomendaciones de los relatores temáticos y los grupos de trabajo de las Naciones Unidas.