Que es ТЕМАТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• documentos temáticos

Ejemplos de uso de Тематических документов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка тематических документов.
Encargo de documentos temáticos.

На рассмотрение Группы был также представлен ряд тематических документов.
También se sometieron a la consideración del Grupo varios documentos expositivos.

Распределение тематических документов и функций по координации.
Asignación de responsabilidad en relación con los documentos temáticos y la labor de coordinación.

Издание исследования по воздействию опустынивания в Азии и тематических документов, подготовленных в рамках РПД( 33 900 долл. США).
Edición del Estudio sobre el impacto de la desertificación en Asia y de documentos temáticos elaborados en el proceso de preparación del Plan de Acción Regional(33.900 dólares).

Распределение тематических документов и функций по координации.
Asignación de responsabilidades en relación con los documentos temáticos a los centros de coordinación.

Повестка дня совещания была подготовлена на основе аннотированного предварительного проекта пересмотренных Базовых принципов и тематических документов, подготовленных членами Группы экспертов.
El orden del día de la reunión se elaboró sobre la base del proyecto de esbozo anotado del Marco revisado y los documentos temáticos aportados por los miembros del Grupo de Expertos.

Что подготовки дополнительных тематических документов не потребуется и что итоги обсуждения на третьей сессии РГОС будут включены в соответствующие главы;
Que no haría falta preparar más documentos temáticos y que los resultados de los debates en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta se incluirían en los capítulos pertinentes;

Что касается процесса разработки конституции, то консенсус был достигнут лишь по 3 из 11 тематических документов, которые и были представлены Конституционному комитету, отвечающему за составление всего проекта конституции.
En el marco del proceso de redacción de la constitución se ha llegado a consenso sobre sólo 3 de los 11 documentos temáticos, y estos se han remitido al Comité Constitucional encargado de preparar el proyecto de texto completo de la constitución.

Конечным итогом будет ряд основополагающих документов, подготовленных на основе всего набора исходных для проекта материалов: вопросника, тематических исследований, семинаров, тематических документов и базы данных.
El resultado final consistirá en una serie de documentos normativos basados en los distintos elementos que conforman el proyecto: el cuestionario, las monografías, los cursos prácticos, los documentos temáticos y la base de datos.

Разработку и распространение пособий, инструментария, докладов и тематических документов по борьбе с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;
Elaborar y difundir manuales, herramientas, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia, la trata y el tráfico, incluidos, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego;

Было решено провести отдельное обсуждение с участием представителей Конвенции о биологическом разнообразии, Международной земельной коалиции, ФАО, МФСР, ЮНЕП и ЮНЕСКО, чтобы согласовать процесс, структуру и содержание тематических документов.
Se acordó celebrar un debate por separado entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra, la FAO, el FIDA, el PNUMA y la UNESCO para convenir el proceso, la estructura y el contenido de ese documento temático.

Разработку и распространение пособий, инструментария, докладов и тематических документов по борьбе с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия.
Elaborar y difundir manuales, juegos de instrumentos, informes y documentos temáticos para combatir la delincuencia y el tráfico, entre otros, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego.

Обновленные национальные данные о расходах, полученные от 50 государств- членов, 33 тематические документа, полученные от 10 государств- членов, и 13 тематических документов, полученных от Секретариата, были направлены государствам- членам в декабре 2010 года.
En diciembre de 2010 la Secretaría proporcionó a los Estados Miembros datos actualizados sobre los costos nacionales proporcionados por 50 Estados Miembros y, 33 documentos temáticos proporcionados por 10 Estados Miembros y 13 preparados por la propia Secretaría.

Опубликование как в электронной форме на веб- странице ЮНОВА, так и в печатном виде 2 тематических документов, посвященных основным проблемам в области прав человека, требующим решения для обеспечения мира и безопасности в Западной Африке.
Publicación de 2 documentos temáticos, impresos y en formato electrónico en la página web de la UNOWA, sobre los principales desafíos en materia de derechos humanos que plantean la paz y la seguridad en África Occidental.

Рабочая группа в соответствии с процедурами, определенными на этапе II, провела обсуждение по каждому вопросу, который будет рассмотрен на этапе III, на основе тематических документов, подготовленных назначенными координаторами государствами- членами или Секретариатом.
Conforme a los procedimientos establecidos en la fase II, el Grupo de Trabajo examinó todos los temas que debía analizar en la fase III tomando como base los documentos temáticos elaborados por la Secretaría o por los Estados Miembros designados como coordinadores.

В октябре 2010 года Секретариат предложил государствам- членам принять участие в заседаниях Рабочей группы 2011 года и распространил обобщенные национальные данные о расходах, полученные от 48 государств- членов, и 26 тематических документов, полученных от 9 государств- членов.
En octubre de 2010, la Secretaría invitó a los Estados Miembros a participar en la reunión del Grupo de Trabajo de 2011 y distribuyó datos consolidados sobre los costos nacionales recibidos de 48 Estados Miembros y 26 documentos temáticos presentados por 9 Estados Miembros.

В целях внесения конструктивного вклада во Всемирную конференцию Группа поддержки ранее постановила подготовить серию коллективных тематических документов, которые будут служить справочно- аналитической базой при рассмотрении ключевых вопросов.
En un esfuerzo por contribuir de forma significativa a la Conferencia Mundial, el Grupo de Apoyo había decidido anteriormente elaborar un conjunto de documentos temáticos de colaboración que sirviesen como información y análisis básicos sobre las principales cuestiones.

Рабочая группа, которой был представлен ряд тематических документов, подготовленных различными государствами- членами и Секретариатом, передала эти тематические документы для детального изучения в рабочей подгруппе или на пленарном заседании, в зависимости от характера и сложности рассматриваемого вопроса.
Tras recibir varios documentos temáticos preparados por diversos Estados Miembros y la Secretaría, el Grupo de Trabajo los examinó detalladamente en subgrupos o en sesiones plenarias, según la naturaleza y complejidad de la cuestión en examen.

Делегации, входящие в состав Рабочей группы по этапу IV, пришли к общему мнению о классификации и распределении тематических документов и функций по координации, что нашло отражение в приложении B к настоящему докладу.
Las delegaciones que participaron en el Grupo de Trabajo de la fase IV llegaron a un acuerdo sobre las categorías y la asignación de responsabilidades a los coordinadores respecto de los documentos temáticos(véase el anexo II al presente informe).

ЮНОДК продолжало готовить и публиковать серию тематических документов по конкретным проблемам, касающимся торговли людьми, которые связаны с необходимостью устранения выявленных недостатков или возможных препятствий в деле осуществления Протокола о торговле людьми.
La Oficina ha seguido elaborando y publicando una serie de documentos temáticos en los que se examinan cuestiones concretas relacionadas con la trata de personas que exigen abordar las brechas detectadas o que plantean posibles obstáculos a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

УНП ООН следует расширять базу знаний о законодательных и административных мерах по борьбе с транснациональной организованной преступностью, в том числе путем подготовки, при наличии внебюджетных ресурсов, тематических документов о положениях Конвенции.
La UNODC debería ampliar su base de conocimientos sobre medidas legislativas y administrativas para combatir la delincuencia organizada transnacional, incluso mediante la preparación de documentos temáticos sobre las disposiciones de la Convención, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

В период 2010- 2012 годов Группа экспертов подготовила ряд тематических документов, которые были затем включены в проекты пересмотренных базовых принципов, провела несколько раундов электронных консультаций и четыре заседания для рассмотрения, обсуждения и согласования проектов.
El Grupo de Expertos aportó documentos temáticos que se incluyeron en los borradores, celebró varias rondas de consultas por vía electrónica y se reunió cuatro veces durante el período 2010-2012 para examinar y debatir los borradores del Marco revisado y alcanzar un acuerdo al respecto.

Группа государств- членов попрежнему придерживалась мнения о том, что Рабочая группа не является подходящим форумом для обсуждения упомянутых тематических документов, и добавила, что Консультативная группа высокого уровня рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о пересмотре ставок суточных.
Un grupo de Estados Miembros siguió considerando que el Grupo de Trabajo no era el foro adecuado para examinar esos documentos temáticos y añadió que el Grupo Consultivo Superior había recomendado que la Asamblea General considerase la posibilidad de revisar las dietas.

Были опубликованы несколько технических докладов и тематических документов, включая, например, документ о транснациональной организованной преступности в рыбной промышленности, в котором основное внимание уделяется торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов и незаконному обороту наркотиков.
Se publicaron varios informes técnicos y documentos temáticos, por ejemplo un documento sobre la delincuencia organizada transnacional en la industria pesquera, que se centra en la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico de drogas.

В ходе реализации инициативы по проведению законодательной реформы, о которой говорилось выше, был подготовлен, в частности, ряд тематических документов, в которых странам предлагались стратегические рекомендации в отношении приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.
La iniciativa de reforma legislativa descrita anteriormente incluyó una serie de documentos temáticos sobre estrategias para que los países armonicen la legislación nacional con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Несколько технических докладов и тематических документов посвящены конкретным вопросам, в том числе роли организованной преступности в незаконном ввозе мигрантов из Западной Африки в Европейский союз и правовой стратегии реагирования на проблему торговли людьми в Бангладеш, Индии, Непале и Шри-Ланке.
Varios informes técnicos y documentos temáticos se centran en cuestiones específicas, entre ellas el papel de la delincuencia organizada en el tráfico ilícito de migrantes de África occidental a la Unión Europea y las respuestas normativas a la trata de personas en Bangladesh, la India, Nepal y Sri Lanka.

Соответственно в 2010 году Рабочая группа по торговле людьми рекомендовала УНП ООН подготовить ряд тематических документов, посвященных некоторым концепциям, которые были определены как требующие разъяснения, для оказания помощи сотрудникам системы уголовного правосудия в производстве по уголовным делам.
En consecuencia, en 2010 el Grupo de Trabajo sobre la Trata de Personas recomendó a la UNODC que preparara una serie de documentos temáticos a fin de prestar asistencia a los funcionarios de justicia penal en las actuaciones penales sobre varios conceptos que debían aclararse.

В период с 2012 по 2014 год УНП ООН получило целевой взнос в размере 600 000 долл. США на содействие выполнению его координирующей роли в ИКАТ и подготовку пяти тематических документов для использования в целях обоснования политики и оказания технической помощи с точки зрения межучрежденческой координации.
De 2012 a 2014, la UNODC recibió 600.000 dólares como contribución para fines específicos con miras a respaldar su función coordinadora en el Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas y producir 5 documentos temáticos que sirvieran como base de políticas y actividades de asistencia técnica desde una perspectiva interinstitucional coordinada.

Был также достигнут ощутимый прогресс в деле подготовки в рамках проекта тематических документов, в том числе по вопросам потенциала экотуризма, взаимосвязи между природоохранной деятельностью и местным развитием и воздействием охраняемых районов на жизнь коренных народов.
También se ha avanzado sustancialmente en la preparación de documentos temáticos sobre el proyecto, relacionados, entre otros temas, con las posibilidades del turismo ecológico, las relaciones entre la conservación y el desarrollo local y las repercusiones en las poblaciones indígenas de la designación de zonas protegidas.

Отмечает публикацию тематических документов, озаглавленных" Краткое введение по вопросу о незаконном ввозе мигрантов" и" Незаконный ввоз мигрантов по воздуху", и проведение совещаний группы экспертов по этим темам и просит Секретариат созвать совещание группы экспертов для подготовки тематического документа по вопросу незаконного ввоза мигрантов по морю;
Haría notar la publicación de los documentos temáticos titulados" A Short Introduction to Migrant Smuggling" y" Migrant Smuggling by Air" y la celebración de reuniones de expertos sobre esos temas, y pediría a la Secretaría que convocara una reunión de expertos para preparar otro documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar;