Que es НЕСКОЛЬКО УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• varios organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Несколько учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечалось выше, несколько учреждений Организации Объединенных Наций приняли политику или стратегии взаимодействия с коренными народами.
Como ya se ha señalado, varios organismos de las Naciones Unidas han adoptado políticas o estrategias para tratar con esos pueblos.

Совсем недавно здание Организации Объединенных Наций в Абудже, в котором располагаются несколько учреждений Организации Объединенных Наций, подверглось ужасному террористическому нападению, в результате которого погибло несколько человек.
Recientemente, el edificio de las Naciones Unidas en Abuja, sede de varios organismos de las Naciones Unidas, fue el blanco de un atroz ataque terrorista que causó varias muertes.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций признали, что Куба являет собой образец защиты и охраны прав детей, молодежи и женщин.
Varios organismos de las Naciones Unidas han reconocido que Cuba constituye un ejemplo de la defensa y la protección de los derechos de sus niños, jóvenes y mujeres.

Вместе с тем призыв к выделению средств для удовлетворения потребностей в Либерии в 2002 году получил весьма ограниченный отклик, и несколько учреждений Организации Объединенных Наций не получили по линии этого призыва никаких средств.
Así y todo, el llamamiento para obtener fondos a fin de satisfacer las necesidades de Liberia tuvo una respuesta muy limitada en 2002 y varios organismos de las Naciones Unidas no recibieron financiación alguna por su conducto.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций продолжают оказывать техническую и финансовую поддержку, а также консультативные услуги специальной группе экспертов и группе африканских государств в целом;
Varios organismos de las Naciones Unidas siguen brindando apoyo técnico y financiero y servicios de consultoría al grupo especial de expertos y al Grupo Africano en conjunto;

Однозначно признается, что все более настоятельной становится необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, и несколько учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в настоящее время работают вместе в целях удовлетворения этих потребностей.
Se reconoce claramente que cada vez es más necesario prestar servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, y diferentes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales han empezado a colaborar para atender esa necesidad.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций, а также Координатор по гуманитарным вопросам в Ираке указывали на тот факт, что отсутствие компонента наличности для Юга еще более усугубляет этот разрыв.
Varios organismos de las Naciones Unidas, así como el Coordinador de Asuntos Humanitarios en el Iraq, señalaron el hecho de que la falta de dinero en efectivo para el sur exacerbaba aún más esas disparidades.

В ходе проверок и расследований операций по оказанию помощи жертвам цунами( A/ 61/ 669) УСВН отметило, что несколько учреждений Организации Объединенных Наций, участвовавших в операциях по оказанию помощи жертвам цунами, внедрили собственные механизмы для повышения уровня защиты от мошенничества и коррупции в своих программах.
En la auditoría y las investigaciones de las operaciones de socorro a raíz del tsunami(A/61/669), la OSSI observó que varios organismos de las Naciones Unidas que habían participado en esas operaciones utilizaban sus propios mecanismos para reducir la vulnerabilidad al fraude y la corrupción en sus programas.

С конца 2003 года несколько учреждений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений помогают Переходной администрации в подготовке долгосрочного исследования предполагаемых издержек под названием<< Обеспечение будущего Афганистана>gt;.
Desde fines de 2003, varios organismos de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods han prestado apoyo a la Administración de Transición en la preparación de un estudio de costos a largo plazo titulado" Aseguramiento del futuro del Afganistán".

Тот факт, что страновая группа Организации Объединенных Наций представила Временной комиссии по восстановлению Гаити 18 проектов на общую сумму 376 млн. долл. США, в большей части из которых участвуют несколько учреждений Организации Объединенных Наций, свидетельствует об укреплении согласованности действий в рамках Организации Объединенных Наций..
El hecho de que el equipo en el país haya presentado 18 proyectos a la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití, con un valor total de 376 millones de dólares, en la mayoría de los cuales participan varios organismos de las Naciones Unidas, da muestras del aumento de la coherencia de la Organización.

Кроме того, несколько учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ЮНИФЕМ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, ПРООН, БАПОР и ВПП, вместе с местными властями и общинами работали над вопросами обеспечения правовой и социальной защиты женщин и детей.
Además, varios organismos de las Naciones Unidas, entre ellas el UNIFEM, la UNESCO, el UNICEF, el PNUD, el OOPS y el PMA, trabajaron con las comunidades y las autoridades locales con miras a reforzar la protección jurídica y social de los niños y las mujeres.

Помимо местных спонсоров и правительства Швейцарии, в число спонсоров кампании за проведение Всемирного дня женщин, проживающих в сельской местности, входят несколько учреждений Организации Объединенных Наций, и ФВСЖ в 1997 и 1998 годах получил финансовую поддержку от ЮНИФЕМ, ЮНФПА, ИФАД, ВПП и Всемирного банка; графическое оформление было сделано ФАО.
Además de los patrocinadores locales y del gobierno de Suiza, varios organismos de las Naciones Unidas también sufragan el costo de la campaña en favor del Día Mundial de la Mujer Rural. En 1997 y 1998 la Fundación ha contado con el apoyo financiero del UNIFEM, el FNUAP, el FIDA, el PMA y el Banco Mundial; la FAO ha colaborado con el diseño gráfico.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций поддерживают усилия региона в таких областях, как искоренение нищеты, обеспечение рациональности управления, предупреждение стихийных бедствий, охрана окружающей среды, создание рабочих мест и повышение роли женщин в обществе.
Varios organismos de las Naciones Unidas apoyan los esfuerzos de la región en esferas tales como la erradicación de la pobreza, el buen gobierno, la prevención de desastres, el medio ambiente, el empleo y el papel de la mujer en la sociedad.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, несколько учреждений Организации Объединенных Наций и организация гражданского общества Коалиция по кассетным боеприпасам отреагировали на сообщения средств массовой информации о предполагаемом применении кассетных боеприпасов Суданом в Южном Кордофане в 2012 году;
El Secretario General de las Naciones Unidas, varios organismos de las Naciones Unidas y la organización de la sociedad civil Coalición contra las Municiones en Racimo respondieron a las noticias publicadas por los medios de comunicación sobre el presunto empleo de estas armas por el Sudán en Kordofán del Sur en 2012;

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе ФАО, ВОЗ, ЮНЕСКО и ВПП, выполняли функции ведущих технических консультантов при отраслевых рабочих группах, заполняя критическую брешь, образовавшуюся в отношениях между внешними донорами и министерствами в условиях проведения ограничительной международной контактной политики.
Varios organismos de las Naciones Unidas, incluidos la FAO, la OMS, la UNESCO y el PMA, actuaron como asesores técnicos principales de grupos de trabajo sectoriales, contribuyendo considerablemente a salvar las diferencias entre los donantes externos y los ministerios en un entorno de restricción de las políticas de contacto de los donantes.

Вместе с тем, помимо этих достойных внимания, но единичных усилий, необходимо добиваться более эффективных результатов в таких аспектах, как обмен информацией о методологиях, разработка единых стандартов и процедур, обмен персоналом и особенно обмен информацией о расследованиях деятельности ПИ в рамках одной страны или региона, где работают несколько учреждений Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, más allá de esos esfuerzos notables pero aislados, queda mucho por hacer en las esferas del intercambio de metodologías, la elaboración de normas y procedimientos comunes, el intercambio de personal y, en particular, el intercambio de información relativa a las investigaciones sobre asociados en la aplicación en un mismo país o región donde operen varios organismos de las Naciones Unidas.

На многосторонней основе Италия поддерживает несколько учреждений Организации Объединенных Наций, прежде всего Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, объем выделяемых Италией на цели деятельности которой средств вырос с нуля в 1980 году до 490 млн. долл. США в 1997 году.
En el plano multilateral, Italia presta apoyo a varios organismos de las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), y ha aumentado su contribución a la FAO de cero en 1980 a 490 millones de dólares en 1997.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций используют внутренние механизмы или фонды авансового финансирования, которые в случае чрезвычайных ситуаций и кризисов обеспечиваются ресурсами на уровне штаб-квартиры; речь идет об инструментах первой инстанции, доступных для страновых групп в короткие сроки, зачастую в течение нескольких часов после получения от них просьбы.
Varios organismos de las Naciones Unidas utilizan mecanismos internos de financiación anticipada o fondos que se financian a nivel de la sede cuando se producen las situaciones de emergencia o las crisis; ellos son mecanismos de primer recurso, que están disponibles para los equipos en los países en breve plazo, con frecuencia en cuestión de horas después de solicitarlos.

ЮНЕСКО также привлекла международное сообщество и несколько учреждений Организации Объединенных Наций к деятельности по осуществлению своих инициатив, направленных на накопление знаний и обмен опытом и идеями о роли культуры в устойчивом развитии в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, уделяя особое внимание Международному конгрессу в Ханчжоу по теме<< Культура: ключ к устойчивому развитию>gt;( см. пункт 49 выше).
La UNESCO también ha contado con la participación de la comunidad internacional y de varias entidades de las Naciones Unidas en sus iniciativas para fomentar el conocimiento e intercambiar conocimientos especializados e ideas sobre la función de la cultura en el desarrollo sostenible desde la perspectiva de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, cuyo punto culminante fue el Congreso Internacional de Hangzhou(véase el párr. 49).

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций и другие международные, региональные и национальные организации, включая Международный союз охраны природы, Всемирный банк и Национальный совет научных исследований Ливана, участвовали в оценке последствий разлива нефти для здоровья людей, биоразнообразия, рыбных промыслов и туризма в Ливане.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales, y regionales, como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el Banco Mundial y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas del Líbano, participaron en la evaluación de las consecuencias del derrame de petróleo para la salud humana, la diversidad biológica, la pesca y el turismo en el Líbano.

Хотя несколько учреждений Организации Объединенных Наций создали собственные механизмы снижения уязвимости к мошенничеству и коррупции в своих программах, Секретариат, фонды и программы и специализированные учреждения не подготовили на утверждение Генеральной Ассамблеи общей стратегии уменьшения рисков, в силу чего деятельность по выявлению и нейтрализации рисков носила не комплексный, а разрозненный характер.
Mientras que varios organismos de las Naciones Unidas han establecido sus propios mecanismos para reducir la vulnerabilidad al fraude y la corrupción en sus propios programas, la Secretaría, los fondos y programas y los organismos especializados no han formulado una política común en materia de riesgo para que la apruebe la Asamblea General, por lo que las gestiones encaminadas a identificar y controlar los riesgos son dispersas en lugar de integradas.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций представили группе обновленные варианты первоначально направленных ими документов, а КГПИООН направил документ с обзором социальных условий в Ираке, содержащий 16 материалов, подготовленных учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, действующими в Ираке, по таким темам, как психосоциальное состояние детей, психическое здоровье, тенденции в динамике уровня нищеты, инвалиды, престарелые и т. д.
Varios organismos de las Naciones Unidas facilitaron al grupo versiones actualizadas de sus informes originales y el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq envió un documento que ofrecía una panorámica general de las condiciones sociales en el Iraq y contenía 16 textos preparados por los organismos y programas de las Naciones Unidas presentes en el Iraq sobre temas tales como el bienestar psicosocial de los niños, la salud mental, la pobreza, los discapacitados y los ancianos, entre otros.

Несколько учреждений Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу( ВПП), Международную организацию по миграции( МОМ), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Международную организацию здравоохранения( ВОЗ), ЮНФПА и ЮНИСФЕФ, совместно с международными неправительственными организациями оказывают продовольственную помощь, обеспечивают защиту, предоставление убежищ, управление лагерями и координацию работы в них, оказание услуг в области водоснабжения и санитарии и в секторе просвещения, а также оказание медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях.
Varios organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Programa Mundial de Alimentos( PMA), la Organización Internacional para las Migraciones( OIM), la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados( ACNUR), la Organización Mundial de la Salud( OMS), el UNFPA y el UNICEF, conjuntamente con organizaciones no gubernamentales internacionales, suministraron asistencia alimentaria, ofrecieron protección y alojamiento, gestionaron y coordinaron los campamentos, prestaron servicios de abastecimiento de agua potable y saneamiento, impartieron educación e hicieron intervenciones sanitarias de emergencia.

МООНСГ попрежнему наряду с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций пользуется помещениями и услугами в комплексе ПРООН, где временно размещаются ее служебные помещения.
La MINUSTAH siguió compartiendo locales y servicios con varios organismos de las Naciones Unidas en el recinto del PNUD, donde se han establecido oficinas temporales.

Несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляется подготовка методического пособия по включению миграционной проблематики в стратегии снижения масштабов нищеты, которое будет представлено в ноябре.
Varios organismos de las Naciones Unidas están preparando un manual sobre la integración de la migración en la reducción de la pobreza para su presentación en noviembre.

Различные космические системы наблюдения, находящиеся в ведении нескольких учреждений Организации Объединенных Наций и национальных космических ведомств, обеспечивают оперативный анализ данных.
Varios sistemas de observación por satélite administrados por diversos organismos de las Naciones Unidas y organismos espaciales nacionales facilitan rápidos análisis rápidos de datos.

Несколько представителей заявили, что платформа должна быть независимым межгосударственным органом под административным управлением одного или нескольких учреждений Организации Объединенных Наций.
Varios representantes dijeron que la plataforma debía ser un órgano intergubernamental independiente administrado por uno o más organismos de las Naciones Unidas.

Комиссия установила контакты с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, в компетенцию которых входят вопросы, связанные с ядерными и химическими веществами, но пока не получила ответов.
La Comisión se dirigió a varios órganos de las Naciones Unidas en cuyo ámbito recae la cuestión de las sustancias nucleares y químicas, pero no ha recibido todavía respuestas.

Два года спустя, за исключением некоторых шагов, предпринятых несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, международное сотрудничество, к сожалению, по-прежнему носит ограниченный характер.
Han transcurrido dos años y, con excepción de las medidas adoptadas por algunas instituciones de las Naciones Unidas, lamentablemente la cooperación internacional sigue siendo limitada.