Que es ГЛАВАМИ УЧРЕЖДЕНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• jefes de los organismos de las naciones unidas
• los directores de los organismos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Главами учреждений организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Встреча с главами учреждений Организации Объединенных Наций.
Horas Reunión con los dirigentes de los organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, генеральный секретарь СААРК, используя свое присутствие в Нью-Йорке в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, регулярно встречается со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и главами учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, al estar en Nueva York durante los períodos de sesiones de la Asamblea, el Secretario General de la SAARC se reúne con altos funcionarios de las Naciones Unidas y jefes de los organismos de las Naciones Unidas en esta ciudad.

Состоялись также встречи с главами учреждений Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом.
También se reunió con los jefes de organismos de las Naciones Unidas y con miembros del cuerpo diplomático.

Члены Международной комиссии встретились также с послами Бельгии, Германии, Соединенных Штатов Америки и Франции в Заире, а также с главами учреждений Организации Объединенных Наций в Киншасе и представителями Европейского союза и МККК.
La Comisión Internacional también se entrevistó con los Embajadores de Bélgica, Francia, Alemania y los Estados Unidos de América en el Zaire y con jefes de organismos de las Naciones Unidas en Kinshasa y representantes de la Unión Europea y el CICR.

Эта программа продолжала представлять интересы секретариата на переговорах между главами учреждений Организации Объединенных Наций в Бонне и правительством Германии по вопросу о размещении секретариата в новом Центре ООН.
El programa siguió representando los intereses de la secretaría en las negociaciones entre los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Bonn y el Gobierno de Alemania acerca del traslado de la secretaría al nuevo complejo de las Naciones Unidas..

Члены Международной комиссии создали свою административную базу в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, посетили Заир и Руанду и в каждой из этих стран встретились со старшими должностными лицами и главами учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителями НПО, которые работают с беженцами( см. добавление).
La Comisión Internacional, tras haber establecido una base administrativa en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, visitó Rwanda y el Zaire y en cada uno de esos países se entrevistó con altos funcionarios del Gobierno y con los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y los representantes de las organizaciones no gubernamentales activos entre los refugiados(véase el apéndice).

Приветствует недавние контакты, состоявшиеся в ходе посещения страны главами учреждений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран расширить взаимодействие с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;.
Acoge con beneplácito los contactos establecidos recientemente mediante las visitas al país de los jefes de diversos organismos de las Naciones Unidas, e insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que intensifique su colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;.

На уровне секретариатов, помимо участия Всемирного банка и МВФ в работе АКК, более частыми становятся контакты между Генеральным секретарем( и главами учреждений Организации Объединенных Наций), президентом Всемирного банка и директором- распорядителем МВФ, равно как и контакты и сотрудничество между старшими должностными лицами бреттон- вудских учреждений и департаментов, фондов и программ Организации Объединенных Наций..
A nivel de las secretarías, además de la participación del Banco Mundial y el FMI en el CAC, cada vez es más frecuente el diálogo entre el Secretario General(y los jefes de los organismos de las Naciones Unidas), el Presidente del Banco Mundial y el Director Gerente del FMI, como lo son los contactos y la cooperación entre funcionarios de alto nivel de las instituciones de Bretton Woods y de los departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas..

В соответствии с пунктом 42 резолюции 16/ 21 Совет проведет дискуссионный форум высокого уровня для взаимодействия с главами учреждений Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов по конкретным темам в области прав человека в целях содействия уделению первоочередного внимания правозащитной проблематике в рамках всей системы Организации Объединенных Наций..
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 42 de la resolución 16/21, el Consejo celebrará una mesa redonda de alto nivel para tratar con los directores de los organismos de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, temas específicos de derechos humanos, con el objetivo de promover la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas..

Обед с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций.
Almuerzo de jefes de los organismos de las Naciones Unidas.

Обед с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций и руководящего состава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
A 21.30 Cena con los Jefes de los organismos de las Naciones Unidas y altos funcionarios de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán(UNAMA).

МООНЮС проводит еженедельные координационные совещания группы старших руководителей, в которых участвуют старшие руководители Миссии и главы учреждений Организации Объединенных Наций.
Semanalmente, la UNMISS celebra una reunión de coordinación del Grupo Superior de Gestión entre el personal superior de gestión de la Misión y los jefes de los organismos de las Naciones Unidas.

Предполагается, что к министрам присоединится небольшое число гостей высокого уровня, таких, как главы учреждений Организации Объединенных Наций, министры, представляющие другие секторы, а также руководители деловых кругов и гражданского общества.
Se prevé que a los ministros se sumará un pequeño números de invitados de alto nivel, tales como jefes de los organismos de las Naciones Unidas, ministros de otros sectores y personalidades del sector empresarial y de la sociedad civil.

Ряд глав учреждений Организации Объединенных Наций выступили с заявлениями с целью повысить степень приоритетности проблемы неинфекционных заболеваний в рамках международных повесток дня и опубликовали дискуссионные документы или анализ воздействия неинфекционных заболеваний.
Varios jefes de los organismos de las Naciones Unidas han formulado declaraciones para acordar mayor prioridad a las enfermedades no transmisibles en los programas internacionales y han publicado documentos de debate o análisis sobre los efectos de las enfermedades no transmisibles.

Рекомендует министрам государств- членов и главам учреждений Организации Объединенных Наций принять участие во Всемирной конференции ЮНЕСКО по ОУР, на которой будут рассмотрены результаты проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и будут обсуждены меры по дальнейшему поощрению ОУР;
Alienta a los ministros de los Estados Miembros y los jefes de organismos de las Naciones Unidas a participar en la Conferencia Mundial de la UNESCO sobre Educación para el Desarrollo Sostenible, en la que se examinará la observancia del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible y se debatirá sobre cómo seguir promoviendo la educación para el desarrollo sostenible;

Тематические группы активно действуют практически во всех обследованных странах, регулярно проводя заседания высокого уровня с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций, а страновые координаторы ЮНЭЙДС являются членами страновой группы Организации Объединенных Наций полного состава.
Los grupos temáticos de la mayoría de los países encuestados funcionan bien, se reúnen periódicamente con un alto nivel de participación de los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y los coordinadores del ONUSIDA en los países son miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Главам учреждений Организации Объединенных Наций будут выдаваться продлеваемые многоразовые въездные визы сроком на один год, заместители руководителей учреждений будут получать продлеваемые многоразовые въездные визы сроком на шесть месяцев и международные должностные лица Организации Объединенных Наций, имеющие контракты для работы в отделениях учреждения Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, будут получать продлеваемые многоразовые въездные визы сроком на три месяца.
Los jefes de los organismos de las Naciones Unidas recibirán visados de entradas múltiples renovables de un año de duración; los jefes adjuntos de los organismos recibirán visados de entradas múltiples renovables de seis meses de duración y los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas contratados para cumplir funciones en las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria recibirán visados de entradas múltiples renovables por un período de tres meses.

В состав этого Комитета, который возглавляет министр по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий и прав человека, входят государственные должностные лица старшего звена, отвечающие за вопросы обороны, иностранные дела, гуманитарное содействие, чрезвычайную помощь и восстановление, вместе с представителями сопредседателей по вопросам мирного процесса, глав учреждений Организации Объединенных Наций и МККК.
El Comité está presidido por el Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos, e integra a altos funcionarios encargados de temas de defensa, asuntos exteriores, asistencia y socorro humanitarios y reconstrucción, representantes de los copresidentes del proceso de paz, directores de organismos de las Naciones Unidas y personal del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Заявления и интерактивные обсуждения с участием глав учреждений Организации Объединенных Наций.
Declaraciones y debates interactivos incluso con jefes de organismos de las Naciones Unidas.

На пленарном заседании будут заслушаны заявления представителей стран- членов МКВПО, глав учреждений Организации Объединенных Наций и председателя Комитета.
El Pleno escuchará declaraciones de representantes de países miembros del Comité Intergubernamental de Negociación(CIND), jefes de organismos de las Naciones Unidas y el Presidente del Comité.

В них приняли участие в общей сложности 218 человек, включая глав учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудников по программам и старших государственных должностных лиц.
En esos programas participaron 281 personas, entre ellas jefes de organismos de las Naciones Unidas, oficiales de programas y altos funcionarios del Gobierno.

ОИГ и УСВН также высказали рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и глав учреждений Организации Объединенных Наций в отношении способов дальнейшей поддержки и укрепления этих усилий.
La DCI y la OSSI también hicieron recomendaciones a la Asamblea General, al Secretario General y a los jefes de organizaciones de las Naciones Unidas sobre maneras de respaldar y fortalecer aún más esas iniciativas.

В сотрудничестве с ПРООН и канцелярией личного представителя 10 декабря был организован прием для представителей правительственных и неправительственных организаций, глав учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже и членов дипломатического корпуса.
Con la colaboración del PNUD y la Oficina del Representante Personal, el 10 de diciembre se ofreció una recepción al Gobierno, a las organizaciones no gubernamentales, a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Camboya y a los miembros del cuerpo diplomático.

В ближайшее время Совет направит главам учреждений Организации Объединенных Наций приглашения принять участие в этом мероприятии в качестве участников наряду с Генеральным секретарем, который, мы надеемся, выступит с вступительным заявлением.
El Consejo extenderá próximamente invitaciones a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas para contar con su presencia como panelistas; además del discurso de apertura, que, esperamos, sea pronunciado por parte del Secretario General de las Naciones Unidas..

В результате того, что из-за послевыборного кризиса были эвакуированы главы учреждений Организации Объединенных Наций и главы международных и национальных неправительственных организаций, проведение запланированных мероприятий, в том числе 6 оставшихся совещаний.
Debido a la crisis poselectoral, durante la cual se evacuó a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, se vieron afectadas las actividades planificadas, incluidas las 6 reuniones pendientes.

В июле 1993 года министерство иностранных дел созвало встречу глав учреждений Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций и ВОЗ, и официально объявило о том, что в Джибути возникла эпидемия холеры.
En julio de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores convocó a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, entre ellos el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) para una reunión, en que se anunció oficialmente el estallido de un brote de cólera en Djibouti.

Другим важным событием стало заключение соглашения по выраженной Генеральной Ассамблеей в декабре 2000 года просьбе к Генеральному секретарю и главам учреждений Организации Объединенных Наций о разработке эффективных механизмов совместного несения затрат в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций..
Otro logro importante había sido el acuerdo alcanzado después de que, en diciembre de 2000, la Asamblea General pidiera al Secretario General y a los jefes de los organismos de las Naciones Unidas que establecieran mecanismos eficaces de participación en los gastos del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas..