Que es ГЛАВАМИ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• jefes de los organismos
• los directores de los organismos

Ejemplos de uso de Главами учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальный диалог с главами учреждений.
Diálogo oficioso con los jefes de los organismos.

Состоялись также встречи с главами учреждений Организации Объединенных Наций и дипломатическим корпусом.
También se reunió con los jefes de organismos de las Naciones Unidas y con miembros del cuerpo diplomático.

Совет затем начал обмен мнениями с главами учреждений, фондов и программ.
A continuación, el Consejo sostuvo un diálogo con los jefes de los organismos, fondos y programas.

Высокий уровень представленности делегации на этих заседаниях может быть гарантирован, если их проведение планируется до диалога с главами учреждений.
Se podría garantizar una representación de alto nivel en esas reuniones si se programaran justamente antes de sostenerse el diálogo con los jefes de instituciones.

Кроме того, Специальным представителем будут попрежнему проводиться регулярные встречи с главами учреждений, фондов и программ по вопросам, представляющим общий интерес.
Además, el Representante Especial seguiría celebrando reuniones periódicas con los jefes de los organismos, fondos y programas sobre cuestiones de interés mutuo.

Вопросы поездок регулярно обсуждаются Комитетом по общему управлению операциями( КОУО), подотчетному перед главами учреждений.
Las cuestiones relacionadas con los viajes se examinan periódicamente en el seno del Comité de Gestión de Operaciones Comunes, que informa a los jefes de los organismos.

Большинство КР также выразили удовлетворение по поводу возможности встретиться с главами учреждений и сетей и обменяться мнениями с другими КР.
Además, la mayoría de ellos agradecieron la posibilidad de entrevistarse con los jefes de los organismos, establecer redes e intercambiar opiniones con otros coordinadores residentes.

Был также проведен диалог с главами учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и основные группы.
También hubo sesiones de diálogo con los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular las instituciones financieras internacionales y los grupos más importantes.

Для решения этих задач была создана отдельная целевая группа, которая будет проводить свои заседания ежемесячно и будет отчитываться перед главами учреждений, а также представлять информацию в КЭП.
Se ha establecido un grupo especial para que se ocupe de esto; el grupo se reúne mensualmente y presenta informes a los jefes de los organismos, pero también informa al respecto al Comité.

Уже существуют рамки ревизии МЦДФ, и они могут функционировать в определенных условиях, согласованных главами подразделений по ревизии и главами учреждений.
El marco de auditoría de los fondos fiduciarios de donantes múltiples ya está establecido y se puede aplicar en ciertas condiciones convenidas por los jefes de auditoría y los jefes de los organismos.

Специальный представитель Генерального секретаря раз в два месяца проводит совещания с главами учреждений и открытый форум со страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами.
El Representante Especial del Secretario General celebra reuniones bimensuales con los jefes de los organismos y un foro abierto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados.

Одновременное направление письма главами учреждений их соответствующим сотрудникам персонала с указанием должного приоритета и значения задачи содействия внедрению УУЗР.
Solicitar a los jefes de organismos que envíen conjuntamente una carta a su respectivo personal en la que se otorgue la debida prioridad e importancia a la promoción de la ordenación sostenible de las tierras.

Члены Международной комиссии встретились также с послами Бельгии, Германии, Соединенных Штатов Америки и Франции в Заире, а также с главами учреждений Организации Объединенных Наций в Киншасе и представителями Европейского союза и МККК.
La Comisión Internacional también se entrevistó con los Embajadores de Bélgica, Francia, Alemania y los Estados Unidos de América en el Zaire y con jefes de organismos de las Naciones Unidas en Kinshasa y representantes de la Unión Europea y el CICR.

В дискуссиях с главами учреждений следует сосредоточить внимание на конкретных темах, представляющих общий интерес, и использовать, с согласия соответствующих стран, национальные и региональные тематические исследования.
Las discusiones con los jefes de los organismos deberían centrarse en temas concretos de interés común, y en ellas deberían utilizarse, con el consentimiento de los países interesados, estudios de casos nacionales o regionales.

Глобальная координационная группа Всемирной конференции и Постоянный форум рассмотрят рекомендацию об организации ими одного или двух совещаний с главами учреждений с целью информировать их о Конференции и заручиться их активной поддержкой.
El Grupo de Coordinación Mundial de la Conferencia Mundial y el Foro Permanente examinarán la recomendación de organizar una o más reuniones con los jefes de los organismos para informarlos sobre la Conferencia y promover su apoyo activo.

Эта программа продолжала представлять интересы секретариата на переговорах между главами учреждений Организации Объединенных Наций в Бонне и правительством Германии по вопросу о размещении секретариата в новом Центре ООН.
El programa siguió representando los intereses de la secretaría en las negociaciones entre los jefes de los organismos de las Naciones Unidas en Bonn y el Gobierno de Alemania acerca del traslado de la secretaría al nuevo complejo de las Naciones Unidas.

Кроме того, генеральный секретарь СААРК, используя свое присутствие в Нью-Йорке в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, регулярно встречается со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и главами учреждений Организации Объединенных Наций.
Además, al estar en Nueva York durante los períodos de sesiones de la Asamblea, el Secretario General de la SAARC se reúne con altos funcionarios de las Naciones Unidas y jefes de los organismos de las Naciones Unidas en esta ciudad.

Возможный основной вопрос или вопросы для неофициального диалога с главами учреждений на этапе оперативной деятельности, не исключая рассмотрения других вопросов, решение о которых будет принято Советом, не позднее, чем на его организационной сессии.
Un posible tema o temas principales para el diálogo oficioso con los jefes de organismos durante la serie de sesiones sobre actividades operacionales, sin excluir el examen de otros temas que pueda disponer el Consejo a más tardar en su período de sesiones de organización.

Отдел конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби регулярно консультируется с Комитетом постоянных представителей государств- членов в Найроби и главами учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, базирующимися в Найроби или функционирующими из Найроби, в целях оценки их впечатлений относительно качества получаемого обслуживания.
La División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi celebra consultas periódicamente con el Comité de Representantes Permanentes de los Estados Miembros en Nairobi y los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que tienen su sede en Nairobi u operan desde allí a fin de conocer su impresión sobre la calidad de los servicios que reciben.

Это заявление также отражает провозглашенное главами учреждений обязательство определить возможности сотрудничества в обеспечении учета вопросов, касающихся биоразнообразия, в политике, относящейся к сфере деятельности их организаций.
En la declaración también se expresa el compromiso de los jefes de organismos de detectar las oportunidades para cooperar en la integración de la diversidad biológica en los sectores de política comprendidos en los respectivos mandatos de sus organizaciones.

Генеральный секретарь при содействии заместителя Генерального секретаря и при поддержке главы Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с главами учреждений, должен в срочном порядке пересмотреть роль и мандаты специализированных учреждений и комиссий, участвующих в процессе развития, с тем чтобы устранить дублирование и повысить эффективность работы.
El Secretario General, con la asistencia del Secretario General Adjunto y el apoyo del Jefe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas, en cooperación con los jefes de los organismos, debería revisar con urgencia las funciones y los mandatos de los organismos especializados y las comisiones dedicados al desarrollo con miras a eliminar la duplicación de tareas y mejorar la eficacia.

Приветствует недавние контакты, состоявшиеся в ходе посещения страны главами учреждений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран расширить взаимодействие с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito los contactos establecidos recientemente mediante las visitas al país de los jefes de diversos organismos de las Naciones Unidas, e insta al Gobierno de la República Islámica del Irán a que intensifique su colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

В рамках неофициального диалога с главами учреждений, который состоится во второй день, основное внимание будет уделено вопросу о том, как укрепить координацию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях, в частности на местном уровне, с учетом трехгодичного обзора политики.
El diálogo oficioso con los jefes de los organismos, que se celebrará el segundo día, se centrará en la manera de fortalecer la coordinación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en todos los niveles y, en particular, sobre el terreno, teniendo presente la próxima revisión trienal de la política.

В ходе своего визита эксперт встретилась с первым премьер-министром и обоими министрами обороны, главами учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, приняла участие в Конференции по наземным минам в Пномпене, посетила провинцию Баттамбанг.
Durante su visita, entre otras cosas, la experta se reunió con el Primer Ministro y con los dos ministros conjuntos de Defensa, los jefes de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, asistió en Phnom Penh a la Conferencia sobre Minas y viajó a la provincia de Battambang.

Этот форум для укрепления партнерства, созданный НПО и главами учреждений системы Организации Объединенных Наций в июле 2006 года, был учрежден для обеспечения более сбалансированной платформы для дискуссий и сотрудничества между субъектами внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Inaugurado por organizaciones gubernamentales y jefes de organismos del sistema de las Naciones Unidas en julio de 2006, este foro para la consolidación de asociaciones se creó con el objeto de ofrecer una plataforma más equilibrada de debate y colaboración entre los agentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 42 резолюции 16/ 21 Совет проведет дискуссионный форум высокого уровня для взаимодействия с главами учреждений Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов по конкретным темам в области прав человека в целях содействия уделению первоочередного внимания правозащитной проблематике в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 42 de la resolución 16/21, el Consejo celebrará una mesa redonda de alto nivel para tratar con los directores de los organismos de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, temas específicos de derechos humanos, con el objetivo de promover la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas.

Состоявшийся на этой сессии конструктивный обмен мнениями между главами учреждений заложил основу для выработки серии рекомендаций по улучшению сотрудничества и координации всей деятельности в области прав человека, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En ese período de sesiones, el estimulante intercambio de opiniones entre los jefes de los organismos sentó las bases para la aprobación de una serie de recomendaciones tendientes a mejorar la cooperación y la coordinación de todas las actividades relativas a los derechos humanos ejecutadas por el sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с пунктом 42 приложения к резолюции 16/ 21 Совета Совет проведет дискуссионный форум высокого уровня для взаимодействия с главами учреждений Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов по конкретным темам в области прав человека в целях содействия уделению первоочередного внимания правозащитной проблематике в рамках всей системы Организации Объединенных Наций( см. приложение).
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 42 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo, este celebrará una mesa redonda de alto nivel para tratar con los directores de los organismos de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, temas específicos de derechos humanos, con el objetivo de promover la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas(véase el anexo).