Que es ГЛАВАМИ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• jefes de delegación
• jefes de delegaciones

Ejemplos de uso de Главами делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Позже Сопредседатели встретились со всеми главами делегаций.
Posteriormente los Copresidentes se reunieron con todos los jefes de las delegaciones.

Диалог между главами делегаций и детьми из стран Африки( закрытое)( только по приглашению).
Diálogo entre los jefes de las delegaciones y niños de África(reunión privada)(sólo por invitación).

После этих выступлений устные заявления были сделаны 32 министрами и главами делегаций.
Tras las presentaciones, 32 ministros y jefes de delegaciones formularon declaraciones.

Эти меры впоследствии были одобрены главами делегаций на встрече по вопросам безопасности.
Posteriormente los jefes de las delegaciones aprobaron esas medidas en la reunión de seguridad.

Семь будут главами делегаций государств, которые пока не являются участниками ни одного из этих договорных инструментов;
Serán jefes de delegaciones de Estados que todavía no sean partes en uno de esos instrumentos o en ambos;

В ходе обсуждения различными министрами и главами делегаций был поднят ряд вопросов, о которых говорится ниже.
Durante el debate, diversos ministros y jefes de delegaciones plantearon las siguientes cuestiones.

Диалог между главами делегаций и детьми о последствиях войны( закрытое)( только по приглашению).
Diálogo entre los jefes de las delegaciones y los niños sobre los efectos de la guerra(reunión privada)(por invitación solamente).

Соответствующие функции выполняются главами делегаций государств- членов, а не лицами, избранными в личном качестве.
Se trata de jefes de delegación de Estados Miembros y no de personas elegidas a título individual.

Диалог между главами делегаций и детьми из стран Латинской Америки и Карибского бассейна( закрытое)( только по приглашению).
Diálogo entre los jefes de las delegaciones y niños de América Latina y el Caribe(reunión privada)(sólo por invitación).

Постановляет также, что неофициальные консультации между главами делегаций должны быть проведены во второй половине дня накануне открытия двадцать пятой сессии;
Decide también que en la tarde del día antes de la apertura del 25º período de sesiones se celebren consultas oficiosas entre los jefes de delegaciones;

Диалог между главами делегаций и детьми из стран Восточной/ Западной Европы и других государств( закрытое)( только по приглашению).
Diálogo entre los jefes de las delegaciones y niños de Europa oriental y occidental y otros Estados(reunión privada)(por invitación solamente).

Ниже определяются вопросы, выделенные министрами и главами делегаций, в частности, для рассмотрения должностными лицами при выработке решений Комиссии:.
Los ministros y jefes de delegaciones determinaron los temas siguientes para que los funcionarios los examinaran con especial atención al concluir los resultados de la Comisión:.

Я думаю, что этот проект резолюции вобрал в себя все идеи, высказанные на пленарных заседаниях всеми делегациями и особенно главами делегаций.
Pienso que esta resolución es el resultado de todo lo que las delegaciones han dicho en las reuniones plenarias, especialmente los jefes de delegación.

Постановляет далее, что неофициальные консультации между главами делегаций должны быть проведены во второй половине дня в воскресенье, 20 февраля, за один день до открытия сессии;
Decide además que las consultas oficiosas entre los jefes de delegaciones se celebren en la tarde del domingo 20 de febrero, el día antes de la apertura del período de sesiones;

Женщины все больше участвуют в международных совещаниях, иногда они даже являются главами делегаций, представляя, таким образом, страну на международном уровне.
Las mujeres participan en un número creciente de reuniones internacionales y en ocasiones incluso son jefas de delegación, de modo que ejercen funciones de representación internacional de su país.

Совет также постановил, чтобы неофициальные консультации между главами делегаций были проведены во второй половине дня в воскресенье, 26 января 1997 года, за день до открытия сессии.
El Consejo decidió también que las consultas oficiosas entre jefes de delegaciones se celebrarán en la tarde del 26 de enero de 1997, el día antes de la apertura del período de sesiones.

На 5- м заседании КС и 6- м заседании КС/ СС 7 декабря, а также на двух последующих заседаниях каждого органа заявления от имени стран были сделаны 118 министрами и другими главами делегаций.
En la quinta sesión de la CP y la sexta sesión de la CP/RP, el 7 de diciembre, y también en las dos sesiones ulteriores de cada órgano, formularon declaraciones nacionales 118 ministros y otros jefes de delegación.

ВОО также рекомендовал, чтобы национальные заявления стали основой для обмена мнениями между министрами и другими главами делегаций на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня.
El OSE también recomendó que las declaraciones nacionales fuesen la modalidad de intercambio entre los ministros y otros jefes de delegaciones en las reuniones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel.

ВОО также рекомендовал, чтобы обмен мнениями между министрами и другими главами делегаций на совместных заседаниях КС и КС/ СС в ходе сегмента высокого уровня проводился в форме национальных заявлений.
El OSE también recomendó que se utilizasen declaraciones nacionales como modalidad de intercambio entre los ministros y otros jefes de delegaciones en las reuniones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel.

На 3- м заседании КС и 4- м заседании КС/ СС 12 декабря, а также на двух последующих заседаниях каждого органа заявления от имени стран были сделаны 135 министрами и другими главами делегаций.
En la tercera sesión de la CP y cuarta sesión de la CP/RP, celebradas el 12 de diciembre, y también en las dos sesiones siguientes de cada órgano, pronunciaron declaraciones nacionales 135 ministros y otros jefes de delegación.

Содержащееся в приложении II к настоящему докладу резюме отражает интерактивный диалог, который состоялся между министрами и другими главами делегаций, а также представленные и обсужденные идеи, а не единодушную точку зрения по всем поднятым вопросам.
El resumen, que figura en el anexo II del presente informe, refleja el diálogo interactivo que tuvo lugar entre los ministros y otros jefes de delegación y las ideas presentadas y debatidas y no una opinión consensuada sobre todas las cuestiones planteadas.

Комитет, возможно, пожелает рекомендовать КС 1 ограничить участие в обсуждении в ходе части сессии на уровне министров министрами и другими главами делегаций сторон, которые пожелают выступить.
El Comité tal vez desee recomendar a la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones que el debate durante el segmento ministerial se limite a los ministros y otros jefes de delegaciones de las Partes que deseen hacer una intervención.

Кроме того, в ходе части сессии, проводимой на высоком уровне, с утра 3 ноября 1999 года до полудня 4 ноября 1999 года на пленарных заседаниях состоится открытый и транспарентный обмен мнениями между министрами и другими главами делегаций.
Además, la fase de alto nivel debería permitir un intercambio abierto y franco de opiniones entre los ministros y otros jefes de delegaciones en sesiones plenarias desde la mañana del 3 de noviembre hasta el mediodía del 4 de noviembre de 1999.

В настоящем резюме, подготовленном Председателем, отражены некоторые из основных вызовов и возможностей, которые обсуждались министрами и другими главами делегаций в связи с предстоящей Конференцией Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El presente resumen del Presidente señala algunos de los principales desafíos y oportunidades que examinaron los ministros y otros jefes de delegación en relación con la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

II. Резюме Председателя дискуссий, проведенных министрами и главами делегаций на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
II. Resumen del Presidente sobre las deliberaciones de los ministros y jefes de delegación en el 25º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Краткий отчет Председателя об обсуждениях, касающихся международного экологического руководства, проведенных министрами и главами делегаций в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Resumen del Presidente sobre los debates relativos a la gobernanza ambiental a nivel internacional celebrados por ministros y jefes de delegación en el noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Подготовленное Председателем резюме обсуждений, проведенных министрами и главами делегаций на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Resumen del Presidente de las deliberaciones de los Ministros y Jefes de delegación en el 24º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Письмо Постоянного представителя Непала от 8 октября 2009 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров, принятое министрами и главами делегаций наименее развитых стран 29 сентября 2009 года A/ C.
Carta de fecha 8 de octubre de 2009 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Nepal en la que se transmitía la Declaración Ministerial aprobada por los Ministros y Jefes de Delegación de los países menos adelantados el 29 de septiembre de 2009(A/C.2/64/3).

Краткий отчет Председателя о дискуссиях, проведенных министрами и главами делегаций в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Informe resumido del Presidente sobre los debates de ministros y jefes de delegación durante el noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.