Que es ГЛАВАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• jefes de gobierno

Ejemplos de uso de Главами правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Года главами правительств стран Содружества.
DE 1995 POR LOS JEFES DE GOBIERNO DE LOS PAÍSES DEL COMMONWEALTH.

Я с удовлетворением отмечаю шаги, предпринятые главами правительств целого ряда стран в данном вопросе.
Me alientan las medidas que una serie de Jefes de Gobierno han adoptado al respecto.

Эта программа была поддержана главами правительств государств- членов Содружества, собравшимися в октябре 1993 года на Кипре.
Los Jefes de Gobierno de los Estados miembros del Commonwealth, reunidos en Chipre en octubre de 1993.

Первоначальное соглашение о создании Карибского инвестиционного фонда было подписано главами правительств и председателем группы ИКВИ в Тринидаде и Тобаго в октябре 1993 года.
En octubre de 1993, los Jefes de Gobierno y el Presidente del Grupo ICWI firmaron en Trinidad y Tabago el Acuerdo original para la creación del Fondo de Inversiones del Caribe.

Эти предложения были одобрены главами правительств МОВР на встрече, последовавшей незамедлительно за совещанием министров.
Los Jefes de Gobierno de la AIGD en una reunión celebrada inmediatamente después de la reunión ministerial, apoyaron estas propuestas.

По состоянию на январь 2012 года женщины составляли всего 17 процентов от общего числа правительственных министров и лишь 8 женщин являлись главами государств; по состоянию на июнь 2013 года 13 женщин являлись главами правительств.
En enero de 2012, solo el 17% de los ministros de gobierno eran mujeres, y en junio de 2013 solo ocho mujeres eran jefas de Estado y 13 eran jefas de gobierno.

В этой связи ПРООН должна работать с главами правительств и общественностью в целях укрепления политической поддержки сотрудничества в целях развития.
En ese sentido, el PNUD debía tratar de llegar a los jefes de Gobierno y al público para fomentar el apoyo político a la cooperación para el desarrollo.

Только что принятая нами резолюция является важной вехой в дальнейшем процессе реформирования Организации Объединенных Наций, ориентированном на цели и приоритеты, определенные главами правительств на Саммите тысячелетия.
La resolución que acabamos de adoptar constituye un importante hito en el proceso de reforma constante de las Naciones Unidas, basado en las metas y prioridades que establecieron los jefes de Gobierno en la Cumbre del Milenio.

Форум был открыт главами правительств, включая президентов Бразилии и Уганды, премьер-министра Гаити и вице-президентов Испании и Филиппин.
El Foro fue inaugurado por los jefes de gobierno, incluidos los Presidentes del Brasil y Uganda, el Primer Ministro de Haití, y los Vicepresidentes de Filipinas y España.

Министры иностранных дел также просили Таиланд как принимающую страну пригласить глав правительств Камбоджи, Лаоса и Мьянмы на встречу с главами правительств стран- членов АСЕАН в ходе встречи на высшем уровне.
Asimismo, los Ministros de Relaciones Exteriores pidieron a Tailandia que, como país anfitrión, invitara a los Jefes de Gobierno de Camboya, Laos y Myanmar a una reunión con los Jefes de Gobierno de la ASEAN durante la Reunión en la Cumbre.

Эта структура была создана на добровольной основе главами правительств государств, принадлежащих к Содружеству. Эта организация поощряет развитие и расширение открытого процесса обучения, а также заочного обучения.
Creada de forma voluntaria por los jefes de gobierno de los Estados que pertenecen al Commonwealth, esta organización promueve el desarrollo y la difusión del aprendizaje abierto y de la educación a distancia.

В этой связи они приняли также к сведению Декларацию о региональной системе управления и комплексном развитии, принятую в Роуз- Холле главами правительств стран КАРИКОМ в июле 2003 года.
En este sentido, las delegaciones también tomaron nota de la Declaración de Rosettal sobre desarrollo integrado y buen gobierno en la región, aprobada por los jefes de gobierno de los países de la CARICOM en julio de 2003.

Он напомнил о взятом на себя главами правительств в 1995 году обязательстве восстановить базу ресурсов ФСТС в реальном выражении до уровня 1991/ 92 годов и выразил признательность тем странам- членам, которые увеличили объем своих взносов.
Recordó el compromiso asumido por los Jefes de Gobierno en 1995 para que los recursos en términos reales del Fondo volviesen a situarse en los niveles del período 1991- 1992 y expresó su agradecimiento a aquellos Estados miembros que incrementaron su contribución.

По состоянию на ноябрь 2009 года женщины были главами государств в восьми странах( Аргентина, Индия, Ирландия, Либерия, Литва, Филиппины, Финляндия и Чили) и главами правительств в шести странах( Бангладеш, Германия, Исландия, Мозамбик, Украина и Хорватия).
En noviembre de 2009, había jefas de Estado en ocho países(Argentina, Chile, Finlandia, India, Irlanda, Liberia, Lituania, y Filipinas) y jefas de gobierno en seis(Bangladesh, Croacia, Alemania, Islandia, Mozambique y Ucrania).

Его исполнительный орган, Секретариат Содружества, организует ряд мероприятий по пропаганде принятых 54 входящими в состав ассоциации странами" Харарских принципов", содержащихся в Харарской декларации, одобренной в 1991 году главами правительств стран Содружества.
La secretaría del Commonwealth, que desempeña funciones ejecutivas, organiza diversas actividades para promover los Principios de Harare que figuran en la Declaración de Harare de 1991 aprobada por los Jefes de Gobierno del Commonwealth.

В настоящее время ЮНЕП проводит всесторонний анализ одобренных главами правительств соответствующих целей и контрольных целевых показателей, которые закреплены в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El PNUMA está llevando a cabo una evaluación exhaustiva de las metas y los parámetros correspondientes, enunciados en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que hicieron suyo los jefes de gobierno.

Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии был подписан главами правительств 10 стран региона 15 декабря 1995 года, то есть через семь месяцев после Конференции 1995 года.
El Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental fue firmado por los Jefes de Gobierno de los 10 países de la región el 15 de diciembre de 1995, siete meses después de la Conferencia de 1995.

От имени Группы латиноамериканских и карибских государств я поддерживаю проект резолюции по вопросу о Соглашении между Организацией Объединенных Наций и КАРИКОМ, как это было рекомендовано главами правительств государств- членов КАРИКОМ.
En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, apoyo el proyecto de resolución sobre el tema de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM como lo recomendaron los Jefes de Gobierno de los Estados de la CARICOM.

Был предложен ограничительный подход, требующий, чтобы лица, не являющиеся главами государств, главами правительств или министрами иностранных дел, конкретно и прямо уполномочивались для того, чтобы связывать государство обязательством посредством одностороннего заявления.
Se propuso un enfoque restrictivo, con arreglo al cual las personas que no fueran jefes de Estado, jefes de gobierno o ministros de relaciones exteriores deberían recibir una autorización específica y expresa para obligar a un Estado en virtud de una declaración unilateral.

Эта стратегия, утвержденная в июле 2002 года главами правительств стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), заменяет принятый в 1996 году Барбадосский план действий по координации сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами в Карибском бассейне.
La estrategia, aprobada por los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en julio de 2002, sustituye el Plan de Acción de Barbados de coordinación y cooperación para la fiscalización de drogas en el Caribe, de 1996.

Кроме того, ЕС приветствует прогресс в создании единого рынка и экономики КАРИКОМ и дальнейшее развитие регионального механизма КАРИКОМ для переговоров, как это было подтверждено главами правительств государств- членов КАРИКОМ на их девятнадцатой встрече, состоявшейся в Сент-Люсии этим летом.
Además, la Unión Europea acoge con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del mercado y la economía únicos de la CARICOM, así como la continuación del desarrollo del mecanismo de negociación regional de la CARICOM, como lo reafirmaron los Jefes de Gobierno de la CARICOM en su 19ª reunión, celebrada en Santa Lucía el verano pasado.

Действующий Председатель встретился с главами правительств этих двух стран, а также провел совещания представителей гуманитарных и других международных организаций, занимающихся оказанием помощи беженцам, с целью наращивания темпов и повышения эффективности коллективной поддержки.
El Presidente en ejercicio se reunió con los Jefes de Gobierno de ambos países y presidió reuniones de representantes de organizaciones humanitarias y de otras organizaciones internacionales encargadas de prestar ayuda a los refugiados, a fin de que la ayuda colectiva se prestara con mayor rapidez y eficacia.

В своем выступлении на семинаре Специальный докладчик отметил, что после принятия этих принципов главами правительств стран Содружества он будет ссылаться на них, наряду с Основными принципами и Пекинской декларацией, во время встреч с представителями правительств стран Содружества.
En su intervención en ese seminario, el Relator Especial indicó que cuando las Directrices hubieran sido aprobada por los Jefes de Gobierno del Commonwealth, él haría referencia a ellas, así como a los Principios Básicos de las Naciones Unidas y a la Declaración de Beijing, cuando actuara ante los Gobiernos del Commonwealth.

В июле 2001 года главами правительств КАРИКОМ была создана целевая группа по преступности и безопасности, призванная изучать глубинные причины преступности, насилия и угрозы безопасности в регионе, а также готовить рекомендации для скоординированных региональных и/ или субрегиональных ответных мер.
Los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe establecieron en julio de 2001 un Grupo de Trabajo sobre la delincuencia y la seguridad, encargado de estudiar las causas fundamentales de la delincuencia, la violencia y las amenazas a la seguridad en la región, y de formular recomendaciones para una respuesta coordinada regional o subregional.

Я тщательно сопоставил оба элемента- расширение по двум категориям и оперативное выполнение мандата- с мнениями, высказанными главами государств, главами правительств, министрами иностранных дел и главами делегаций в ходе состоявшихся в сентябре- октябре в рамках нынешней сессии общих прений.
Cuidadosamente verifiqué ambos elementos- ampliación en las dos categorías y cumplimiento expeditivo del mandato- comparándolos con las opiniones expresadas por Jefes de Estado, Jefes de Gobierno, Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de delegación durante el debate de apertura de este período de sesiones, en septiembre y octubre.

В Плане действий министры напомнили о Харарской декларации 1991 года, принятой главами правительств Содружества, и призвали государства- члены содействовать гендерному равенству как основополагающему принципу демократии, благому управлению и миру в рамках Содружества и во всем мире.
En el Plan de Acción los ministros recordaron la Declaración de Harare adoptada por los Jefes de Gobierno del Commonwealth y exhortaron a los Estados miembros a promover la igualdad de los géneros como principio fundamental de la democracia, la buena gobernanza y la paz tanto en el Commonwealth como en el resto del mundo.

Специальный докладчик посетил Гватемалу, Филиппины, Мексику, Чили, Колумбию и Канаду, а также общины коренных народов в Японии, Ботсване, Норвегии и Финляндии, и встречался с главами правительств, высшими чиновниками, руководителями и представителями коренных народов, гражданских организаций, академических учреждений и многочисленных поселений коренных народов.
El Relator Especial ha visitado Guatemala, Filipinas, México, Chile, Colombia y el Canadá, así como comunidades indígenas de el Japón, Botswana, Noruega y Finlandia, y se ha reunido con Jefes de Gobierno, altos funcionarios, dirigentes y representantes indígenas, organizaciones civiles, instituciones académicas y numerosas comunidades indígenas.

В июне 1999 года главами правительств государств-- участников СНГ подписан Договор о сотрудничестве государств-- участников СНГ в борьбе с терроризмом, который создает правовую основу взаимодействия компетентных органов в вопросах предупреждения, выявления, пресечения и расследования актов терроризма.
En junio de 1999, los Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la CEI firmaron el Tratado de Cooperación entre los Estados miembros de la CEI para combatir el terrorismo, instrumento que sienta las bases jurídicas de la cooperación de los órganos competentes en lo que refiere a la prevención, la detección, la represión y la investigación de actos de terrorismo.

Аналогичным образом было выражено мнение о том, что лица, не являющиеся главами государств, главами правительств или министрами иностранных дел, могли бы связывать государство обязательством посредством одностороннего заявления лишь в исключительных ситуациях с требованием наличия неоспоримого свидетельства о том, что государство желает быть связано обязательством такими лицами.
Asimismo, se expresó la opinión de que las personas que no fueran jefes de Estado, jefes de gobierno o ministros de relaciones exteriores sólo podrían obligar a un Estado en virtud de una declaración unilateral en situaciones excepcionales en que no cupiera duda alguna de la anuencia del Estado a quedar obligado por dichas personas.

Напоминая о плодотворных и ориентированных на конкретные действия обменах, имевших место в последнее время между двумя организациями, включая контакты между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами правительств стран Карибского сообщества, а также контакты между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества.
Recordando los fructíferos intercambios orientados a la acción que han llevado a cabo recientemente las dos organizaciones, incluidos los contactos entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe, así como entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad del Caribe.