Que es ГЛАВА ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• el jefe de gobierno
• jefe del gobierno
• el presidente del gobierno

Ejemplos de uso de Глава правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Глава правительства.
Líder del Gobierno.

Председателем нескольких механизмов является глава правительства.
Algunos de esos mecanismos es presidido por el Jefe de Gobierno.

Глава правительства является представителем государства в Районе.
El Jefe del Gobierno es Representante del Estado en la Región.

Глава государства и во многих случаях глава правительства являются высшими должностными лицами государства.
Los jefes de Estado y, en muchos casos, los jefes de gobierno son las máximas autoridades del Estado.

Глава правительства- премьерминистр является лидером партии большинства в парламенте.
La jefatura del Gobierno corresponde al Primer Ministro, que es el dirigente del partido mayoritario en el Parlamento.

В состав правительств самоуправляющихся территорий входят глава правительства и члены правительств самоуправляющихся территорий.
Los Gobiernos Autónomos consisten de un Jefe del Gobierno Autónomo y de los Miembros de dicho Gobierno.

Глава правительства разрабатывает программу действий и представляет ее на утверждение Национального народного собрания.
El Jefe del Gobierno define su programa y lo presenta a la aprobación de la Asamblea Popular Nacional.

Премье́р-мини́стр Онта́рио( англ. Premier of Ontario)- глава правительства канадской провинции Онтарио.
El Primer Ministro de Ontario(en inglés: Premier of Ontario en francés: Le Premier Ministre de l'Ontario) es el jefe del gobierno de la provincia canadiense de Ontario.

Глава правительства территории: в настоящее время губернатором является Эдди База Калво( избран в ноябре 2010 года).
Jefe del Gobierno del Territorio: El actual gobernador es Eddie Baza Calvo(elegido en noviembre de 2010).

Компенсационный фонд, работу которого курирует глава правительства и по его поручению министерство по общим вопросам и вопросам управления.
La Caja de Compensación, puesta bajo la autoridad del Jefe del Gobierno y por delegación bajo la del Ministerio de Asuntos Generales y Gobernanza.

И наконец, глава правительства несет двойную ответственность, а именно: перед главой государства и перед Национальным собранием.
Por último, el Jefe del Gobierno es doblemente responsable, ante el Jefe del Estado y la Asamblea Nacional.

Однако особую ответственность несет тогдашний премьер-министр как глава правительства и автор отданных ФФДТЛ указаний.
No obstante, al entonces Primer Ministro, en su calidad de jefe de gobierno y autor de las instrucciones dadas a las F-FDTL, le incumbe una responsabilidad particular.

Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание.
Cualquier líder de gobierno que permanezca en el poder por más de dos décadas perdería el reconocimiento internacional de forma automática.

Во время каждого из этих визитов высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций тепло принимал глава правительства Мьянмы.
En cada una de esas visitas, los altos dignatarios de las Naciones Unidas fueron recibidos cordialmente por el Jefe de Gobierno de Myanmar.

Год назад в этой Ассамблее глава правительства Испании напомнил, что история человечества не дает нам достаточно оснований для оптимизма.
Hace un año, ante esta Asamblea, el Presidente del Gobierno español nos recordaba que la historia de la humanidad no nos da demasiados motivos para ser optimistas.

Кабинет Министров Республики Узбекистан состоит из Премьер-министра Республики Узбекистан, его заместителей, министров, председателей государственных комитетов, а также глава правительства Республики Каракалпакстан.
Está integrado por el Primer Ministro, sus viceministros, los ministros de gobierno, los presidentes de los comités estatales y el Jefe del Gobierno de la República de Karakalpakstán.

Премьер-министр- глава правительства- выбирается президентом Республики из числа влиятельных представителей партии, имеющей большинство в парламенте.
El Primer Ministro, jefe del Gobierno, es elegido por el Presidente de la República entre las personalidades influyentes del partido mayoritario en el Parlamento.

Король, являющийся главой государства, обладает верховной властью( глава правительства и верховный судья в том смысле, что любое лицо может обжаловать перед ним решение Высшего суда).
El Rey, como Jefe del Estado, ejerce el poder supremo(es Jefe del Gobierno y Juez Supremo, en el sentido de que cualquier persona puede recurrir a él para impugnar una decisión de los órganos jurisdiccionales).

Президент Милошевич как глава правительства Союзной Республики Югославии несет особую ответственность за содействие мирному решению проблем Косово.
Como Jefe del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, el Presidente Milosevic tiene la responsabilidad especial de promover una solución pacífica de los problemas de Kosovo.

Глава правительства или премьер-министр( в Италии его называют" председателем Совета министров") осуществляет общую политику правительства и несет за это ответственность.
El Jefe de Gobierno o Primer Ministro(que en Italia tiene el título de" Presidente del Consejo de Ministros") dirige la política general del Gobierno y es responsable de la misma.

Кроме того, 3 апреля 2000 года премьер-министр- глава правительства подписал постановление№ 2000/ 158 о порядке и условиях создания и деятельности частных предприятий аудиовизуальной коммуникации.
Por otra parte, el 3 de abril de 2000, el Primer Ministro y Jefe del Gobierno firmó el Decreto Nº 2000/158 que fija las condiciones y modalidades para la creación y explotación de empresas privadas de comunicación audiovisual.

Глава правительства Сахарского автономного района формирует кабинет министров Района и назначает администраторов, необходимых для осуществления возлагаемых на него полномочий в соответствии со статусом автономии.
El Jefe del Gobierno de la Región autónoma del Sáhara forma el gobierno de la Región y nombra a los administradores necesarios para ejercer los poderes que les son atribuidos en virtud del estatuto de autonomía.

Комитет далее обеспокоен тем, что глава правительства города Буэнос-Айрес вместо посредничества в урегулировании этого конфликта публично связал мигрантов с такими преступлениями, как торговля наркотиками.
También preocupa al Comité que el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en vez de mediar en el conflicto, haya asociado públicamente a los migrantes con delitos como el narcotráfico.

Глава правительства 7 мая представил свою программу в парламенте и получил-- при отсутствии оппозиции-- вотум доверия, несмотря на то, что оппозиция оспорила ее законность с точки зрения центральноафриканской конституции.
El Jefe de Gobierno había presentado su programa al Parlamento el 7 de mayo y obtenido(en ausencia de la oposición) un voto de confianza, aunque la oposición impugna su validez a la luz de la Constitución centroafricana.

Повод для этого дал сам Суд, поставив в параграфе 51 своего решения министров иностранных дел в один ряд с некоторыми другими высокопоставленными должностными лицами государства, такими, в частности, как глава государства и глава правительства.
El pretexto para ello lo dio la propia Corte, la cual en el párrafo 51 de su fallo equiparó a los ministros de relaciones exteriores con varios otros altos cargos del Estado, tales como, en particular, el jefe de Estado y el jefe de gobierno.

В марте с. г. глава правительства Андорры посетил Копенгаген с посланием солидарности и заявил, что нищета не является неизбежностью.
En Copenhague, en marzo de este año, el Jefe de Gobierno de Andorra se hacía portador de un mensaje de solidaridad, a la vez que manifestaba que“la pobreza no es inevitable”.

Глава государства, глава правительства и министр иностранных дел пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства, гражданами которого они не являются.
El Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores gozan de inmunidad frente al ejercicio de la jurisdicción penal por parte de un Estado del que no sean nacionales.

В прошлом году глава правительства Андорры отметил на этом самом форуме, что по своей природе малые государства по существу относятся с истинным уважением к инакомыслию и мирному сосуществованию.
El año pasado, el Jefe del Gobierno de Andorra, desde esta misma tribuna, señalaba que, por su propia naturaleza, los pequeños Estados llevan de manera intrínseca y esencial los valores del respeto a la diversidad y la convivencia.

На Конференции глава правительства территории выразил свою обеспокоенность воздействием изменения климата на территорию и рассказал о реализуемых в настоящее время планах полного перехода на возобновляемые источники энергии к концу 2012 года.
En la Conferencia, el Jefe del Gobierno territorial expresó su preocupación sobre los efectos del cambio climático en el Territorio y habló sobre los planes en curso para llegar a depender plenamente de fuentes de energía renovables para fines de 2012.

Глава государства, глава правительства или министр иностранных дел не пользуются иммунитетом ratione personae в отношении действий частного или официального характера, которые они могут совершить по окончании своих полномочий.
El Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores no se beneficiarán de la inmunidad ratione personae en relación con los actos, privados u oficiales, que puedan realizar con posterioridad a la terminación de su mandato.