Que es УРОВНЯ ИХ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• su nivel de educación

Ejemplos de uso de Уровня их образования en Ruso y sus traducciones al Español

Эти уроки являются бесплатными для всех иммигрантов и беженцев, вне зависимости от уровня их образования.
Estas lecciones se ofrecen gratuitamente a todos los inmigrantes y refugiados, prescindiendo de su nivel de educación.

Программами работы с несовершеннолетними правонарушителями предусмотрены мероприятия по повышению уровня их образования, профессиональной подготовки трудоустройству и т. п.
Los programas de trabajo con los menores delincuentes prevén medidas para aumentar su nivel de educación y formarlos para la vida profesional y medidas de otro tipo.

Вместе с тем, сейчас подготовлен проект поправки, которая обяжет всех мужчин проходить военную службу, независимо от уровня их образования.
Se ha preparado un proyecto de enmienda para disponer que todos los hombres cumplan el servicio militar, independientemente del nivel de sus estudios.

В стране принимаются специальные меры по повышению уровня их образования, и с этой целью осуществляются программы по обеспечению минимального уровня образования и поощрению заинтересованности детей в продолжении школьного обучения.
Se están haciendo esfuerzos especiales para mejorar sus niveles de instrucción y, con tal fin, se están aplicando programas para mejorar los niveles mínimos y motivar a los niños para que sigan la formación escolar.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный уровень участия коренных народов в политической жизни по причине низкого уровня их образования.
El Comité toma nota con preocupación de la escasa participación de los pueblos indígenas en la vida política a causa de su bajo nivel de instrucción.

Кроме того, правительство Либерии считает, что активное участие женщин в конкуренции за рабочие места зависит от уровня их образования, поэтому правительство предоставило 200 стипендий женщинам, обучающимся как в средней школе, так и в университетах.
Además, el Gobierno de Liberia considera que la participación activa de las mujeres a la hora de competir por los puestos de trabajo depende de su nivel de educación y, por ello, ha concedido más de 200 becas a mujeres en la escuela secundaria y las universidades.

В соответствии с культурными нормами по-прежнему считается, что женщины должны оставаться дома, чтобы обслуживать потребности семьи, независимо от уровня их образования.
La cultura sigue presuponiendo que las mujeres han de permanecer en casa para atender a la familia, independientemente de su nivel de educación;

В докладе говорится, что эти различия сохраняются во всех секторах( пункт 111, таблица 9) и объясняются тем, что женщины независимо от уровня их образования гораздо чаще выполняют низкооплачиваемую работу, чем мужчины( пункт 115).
El informe muestra que la disparidad salarial persiste en todos los sectores(párr. 111, cuadro 9) y señala como razón de ello el hecho de que, independientemente de su nivel de educación, un número mucho mayor de mujeres que de hombres trabaja en actividades poco remuneradas(párr. 115).

Это подтверждают наблюдения, сделанные в ходе другого исследования, согласно которым должностной уровень лиц из числа этнических меньшинств зачастую ниже уровня их образования.
Esto coincide con las observaciones de otras investigaciones, en que se señaló que el nivel laboral de las minorías étnicas en el seno de las organizaciones laborales suele estar por debajo de su nivel de educación.

Правительство Китая приняло специальные меры по обеспечению образования и трудоустройства женщин из числа этнических меньшинств, предназначенные для повышения уровня их образования и расширения возможностей для их трудоустройства, с тем чтобы они могли принимать более активное участие в социальной и экономической жизни.
El Gobierno de China ha adoptado medidas especiales para la educación y empleo de las mujeres de minorías étnicas para mejorar su nivel educativo y ofrecerles más oportunidades de empleo, de forma que puedan participar más en la vida social y económica.

Если не считать учащейся молодежи, то безработица и неполная занятость затрагивают 70% лиц моложе 25 лет независимо от уровня их образования и места проживания.
Al margen de los jóvenes escolarizados, la ociosidad y la desocupación afectan al 70% de las personas menores de 25 años, independientemente de su nivel de educación y su lugar de residencia.

Государству- участнику следует принимать необходимые меры по ликвидации распространенных негативных стереотипов в отношении женщин, а также обеспечивать, чтобы представленность женщин в обоих секторах отражала прогресс, достигнутый в повышении уровня их образования.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para eliminar los estereotipos negativos prevalecientes contra la mujer y también velar por que la representación femenina en ambos sectores refleje los progresos realizados en el mejoramiento de su nivel de educación.

Поскольку на женщинах лежит множество серьезных обязанностей и они сталкиваются с самыми разнообразными формами дискриминации, им особенно трудно воспользоваться возможностями для повышения уровня их образования и совершенствования профессиональных навыков и умений.
Habida cuenta de la enorme responsabilidad de las mujeres, así como de las innumerables formas de discriminación en razón del género, a las mujeres les resulta especialmente difícil aprovechar las oportunidades para mejorar su nivel de educación y capacitación.

Представители более старшей возрастной группы, молодые взрослые и люди зрелого возраста, отдают предпочтение микропредприятиям в качестве стратегии, повсеместно используемой для борьбы с бедностью, в которой живут почти все горожане, и эта практика особенно распространена среди женщин и девушек из-за низкого уровня их образования.
En cuanto al grupo de más edad, los adultos jóvenes y maduros, las microempresas se han convertido en la estrategia empleada más a menudo para mitigar la pobreza, que es casi universal entre los habitantes de la ciudad; la tendencia apuntada es más pronunciada entre las mujeres y las niñas por su bajo grado de instrucción.

Женщины зачастую также оказываются в еще более неблагоприятном положении в плане их доступа к существующим ИКТ и средствам массовой информации и их использования, особенно в развивающихся странах, в силу низкого уровня их образования и навыков.
Especialmente en los países en desarrollo, las mujeres suelen verse aún más desfavorecidas en su grado de acceso y utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones y de los medios de difusión existentes, debido a que sus niveles de educación y sus capacidades son inferiores.

Использование противозачаточных средств молодыми женщинами тесно связано с уровнем их образования.
El empleo de anticonceptivos por las mujeres jóvenes se relaciona estrechamente con su nivel de educación.

Занятие женщинами- служащими должностей высокого уровня прямо связано с уровнем их образования.
El avance de las funcionarias hacia puestos de alto nivel y la consecución de los estándares están directamente relacionados con su nivel educativo.

Существует тесная взаимосвязь между численностью работающих женщин и уровнем их образования.
Existe una estrecha relación entre la participación de la mujer en el mercado laboral y su nivel de instrucción.

Исследование( проводимое организацией" Региоплан"), посвященное изучению положения беженцев на рынке труда Нидерландов кем они являются, чем занимаются, каков уровень их образования и т.
Investigación(realizada por Regioplan) sobre la situación laboral de los refugiados en los Países Bajos(para identificarlos con precisión y determinar su ocupación, su nivel de educación,etc.);

Результаты обследования показали, что 39 процентов всех проституток неграмотны, а 44 процента окончили начальную школу, т. е. уровень их образования является низким.
En los resultados del estudio se aprecia que el 39% eran analfabetas y que el 44% habían terminado la escuela primaria, lo cual demuestra que su nivel educativo era bajo.

Уровень их образования и квалификации не соответствует требованиям рынка труда, поэтому они так и остаются безработными, занимаются незаконной деятельностью или скатываются в нищету, а их дети выбывают из школ.
Sus niveles educativos y sus profesiones no cumplen con las exigencias del mercado laboral, por lo que permanecen desempleados, se ven envueltos en actividades ilegales o caen por debajo de la línea de pobreza, lo que lleva a sus hijos a dejar de ir a la escuela.

Правительство принимает законы и правила, призванные обеспечить более уважительное отношение к правам женщин, и стремится повысить уровень их образования, с тем чтобы они стали экономически независимыми.
El Gobierno ha promulgado leyes y reglamentos destinados a afianzar el respeto por los derechos de las mujeres, y se propone elevar su nivel educacional con miras a que sean económicamente autosuficientes.

Осуществление соответствующей программы в начале процесса и на последующих этапах увеличивает возможность более быстрого трудоустройства квалифицированных беженцев и обеспечения их работой, которая соответствует уровню их образования и профессиональному опыту.
Invertir en un programa apropiado desde el comienzo del proceso y en las diversas etapas posteriores aumenta las probabilidades de que los refugiados mejor preparados encuentren trabajo más rápidamente y de que el empleo sea acorde a su nivel de educación y experiencia laboral.

Разработать меры, направленные на интеграцию меньшинств, уменьшение их уязвимости в эксплуатации и дискриминации и обеспечение их доступа на рынок труда в соответствии с уровнем их образования и профессиональным опытом( Испания);
Adoptar medidas para asegurar la integración de las minorías, reducir su vulnerabilidad a la explotación y a la discriminación, y garantizar su acceso al trabajo con arreglo a sus cualificaciones académicas y a su experiencia profesional(España);

Высокая рождаемость и большое количество детей в семьях непосредственно влияют на экономическое и социальное положение семей, занятость женщин в экономике, уровень их образования.
La alta tasa de nacimientos y el número considerable de hijos en las familias tiene un efecto directo en la situación económica y social de las familias, en el empleo de la mujer y en su nivel educativo.

Г-жа Дах отмечает, что мозамбикское правительство уделяет первостепенное внимание положению женщин и что принят ряд мер для обеспечения предоставления им тех же возможностей и тех же прав, что и мужчинам, с тем чтобы поднять уровень их образования и повысить значение их роли как воспитателей будущих поколений.
La Sra. Dah observa que el Gobierno mozambiqueño concede gran prioridad a las mujeres y que se han adoptado varias medidas para que puedan disfrutar de igualdad de oportunidades y derechos que los hombres con el fin de mejorar su nivel de educación y reforzar su papel de educadoras de las generaciones futuras.

Во всех айыл окмоту Кыргызской Республики введены социальные паспорта малоимущей семьи( далее- СПМС) в виде специальной анкеты, где отражается состав семьи и сведения о ее членах, уровень их образования и род деятельности, условия проживания и имеющиеся активы.
En todos los aiyl okmotu de la República Kirguisa se han implantado pasaportes sociales para las familias de bajos ingresos en forma de un formulario especial, que refleja la composición de la familia y contiene datos sobre sus miembros, su nivel de educación y tipo de ocupación, las condiciones de residencia y los activos que posee.

СПМС позволяет также вести анализ обеспеченности населения, в том числе детей с особыми потребностями, в благоустройстве, доступе к водоснабжению и чистой питьевой воде, а также учитывать уровень их образования и род деятельности.
El pasaporte social de familia de bajos ingresos permite analizar las condiciones económicas de la población, en particular de los niños con necesidades especiales, las condiciones de habitación, el acceso al abastecimiento de agua y al agua potable, además de tener en cuenta su nivel de educación y el tipo de actividad.

Аналогичным образом оратор считает, что мужчинам надо помочь преодолеть нежелание участвовать в дистанционном обучении, программах образования для взрослых и программах ликвидации неграмотности, поскольку в конечном счете уровень их образования определяет их отношение к женщинам и стереотипы сексуального поведения, которых они придерживаются.
Del mismo modo, cree que se debe alentar a los hombres a dejar de lado su resistencia a participar en los programas de educación a distancia y educación para adultos y en las actividades de alfabetización, pues en última instancia su nivel de educación influye en su actitud hacia las mujeres y los estereotipos de género que propugnan.

Он также обеспокоен тем, что некоторые женщины из этих групп подвергаются повышенному риску обнищания и насилия, включая насилие в семье, и сталкиваются с трудностями в получении видов на жительство, доступе к социальным услугам и трудоустройстве на должности, соответствующие уровню их образования, опыту и квалификации.
También le preocupa que algunas mujeres que pertenecen a esos grupos puedan ser especialmente vulnerables a la pobreza y la violencia, incluida la violencia en el hogar, y tener dificultades para obtener permisos de residencia, acceder a servicios sociales y obtener empleo en trabajos acordes con su nivel de educación, experiencia y cualificaciones.