Que es ПОВЫСИТЬ УРОЖАЙНОСТЬ en Español

• aumentar los rendimientos
• mejorar los rendimientos
• aumentar la producción
• aumentar el rendimiento
• aumentar la productividad

Ejemplos de uso de Повысить урожайность en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее применение удобрений и пестицидов может повысить урожайность фермерских хозяйств.
La gestión apropiada del uso de fertilizantes y plaguicidas puede aumentar los rendimientos agrícolas.

Качественные вводимые ресурсы и рациональная сельскохозяйственная практика в совокупности могут позволить почти в три раза повысить урожайность.
La combinación de insumos de calidad y buenas prácticas agrícolas podría aumentar el rendimiento hasta tres veces.

Благодаря этим новым сортам фермеры смогли повысить урожайность обыкновенной пшеницы и ячменя соответственно на 35 и 50 процентов.
Gracias a ellas, con los años los agricultores han podido aumentar el rendimiento de sus cultivos de trigo candeal y cebada un 35% y un 50%, respectivamente.

При интенсивных методах земледелия требуются удобрения, инсектициды, ирригация и более качественные сорта, позволяющие повысить урожайность.
Los métodos intensivos precisan de fertilizantes, insecticidas, riego y variedades mejoradas de semillas para aumentar los rendimientos por hectárea.

К примеру, органический навоз позволяет повысить урожайность зерновых, как и биопестициды, полученные из растений.
Por ejemplo, el abono orgánico puede ayudar a mejorar los rendimientos de los cultivos, de la misma manera que los biopesticidas, derivados de las plantas.

Это может сократить общий объем вводимых химикатов и помочь в то же время фермерам сохранить на прежнем уровне или повысить урожайность.
Estas técnicas pueden reducir el total de insumos químicos y, al mismo tiempo, ayudar a los agricultores a mantener o aumentar los rendimientos.

Наша работа заключается в том, чтобы попытаться выделить те места по всему миру, где мы сможем повысить урожайность без вредного воздействия на окружающую среду.
Este es trabajo que estamos haciendo para resaltar los lugares en el mundo donde podemos mejorar los rendimientos sin dañar el medioambiente.

Буркина-Фасо. Меры по охране земельных и водных ресурсов в засушливых районах страны позволили уменьшить деградацию почв и повысить урожайность.
Burkina Faso: La conservación del suelo y el agua en las zonas áridas ha reducido la degradación de la tierra y aumentado el rendimiento de los cultivos.

Напротив, практика устойчивых почвозащитных процессов может повысить урожайность сельскохозяйственных культур- особенно у мелких хозяйств.
Por el contrario, las prácticas sostenibles de protección del suelo en realidad pueden mejorar los rendimientos agrícolas-especialmente de los pequeños agricultores-.

Во многих штатах страны он позволил повысить урожайность и продуктивность земледелия, способствовал ликвидации безграмотности и диверсификации сельского хозяйства.
En muchos estados, el proyecto ha permitido mejorar el rendimiento y la productividad agrícola, aumentar la tasa de alfabetización y diversificar la economía rural.

Они приветствовали разработку новых ирригационных технологий, способных повысить урожайность риса и улучшить положение мелких фермеров.
La conferencia acogió favorablemente el desarrollo de nuevas tecnologías de riego que podrían aumentar la productividad del arroz y beneficiar a los agricultores a pequeña escala.

Точно также использование трансгенных культур позволяет повысить урожайность, уменьшить издержки производства и сократить масштабы применения вредных химикатов на фермах.
Del mismo modo, la utilización de cultivos transgénicos está mejorando los rendimientos y reduciendo los costes de producción y el uso de productos químicos perjudiciales en las explotaciones agrícolas.

Данные свидетельствуют о том, что применение методов" зеленого" сельского хозяйства позволило повысить урожайность в пределах от 54 до 179 процентов, особенно на малых фермах.
Los hechos demuestran que el empleo de prácticas agrícolas ecológicas ha aumentado el rendimiento a entre el 54% y el 179%, especialmente en las explotaciones pequeñas.

Мы обязались выделить дополнительно 90 млн. долл. США на программы, помогающие мелким земледельцам использовать преимущества науки и техники и возможности открытых рынков, повысить урожайность и уровень доходов.
Prometimos 90.000 millones de dólares adicionales para programas de ayuda a pequeños campesinos para que puedan aprovechar la ciencia y la tecnología y el poder que brinda el libre mercado, a fin de mejorar las cosechas y aumentar los ingresos.

В то же время необходимо действовать на местах, с тем чтобы фермеры и скотоводы могли повысить урожайность сельскохозяйственных культур и продуктивность животноводства, начали выбираться из нищеты.
Al propio tiempo, es necesario actuar sobre el terreno para que agricultores y pastores puedan aumentar su producción agropecuaria y comenzar a salir de la pobreza.

Капельное орошение представляет собой хороший пример того, каким образом недорогостоящая технология помогает фермерам повысить урожайность и одновременно эффективно использовать водные ресурсы.
Experiencia adquirida El riego por goteo es un buen ejemplo de un dispositivo de bajo coste que ayuda a los agricultores a aumentar la producción al tiempo que utilizan eficazmente los recursos hídricos.

Задача сельскохозяйственных исследований заключается в том, чтобы повысить урожайность всех фермерских земель при одновременной защите и сохранении природно- ресурсной базы.
El desafío que enfrenta la investigación agrícola es aumentar el rendimiento de todas las tierras cultivables, protegiendo y conservando al mismo tiempo la base de recursos naturales.

Многие другие страны сталкиваются с такими сдерживающими факторами, как нищета и политика, которые ведут к сужению доступа к средствам, позволяющим повысить урожайность, включая некоторые элементы структурной перестройки.
La pobreza, así como las políticas que reducen el acceso a los insumos que mejoran los rendimientos, incluidos algunos elementos de ajuste estructural, frenan el progreso de muchos otros países.

Необходимо сделать многое для укрепления потенциала фермеров, особенно повысить урожайность, обеспечить базовое образование и провести аграрную реформу.
Hay mucho por hacer para fortalecer la capacidad de los agricultores, especialmente aumentar la producción agrícola, impartir una capacitación básica e iniciar la reforma agraria.

Можно, например, повысить урожайность тропических растений, бороться с вредными насекомыми и болезнями растений, обеспечить сохранность пищевых продуктов, снизить уровень загрязнения воздуха и повысить уровень здравоохранения.
Por ejemplo, podría aumentar la producción de plantas tropicales, combatir insectos dañinos y enfermedades de las plantas, mejorar la seguridad de los alimentos, reducir la contaminación del aire y mejorar la salud humana.

По оценкам ФАО, предоставление женщинам большего доступа к земле, вводимым ресурсам и технологиям могло бы повысить урожайность на 2, 5- 4 процента и сократить хроническое недоедание на 12- 17 процентов.
Según estimaciones de la FAO, un mejor acceso de la mujer a las tierras, los insumos y la tecnología permitiría incrementar el rendimiento entre un 2,5% y un 4% y reducir la desnutrición entre un 12% y un 17%2.

Большая часть сельскохозяйственных работ выполняется вручную при ограниченном доступе к средствам механизации даже для вспашки полей, а в развитие оросительной системы и другой инфраструктуры, которая позволила бы повысить урожайность, вкладывается слишком мало средств.
Casi todas las faenas agrícolas se hacen a mano, pues el acceso a la maquinaria es reducido, incluso para arar la tierra, y se ha invertido poco en sistemas de riego y otras infraestructuras que permitirían aumentar la producción.

Поскольку мы считаем, что засуха вовсе не обязательно должна нести за собой голод, мы решили повысить урожайность неорошаемого земледелия, способствовать ирригации, модернизировать методы животноводства и проводить в жизнь напористую политику охраны окружающей среды.
Como consideramos que la sequía no necesariamente provoca hambruna, hemos decidido aumentar los rendimientos de la agricultura de secano, para promover el riego, modernizar los métodos de la ganadería y aplicar una política robusta de protección ambiental.

Восемьсот крестьянских семей стали бенефициарами осуществленного ФАО в северо-восточной части страны проекта по использованию тягловых животных, который позволил повысить урожайность на их полях и облегчить труд детей, ранее занимавшихся вспашкой земель.
La FAO ejecutó un proyecto en el noroeste del país por el que suministró animales de tiro a 800 familias agricultoras, que los utilizaron para aumentar la producción agrícola y aliviar el trabajo de los niños que antes se dedicaban a arar las tierras.

Так, научно-исследовательские разработки, позволяющие повысить урожайность культур, могут применяться зачастую лишь в конкретных условиях или требуют передачи фермерам высокосовершенных знаний для практического применения таких методов повышения урожайности..
Por ejemplo, muchas de las soluciones que descubren los investigadores para aumentar los rendimientos sólo son aplicables en determinadas condiciones o requieren un alto grado de transferencia de conocimientos para que los agricultores puedan obtener mayores rendimientos..

Применение таких новаторских технологий, как капельная ирригация, педальные наносы и т. д., имеет крайне важное значение для улучшения жизни женщин- фермеров, поскольку эти технологии помогают снизить трудоемкость и повысить урожайность культур, как на это указал Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Estas innovaciones-- riego por goteo, bombas accionadas por pedal,etc.-- son también de suma importancia para mejorar la vida de las agricultoras, ya que contribuyen a reducir el esfuerzo y aumentar los rendimientos, según del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Улучшение способности растений выдерживать высокие температуры позволит повысить урожайность в отдельных регионах, а повышение показателей солеустойчивости сельскохозяйственных культур обеспечит большую продуктивность земельных угодий, подвергшихся негативному воздействию в результате изменения климата.
Aumentando la capacidad de las plantas para resistir elevadas temperaturas se conseguirá mejorar el rendimiento en algunas regiones y aumentando su tolerancia a la salinidad se posibilitará un aumento de la productividad en terrenos afectados por el cambio climático.

В сельскохозяйственном секторе блокада ограничивает возможности и повышает стоимость закупок вводимых ресурсов, таких как удобрения и семенной материал, а также технологий и оборудования, которые позволили бы повысить урожайность и снизить производственные затраты.
En el sector agrícola, el bloqueo ha reducido la posibilidad y ha aumentado el costo de adquisición de insumos diversos, como fertilizantes y semillas, así como de tecnología y equipos que contribuirían a aumentar la productividad y reducir los costos de producción.

Максимальное повышение питательных свойств имеющегося продовольствия за счет усовершенствования процессов подготовки, обработки, сохранения или хранения может оказать большее воздействие на благосостояние бедных слоев населения, чем попытки повысить урожайность на крошечных участках земли.
Es posible que introduciendo mejoras en los procesos de preparación, elaboración, preservación o almacenamiento para incrementar el valor nutricional de los alimentos disponibles pueda lograrse un mayor aumento del bienestar de los pobres que tratando de aumentar el rendimiento de los minifundios agrícolas.