Que es УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ И НЕПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ en Español

• tasas de desempleo y subempleo
• niveles de desempleo y subempleo

Ejemplos de uso de Уровень безработицы и неполной занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень безработицы и неполной занятости.
Tasa de desempleo y subempleo.

А результаты этого нового роста мало повлияли на уровень безработицы и неполной занятости.
Y el nuevo crecimiento ha tenido poca repercusión en las tasas de desempleo y subempleo.

Уровень безработицы и неполной занятости в Газе составил 60 процентов.
El nivel de desempleo y subempleo en Gaza alcanza el 60%.

КЭСКП также с обеспокоенностью отметил высокий уровень безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи.
El CESCR también observó con preocupación los elevados niveles de desempleo y subempleo, particularmente entre los jóvenes.

Уровень безработицы и неполной занятости в стране является самым высоким среди женщин.
El desempleo y el subempleo de la mujer es el más alto del país.

КЛДЖ отмечал, что, хотя Конституция гарантирует женщинам равенство возможностей в отношении доступа на рынок труда, уровень безработицы и неполной занятости среди женщин значительно выше, чем среди мужчин63.
El CEDAW observó que aunque la Constitución garantizaba a la mujer igualdad de oportunidades en el acceso al mercado laboral, las tasas de desempleo y subempleo de la mujer eran significativamente más altas que las de los hombres.

Высокий уровень безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи и женщин.
Los otros indicadores son elevados niveles de desempleo y de subempleo, especialmente entre los jóvenes y las mujeres.

КЭСКП обеспокоен тем, что, несмотря на вступление в силу Закона о гарантиях занятости городского и сельского населения, в Индии сохраняется высокий и постоянно растущий уровень безработицы и неполной занятости, особенно в сельских районах.
El CESCR observaba con preocupación que, a pesar de la entrada en vigor de la Ley nacional de garantía de empleo, en la India seguía habiendo una tasa elevada y siempre en aumento del desempleo y el subempleo, especialmente en las zonas rurales.

Столь высокий уровень безработицы и неполной занятости среди молодежи представляет собой разбазаривание важнейшего ресурса континента.
Estos elevados niveles de desempleo y subempleo juvenil representan un despilfarro del mayor recurso del continente.

Как и в большинстве развивающихся стран, в китайской провинции Тайвань и Республике Корея избыточная рабочая сила существовала в сельских районах; в Японии после демобилизации многие вернулись в сырьевой сектор, тогда как в Гонконге и Сингапуре наблюдался высокий уровень безработицы и неполной занятости среди городского населения.
Tanto la Provincia china de Taiwán como la República de Corea eran un caso típico de la mayoría de las economías en desarrollo en que el excedente se hallaba en zonas rurales; en el Japón mucha gente volvió al sector primario después de la desmovilización militar, mientras que en Hong Kong y Singapur hubo mucho desempleo y subempleo urbanos.

В 2010 году уровень безработицы и неполной занятости в Перу был ниже показателей, зарегистрированных в девяностые годы.
En el 2010, las tasas de desempleo y subempleo en el Perú se mantuvieron por debajo de los niveles registrados en la década de los noventa.

В сочетании с этими факторами действовал ряд внутренних факторов, которые ограничили рост в большинстве стран, включая жесткую кредитно-денежную политику, отсутствие роста внутреннего кредита, бюджетные проблемы, высокий объем государственной и частной задолженности, спекулятивное давление на процентные ставки, высокий уровень безработицы и неполной занятости, а также, в ряде стран, социальные и политические неурядицы.
Estos factores se combinaron con factores internos que en la mayoría de los países obstaculizaron el crecimiento. Entre ellos cabe destacar las políticas monetarias restrictivas, un estancamiento del crédito interno, problemas fiscales, un elevado endeudamiento público y privado, presiones especulativas que incidieron en las tasas de interés y un elevado desempleo y subempleo, así como, en varios casos, situaciones de aguda conflictividad social y política.

Фактически же уровень безработицы и неполной занятости среди женщин является- причем уже давно- более низким по сравнению с аналогичным показателем для мужчин.
En realidad, las tasas de desempleo y subempleo de las mujeres son-y han sido durante largo tiempo- más bajas que en el caso de los hombres.

Уровень безработицы и неполной занятости обычно выше среди живущего в бедности городского населения, большинство из которого работает в неформальном секторе.
El desempleo y el subempleo son comunes entre los pobres de las zonas urbanas, y la mayoría de esas personas trabajan en el sector no estructurado.

За прошедшее время ряд социоэкономических тенденций, таких как сохраняющийся уровень безработицы и неполной занятости, рост миграции, увеличение числа домохозяйств, главой которых является женщина, и высокие показатели ВИЧ-инфекции и заболеваемости СПИДом привели к тому, что механизмы поддержки, которыми традиционно пользовались семьи в Африке, перенапряглись, а в некоторых случаях и полностью исчерпали свои возможности.
A lo largo de los años, una serie de tendencias socioeconómicas, como la persistencia del desempleo y el subempleo, el aumento de la migración, un número cada vez mayor de hogares encabezados por una mujer y las tasas elevadas de infecciones por el VIH y de SIDA, han hecho necesario utilizar al máximo y, en algunos casos, han agotado los mecanismos de apoyo que tradicionalmente constituyen las familias extensas en África.

Уровень безработицы и неполной занятости обычно выше среди живущего в бедности городского населения, большинство из которого работает в неформальном секторе.
El desempleo y el subempleo entre los pobres normalmente es mayor en las zonas urbanas, y la mayoría de esas personas trabajan en el sector informal.

И тем не менее высокий уровень безработицы и неполной занятости продолжает оставаться одной из серьезных проблем для многих развивающихся стран, и прежде всего стран Африки.
No obstante, los elevados niveles de desempleo y subempleo siguen constituyendo un problema para muchos países en desarrollo, especialmente en África.

Тем не менее уровень безработицы и неполной занятости очень высок, так как государственный сектор сокращается, а частный сектор не в состоянии поглотить высвобождающуюся рабочую силу.
Sin embargo, el desempleo y el subempleo han aumentado extraordinariamente debido a la reducción del sector público y a que el sector privado no ha podido absorber a los despedidos.

Г-н Джорджо( Эритрея) говорит, что уровень безработицы и неполной занятости среди молодых африканцев по-прежнему является источником беспокойства и требует принятия безотлагательных мер всеми заинтересованными сторонами.
El Sr. Giorgio(Eritrea) afirma que la tasa de desempleo y de subempleo de los jóvenes africanos sigue siendo preocupante y que, por tanto, exige que todas las partes interesadas adopten medidas urgentes.

Высокий( и растущий) уровень безработицы и неполной занятости среди молодежи, отсутствие жилища и служб поддержки, перенаселенность городских районов, распад семьи( часто как прямое или косвенное следствие бедности), неэффективность образовательных систем и общая социально-экономическая нестабильность- все это может способствовать распространению преступности среди несовершеннолетних в виде увеличения количества преступлений, случаев насилия и наркомании и алкоголизма среди молодежи.
La elevada(y creciente) tasa de desempleo y subempleo entre los jóvenes, la escasez de viviendas y servicios de apoyo, el hacinamiento en las zonas urbanas, la desintegración de la familia(a menudo como resultado o efecto indirecto de la pobreza), la ineficiencia de los sistemas educativos y la inestabilidad socioeconómica general son factores que pueden contribuir a la delincuencia juvenil, que se manifiesta en el aumento de los delitos, la violencia y el uso indebido de drogas y alcohol entre los jóvenes.

В последние годы уровень безработицы и неполной занятости, включая скрытую безработицу, значительно увеличился как в развитых, так и в развивающихся странах.
En los últimos años, el desempleo y el subempleo, incluido el desempleo encubierto, han aumentado significativamente en países desarrollados y en desarrollo.

Высокие уровни безработица и неполной занятости имеют две основные причины.
Las elevadas tasas de desempleo y subempleo se explican por dos motivos fundamentales.

Эквадор будет и далее принимать меры по снижению уровня безработицы и неполной занятости.
El Ecuador estaba decidido a reducir la tasa de desempleo y subempleo.

В Непале существует проблема высокого уровня безработицы и неполной занятости.
Nepal se enfrenta al problema del elevado nivel de desempleo y subempleo.

Вопервых, наиболее насущной является задача преодоления кризиса в области занятости, поскольку сохраняющиеся высокие уровни безработицы и неполной занятости замедляют как само оживление мировой экономики, так и прогресс на пути к сокращению масштабов нищеты в развивающихся странах.
En primer lugar, es muy urgente abordar la crisis del empleo, ya que la persistencia de unas elevadas tasas de desempleo y subempleo está frenando la propia recuperación mundial, así como el avance hacia la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Напоминая о том, что уровни безработицы и неполной занятости высоки и что создание рабочих мест входит в число основных приоритетов Временной комиссии по восстановлению Гаити, авторы СП 9 предоставили информацию об ограниченности числа программ в области занятости..
En la JS9 se recordó que las tasas de desempleo y subempleo eran altas y que la creación de empleos era una de las primeras prioridades de la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití y se mencionó el limitado número de programas de empleo.

Высокие уровни безработицы и неполной занятости в секторе Газа в сочетании с ростом мировых цен на продовольствие оказали значительное влияние на продовольственную безопасность и качество питания населения.
Los elevados niveles de desempleo y subempleo en la Franja de Gaza, agravados por la inflación mundial de los precios de los alimentos, han influido considerablemente en los niveles de seguridad alimentaria y en el estado nutricional de la población.

Однако, несмотря на улучшение потоков трудовых ресурсов и товаров, а также незначительное уменьшение уровня безработицы и неполной занятости, в 1997 году отмечалось дальнейшее уменьшение доходов на душу населения.
No obstante, a pesar de las mejoras en las corrientes de trabajo y productos básicos, así como las reducciones marginales del desempleo y el subempleo, en 1997 se registraron nuevas disminuciones en el nivel de ingresos per cápita.

В странах, испытывающих проблему неравенства, высокие уровни безработицы и неполной занятости после экономического кризиса обычно сохраняются в течение более продолжительных периодов времени, даже после возобновления роста, затягивая тем самым процесс сокращения масштабов нищеты.
En las sociedades desiguales, típicamente las tasas de desempleo y subempleo tras una crisis económica siguen siendo elevadas durante períodos más prolongados, incluso tras la reanudación del crecimiento, obstaculizando, por consiguiente la reducción de la pobreza.

Уровни безработицы и неполной занятости до сих пор остаются чрезвычайно высокими, а уменьшение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) создает серьезную угрозу для многих беднейших стран мира.
Los niveles de desempleo y subempleo siguen siendo extraordinariamente altos, y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) plantea una grave amenaza para muchos de los países más pobres del mundo.