Que es УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ В МИРЕ en Español

• la tasa mundial de desempleo

Ejemplos de uso de Уровень безработицы в мире en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень безработицы в мире варьируется в широких пределах.
Las tasas de desempleo varían mucho en todo el mundo.

Предполагается, что в 2009 и 2010 годах уровень безработицы в мире будет по-прежнему превышать 6 процентов.
Se prevé que el desempleo a nivel mundial seguirá siendo superior al 6% en 2009 y 2010.

Уровень безработицы в мире сохраняется на прежнем уровне, составив в 2013 году 6 процентов2.
La tasa mundial de desempleo también se mantuvo sin cambios en un 6% en 2013.

В связи с этой потерей темпов роста снова стал повышаться уровень безработицы в мире.
Debido a esta pérdida de impulso del crecimiento, el desempleo mundial ha comenzado a aumentar de nuevo.

Однако уровень безработицы в мире за это десятилетие вырос с 6, до 6, 3 процента.
Sin embargo, la tasa de desempleo mundial aumentó entre el 6% y el 6,3% en el curso del decenio.

Куба с обеспокоенностью отмечает вызывающий тревогу высокий уровень безработицы в мире, который был достигнут в 2006 году, особенно среди молодых людей.
Cuba observa con preocupación cómo en el año 2006 aumentó la tasa de desempleo en el mundo, particularmente entre la gente joven.

Уровень безработицы в мире в 2010 году составил 6, 2 процента, т. е. вырос по сравнению с 5, 6 процента в 2007 году.
La tasa mundial de desempleo fue del 6,2% en 2010, frente al 5,6% registrado en 2007.

Что касается социальной сферы, то уровень безработицы в мире в 2011 году оставался высоким( порядка 6 процентов) и был особенно высоким в странах, переживающих долговой кризис.
En el plano social, las tasas mundiales de desempleo en 2011 siguieron siendo altas, en torno al 6%, y especialmente altas en algunos de los países que enfrentan problemas de pago de la deuda soberana.

Согласно данным Международной организации труда( МОТ), к 2017 году безработица среди молодежи предположительно возрастет до 12, 9 процента, тогда как общий уровень безработицы в мире к этому времени прогнозируется в размере приблизительно 6 процентов.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), se espera que el desempleo juvenil llegue al 12,9% en 2017, mientras que se prevé que la tasa mundial de desempleo se sitúe en torno al 6% para entonces.

К концу 2002 года общий уровень безработицы в мире возрос и было зарегистрировано рекордное число безработных-- в общей сложности 180 миллионов человек.
Al final de 2002, la tasa mundial de desempleo había aumentado y el número total de desempleados alcanzó un nuevo récord de 180 millones.

Основные негативные последствия оккупации по-прежнему ложились тяжелым бременем на палестинских женщин, среди которых наблюдался один из самых низких в мире показателей экономической активности и самый высокий уровень безработицы в мире.
Las mujeres palestinas siguieron siendo las más castigadas por la ocupación, que las ha condenado a uno de los índices más bajos de participación en el mercado de trabajo y la mayor tasa de desempleo del mundo.

Согласно недавнему докладу Международной организации труда( МОТ), в 2009 году ввиду экономического кризиса уровень безработицы в мире может увеличиться на 18- 30 миллионов человек или более чем на 50 миллионов, если ситуация будет продолжать ухудшаться.
Según el último informe de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el desempleo en el mundo podría aumentar en 2009 en una cifra de entre 18 y 30 millones de trabajadores a causa de la crisis económica, y en hasta más de 50 millones si la situación sigue deteriorándose.

Участники Встречи на высшем уровне надеялись, что будут приняты важные меры для обеспечения производительной занятости и работы для всех по свободному выбору. Вместо этого в последнее десятилетие уровень безработицы в мире повысился.
Los participantes en la Cumbre esperaban que se pudieran lograr progresos significativos para asegurar el trabajo y el empleo productivo elegidos libremente para todos; en cambio, en el último decenio, han aumentado los niveles mundiales de desempleo.

По данным, приведенным в бюллетене Международной организации труда, посвященном глобальным тенденциям в сфере занятости, в конце 2005 года уровень безработицы в мире составлял 6, 3 процента, т. е. он не изменился по сравнению с предыдущим годом, но стал на, 3 процента выше, чем 10 лет назад.
Según el Informe de las Tendencias Mundiales de Empleo de la Organización Internacional del Trabajo, a finales de 2005 la tasa mundial de desempleo permanecía inalterada en el 6,3% con respecto al año anterior, y un 0,3% por encima del decenio anterior.

Для того чтобы добиться устойчивого экономического развития в будущем в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, требуется обеспечить людей достойной работой, которую они могли бы выполнять на стабильной основе, однако сегодня уровень безработицы в мире беспрецедентно высок: без работы находятся 185 миллионов человек, половина из которых- это люди в возрасте до 24 лет.
Un futuro económico sostenible como el que se promete en los objetivos de desarrollo del Milenio requiere empleos dignos y sostenibles, y sin embargo el desempleo mundial ha llegado a un nivel sin precedentes, con 185 millones de personas sin trabajo, la mitad de las cuales tienen menos de 24 años.

Несмотря на прозвучавшие в последнее время заверения Международного валютного фонда( МВФ) в том, что наихудшие проявления кризиса скоро отступят, и несмотря на прогнозы в отношении увеличения темпов роста мировой экономики, по оценкам Международной организации труда( МОТ), к концу 2009 года число безработных в мире возрастет на 50 миллионов человек, в результате чего будет зафиксирован рекордный уровень безработицы в мире.
De la crisis Pese a ciertas afirmaciones recientes del Fondo Monetario Internacional(FMI) en el sentido de que lo más grave de la crisis pronto terminará, y pese a las proyecciones de recuperación del crecimiento de la economía mundial, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha estimado que, habrá 50 millones de desempleados más en el mundo al finalizar el año 2009, lo que llevará el desempleo mundial total al nivel más alto jamás registrado.

Однако на протяжении трех с лишним десятилетий регион испытывал проблему бегства капитала; зачастую неустойчивые и, в среднем за 35- летний период, нулевые темпы роста реального ВВП на душу населения; самый высокий уровень безработицы в мире; усиливающееся неравенство в уровне доходов; и имел однобокую экономическую структуру, основанную в подавляющей степени на экспорте нефти.
No obstante, durante más de tres decenios la región ha padecido la fuga de capital, un PIB a menudo volátil, y, en un promedio calculado a lo largo de 35 años, ha experimentado un crecimiento cero del PIB per cápita en valores reales; la mayor tasa de desempleo del mundo; el incremento de la desigualdad en los ingresos; y una estructura económica desequilibrada basada casi exclusivamente en la exportación de petróleo.

Что общее число безработных во всех странах мира в 2005 году возросло еще больше, хотя уровень безработицы в мире не изменился, и что половина трудящихся всего мира, в большинстве своем женщины, не в состоянии зарабатывать столько, чтобы вырвать самих себя и членов своих семей из пут нищеты, и подчеркивая в связи с этим двойную задачу создания новых производительных рабочих мест и повышения качества уже существующих.
Teniendo presente que el número total de desempleados en el mundo ha alcanzado un nuevo máximo en 2005, aunque la tasa mundial de desempleo no ha variado, y que la mitad de los trabajadores del mundo, la mayoría de ellos mujeres, no pueden ganar lo suficiente para salir junto con sus familias de la pobreza, lo cual pone de manifiesto el doble reto de crear nuevos puestos de trabajo productivos y de mejorar la calidad de los existentes.

Даже в период подъема экономической активности, который предшествовал экономическому кризису 2008 года, темпы роста занятости не были достаточными для того, чтобы обеспечить работой растущую рабочую силу: в период с 1995 по 2005 год уровень безработицы в мире варьировался в пределах от 6, до 6, 5 процента, а число безработных выросло со 157 миллионов человек в 1995 году до примерно 186 миллионов человек в 2005 году.
Incluso durante el período de expansión que precedió a la crisis económica de 2008, el crecimiento del empleo no fue lo suficientemente grande para absorber la creciente fuerza de trabajo: entre 1995 y 2005 la tasa de desempleo mundial osciló entre el 6% y el 6,5%, mientras que el número de personas desempleadas aumentó de 157 millones en 1995 a unos 186 millones en 2005.

Гн Кэссиди( наблюдатель от Международной организации труда( МОТ)) говорит, что, поскольку работа является наиболее эффективным и устойчивым способом преодоления нищеты и поскольку расширение продуктивной занятости и достойной работы позволяет экономикам расти и диверсифицироваться, независимо от уровня развития, высокий уровень безработицы в мире и необходимость создания свыше 470 млн. новых рабочих мест к 2030 году означают, что крайняя насущность и трудность стоящей задачи не могут быть преуменьшены.
El Sr. Cassidy(Observador de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que, dado que el trabajo es el medio más eficaz y sostenible de superar la pobreza y que la expansión del empleo productivo y decente permite a las economías crecer y diversificarse, independientemente del nivel de desarrollo, la alta tasa de desempleo mundial y la necesidad de crear más de 470 millones de nuevos empleos para 2030 revelan la urgencia y dificultad de la tarea pendiente.

Кроме того, согласно данным Международной организации труда( МОТ), все большее распространение как в странах Севера, так и в странах Юга, имеет безработица среди выпускников учебных заведений, что является одним из многих факторов, содействующих повышению уровня безработицы в мире 13/.
Por otra parte, según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), cada vez es más patente el desempleo de jóvenes graduados tanto en los países del Norte como en los del Sur, lo que representa uno de los muchos factores que inciden en los niveles de desempleo en el mundoEl empleo en el mundo 1995, OIT, Ginebra.

На глобальном уровне необходимо обеспечить внушающую доверие и эффективную координацию политики в целях обеспечения скоординированного и устойчивого восстановления сбалансированности мировой экономики и создания благоприятных международных условий для решения текущих макроэкономических проблем, в частности проблемы беспрецедентно высокого уровня безработицы в мире.
Coordinación mundial para crear un entorno propicio Se debe garantizar una coordinación digna de crédito y efectiva a escala mundial para reequilibrar la economía mundial de manera coordinada y sostenible y crear un entorno internacional propicio para hacer frente a los problemas macroeconómicos actuales, en especial, al elevado nivel de desempleo mundial que alcanza cotas sin precedentes.

Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.
Esto ayuda a explicar el alto nivel de desempleo en el mundo árabe.

Даже до текущего экономического спада уровень безработицы в арабском мире оценивался в 14%- наивысший средний показатель после стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
Aun antes de la actual recesión económica, el desempleo en el mundo árabe ascendía, aproximadamente, al 14 por ciento, la media mayor del mundo, exceptuada el África subsahariana.

На Ближнем Востоке общий уровень безработицы увеличился вследствие кризиса до 10, 3 процента, что является самым высоким региональным показателем в мире, а уровень безработицы среди молодежи почти в четыре раза превышает уровень безработицы среди взрослого населения.
En el Oriente Medio la crisis ha llevado el desempleo global al 10,3%, la mayor tasa regional del mundo, y la tasa de desempleo de los jóvenes es casi cuatro veces mayor que la de los adultos.

Уровень безработицы считается самым высоким в мире, особенно среди женщин и молодежи.
Las tasas de desempleo están consideradas como las más altas en el mundo, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.

В 2011 году уровень безработицы среди молодежи в мире почти в три раза превышал соответствующий показатель для взрослого населения.
En 2011 la tasa mundial de desempleo entre los jóvenes casi triplicaba la correspondiente a los adultos.

Уровень безработицы среди молодежи в мире в 2013 году достиг 13, 1 процента, что почти в три раза выше уровня безработицы среди взрослого населения.
La tasa mundial de desempleo juvenil en 2013 llegó al 13,1% y, por lo tanto, es casi tres veces superior a la tasa de desempleo de la población adulta.

В среднем в мире уровень безработицы вырос с 5, 5% в 2007 году до 6% в 2011 году, а в развитых странах- с 5, 8% до 8, 5%.
El desempleo mundial aumentó del 5,5% en 2007 al 6% en 2011, y en los países desarrollados pasó del 5,8% al 8,5%.

Повышение уровня безработицы в мире в основном обусловлено увеличением этого показателя в Восточной и Южной Азии, где число людей, ищущих работу, увеличилось примерно на 45 процентов, за этими регионами следуют страны Африки к югу от Сахары и Европа.
La mayor parte del incremento del desempleo en el mundo corresponde a las regiones de Asia Oriental y Meridional, donde se encuentra alrededor del 45% de los nuevos desempleados, seguidas de África Subsahariana y Europa.