Que es СРАВНИТЕЛЬНО НИЗКИЙ УРОВЕНЬ en Español

• relativamente bajos
• del nivel relativamente
• relativamente baja

Ejemplos de uso de Сравнительно низкий уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Этим объясняется сравнительно низкий уровень инфляции и доверие к валютной системе.
Esto ha causado una inflación comparativamente baja y ha generado confianza en el sistema monetario.

Многие региональные интеграционные инициативы, такие как Андское сообщество, демонстрируют сравнительно низкий уровень согласованности.
En numerosas iniciativas de integración regional, como la Comunidad Andina, la coherencia real era relativamente baja.

Такой газ имеет сравнительно низкий уровень эмиссии, включая выброс оксидов азота.
El gas natural comprimido produce un nivel comparativamente bajo de emisiones, incluido el óxido de nitrógeno.

Когда буря кризиса 2008 года утихла, различные финансовые индексы демонстрировали сравнительно низкий уровень волатильности( по историческим стандартам) вплоть до весны 2013 года.
Después de que se calmara la vorágine de la crisis del año 2008, una variedad de índices sobre las condiciones financieras mostraron comparativamente bajos niveles de volatilidad(según estándares históricos) hasta la primavera de 2013.

Удивительным фактом является сравнительно низкий уровень затрат, связанных с раком одной из основных причин смертности в Нидерландах.
Un elemento bastante sorprendente es que el gasto en el cáncer es relativamente bajo, pese a ser ésta una de las principales causas de mortalidad en los Países Bajos..

Несмотря на сравнительно низкий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Сомали, ЮНИСЕФ и ВОЗ уделяют первоочередное внимание повышению уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе, особенно среди молодежи.
A pesar de la prevalencia relativamente baja del VIH/SIDA en Somalia, el UNICEF y la OMS han atribuido prioridad a sensibilizar a la población acerca de la epidemia, especialmente a los jóvenes.

По сравнению с другими странами региона в Анголе сравнительно низкий уровень инфицирования ВИЧ/ СПИДом-- менее 3 процентов, что очень ценно в борьбе с этой пандемией.
En comparación con otros países de la región, Angola tiene una tasa de prevalencia de la infección por el VIH/SIDA relativamente baja, inferior al 3%, que es algo valioso en la lucha contra la pandemia.

Однако результативность этой программы остается пока довольно низкой, что, пожалуй, вполне объяснимо, если учесть сравнительно низкий уровень заработной платы и нынешние сложные условия жизни в Восточном Тиморе.
No obstante, por el momento la respuesta a este programa ha sido limitada, tal vez, como es comprensible, por los sueldos comparativamente bajos y las difíciles condiciones de vida que ofrece actualmente el Territorio.

В районах, где до сих пор наблюдается сравнительно низкий уровень распространенности ВИЧ, принимаются жесткие и последовательные меры в целях сохранения такого же низкого уровня и сдерживания эпидемии;
En las zonas donde la prevalencia del VIH es todavía relativamente baja se está estudiando la manera de garantizar que se mantenga ese nivel bajo de manera estricta y constante y se reduzca la epidemia.

Большинство работников, уволенных с государственных промышленных предприятий, составляют люди старшего возраста, имеющие лишь одну специальность и сравнительно низкий уровень образования, вследствие чего им крайне трудно найти другую работу.
La mayoría de esos trabajadores despedidos de industrias del sector estatal son de edad algo avanzada, tienen calificaciones simples y una educación relativamente escasa y, por tanto, les resulta sumamente difícil encontrar nuevos puestos de trabajo.

Отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень нецелевых взносов, что приводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Toma nota con preocupación del nivel relativamente bajo de contribuciones no asignadas, que ha llevado a un desequilibrio permanente entre las contribuciones asignadas y las no asignadas y a que la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos cuente con una limitada base de donantes de contribuciones no asignadas;

Широко признается, что ее основными предпосылками для этого является легко обучаемая рабочая сила, сравнительно низкий уровень заработной платы, налоговые стимулы, в целом высокое качество управления( и низкий уровень коррупции), а также существование динамично развивающегося отечественного частного сектора.
Se reconoció en general que las principales ventajas del país eran una fuerza de trabajo susceptible de recibir capacitación, unos salarios relativamente bajos, incentivos fiscales, una gobernanza en general de buena calidad(un bajo nivel de corrupción) y la existencia de un sector privado interno de carácter dinámico.

Отмечает с обеспокоенностью сравнительно низкий уровень взносов нецелевого назначения, что приводит к непрерывному нарушению баланса между целевыми и нецелевыми взносами и сокращает донорскую базу для нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Toma nota con preocupación del nivel relativamente bajo de contribuciones no afectadas, que ha generado un desequilibrio permanente entre las contribuciones afectadas y las no afectadas y de la limitada base de donantes de contribuciones no afectadas para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Некоторые организации общей системы указывали КМГС на тот факт, что применение метода регрессионного анализа дает искаженные результаты, повышая средний размер оклада для данной должности в том случае, когда в выборку обследуемых нанимателей включается наниматель, имеющий сравнительно низкий уровень окладов при большой численности работников.
Algunas organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas habían indicado a la CAPI que el uso de la técnica de regresión daba resultados anómalos porque aumentaba el sueldo medio por puesto cuando se incluía en el estudio a un empleador que pagaba sueldos relativamente bajos y tenía muchos empleados.

Что касается годового финансового обзора( DP/ 1995/ 41), то многие делегации приветствовали увеличение расходов по программам в 1994 году, сравнительно низкий уровень расходов на АОПП, связанное с этим сокращение объема средств, перенесенных на 1995 год, и продолжающееся увеличение вкладов стран в осуществление проектов.
A propósito del examen financiero anual(DP/1995/41), muchas delegaciones acogieron con agrado el incremento de los gastos en programas en 1994, el monto relativamente bajo de los gastos en servicios administrativos y de apoyo a los programas, la resultante reducción de los recursos arrastrados a 1995 y el continuo fortalecimiento de la ejecución por los países.

Комитет обеспокоен тем, что сравнительно низкий уровень информированности и заинтересованности судебных органов в отношении международных договоров по правам человека приводит к неадекватному толкованию положений Пакта при принятии судебных решений, насколько это допустимо системой общего права.
Al Comité le preocupa que el nivel relativamente reducido de conciencia e interés respecto del derecho internacional en materia de derechos humanos por parte de la judicatura tenga como resultado un examen inadecuado de las disposiciones del Pacto en la adopción de decisiones judiciales en la medida en que esto viene permitido por el sistema del common law.

Для управления экономической деятельностью все шире использовались рыночные механизмы, и глобальная экономическая взаимозависимость выявила уязвимость государств- крупных должников и привела к снижению их конкурентоспособности, учитывая их сравнительно низкий уровень технической оснащенности. Структурная перестройка способствовала стабилизации глобальной финансовой ситуации, но при этом сужала возможности многих правительств в обеспечении населения основными услугами.
Cada vez se utilizaban más los mecanismos de mercado para orientar las actividades económicas; la interdependencia económica mundial había revelado la vulnerabilidad de los Estados fuertemente endeudados y había reducido su capacidad para competir a causa de sus niveles relativamente bajos de adelanto tecnológico El ajuste estructural permitía estabilizar la situación financiera mundial, aunque restringía la capacidad de muchos gobiernos de prestar servicios básicos.

В рамках этого подхода сравнительно низкий уровень и уменьшающаяся доля притока ПИИ в африканские страны рассматриваются в качестве признака, указывающего на плохой инвестиционный климат в регионе, и в качестве главной причины, по которой экономический рост сдерживается из-за узкой экспортной базы и низкой производительности труда.
Según este enfoque, el nivel relativamente bajo y la proporción cada vez menor de las corrientes de IED que se dirigen hacia África se consideran un síntoma del deficiente clima de inversión en la región, y la razón principal de que su crecimiento tenga que vérselas con una base de exportación exigua y con baja productividad.

Благодаря принятым законодательным, организационным и профилактическим мерам Молдова относится к странам со сравнительно низким уровнем распространения ВИЧ/ СПИД- инфекции.
Gracias a las medidas legislativas de prevención y organización adoptadas, Moldova es un país con una incidencia relativamente baja de infección con el VIH/SIDA.

В результате договоренностей Уругвайского раунда и тарифных реформ в странах средние ставки тарифов во многих странах в настоящее время снизились до сравнительно низких уровней.
Como consecuencia de la Ronda Uruguay y de las reformas arancelarias nacionales, las medias arancelarias de muchos países han quedado reducidas a niveles relativamente bajos.

Тщательный контроль за средствами на связь и использование электронной почты вместо факсимильных сообщений позволяют секретариату поддерживать бюджетные ассигнования по этой статье на сравнительно низком уровне.
Una supervisión cuidadosa de los recursos destinados a telecomunicaciones y la utilización del correo electrónico en vez de comunicaciones por facsímil y permiten a la Secretaría mantener una reserva presupuestaria relativamente baja en esta partida.

Тщательный контроль за средствами на связь и использование электронной почты вместо факсимильных сообщений позволяют секретариату поддерживать бюджетные ассигнования по этой статье на сравнительно низком уровне.
Una supervisión cuidadosa de los recursos destinados a telecomunicaciones y la utilización del correo electrónico en vez de comunicaciones por facsímil hacen posible que la Secretaría mantenga una reserva presupuestaria relativamente baja en esta partida.

Тщательный контроль за средствами на связь и постоянное использование возможностей электронной почты вместо факсимильных сообщений позволяют секретариату поддерживать бюджетные ассигнования по этой статье на сравнительно низком уровне.
La estrecha vigilancia de los recursos dedicados a telecomunicaciones y el continuo recurso a la utilización del correo electrónico en vez de las comunicaciones por fácsimile han permitido a la Secretaría mantener un crédito presupuestario relativamente bajo en esta partida.

Если во многих африканских странах в последние годы было отмечено существенное расширение торговли и инвестиций с другими регионами развивающихся стран, то взаимная торговля и инвестиции африканских стран остаются на сравнительно низком уровне.
Si bien en los años recientes había aumentado considerablemente la inversión y el comercio de muchos países africanos con otras regiones en desarrollo, el comercio y la inversión intrafricanos se habían mantenido a un nivel relativamente bajo.

Тщательный контроль за средствами на связь и использование электронной почты вместо факсимильных сообщений позволяют секретариату поддерживать бюджетные ассигнования по этой статье на сравнительно низком уровне.
La vigilancia estricta de los recursos de telecomunicaciones y del uso del correo electrónico en lugar de las comunicaciones por fax permiten a la Secretaría mantener un crédito presupuestario relativamente bajo en este renglón.

ВВП превысил 4 млрд. кипрских фунтов, а инфляция сохранялась на сравнительно низком уровне( 2, 6% в 1995 году и 3% в 1996 году).
El PNB superó los 4.000 millones de libras chipriotas y la tasa de inflación se ha contenido en niveles relativamente bajos(el 2,6% en 1995 y el 3% en 1996).

Общий коэффициент смертности сохраняется на сравнительно низком уровне и колеблется в пределах 4, 5- 5, 1 в 2008 году и 4, 3 в 2009 году на 1 000 населения.
El índice general de mortalidad se ha mantenido a un nivel relativamente bajo que fluctuó entre 4,5 y 5,1 por mil en 2008 y registró 4,3 en 2009 por cada mil habitantes.

С учетом сравнительно низких уровней производительности в развивающихся странах применение в них ИКТ и электронной торговли может вылиться в относительно существенное повышение производительности.
Habida cuenta de los niveles relativamente bajos de productividad en los países en desarrollo, la adopción de las TIC y del comercio electrónico en ellos puede traducirse en un crecimiento relativo especialmente grande de la productividad.

Одной из самых эффективных инициатив было внедрение программы обмена игл для наркоманов, вводящих наркотики внутривенно,- простая и относительно недорогостоящая мера, которая обеспечила сохранение в Австралии сравнительно низкого уровня распространения инфекционных заболеваний среди наркоманов, вводящих наркотики внутривенно.
Una de las iniciativas más eficaces ha sido el plan de distribución de jeringuillas a los consumidores de drogas, medida sencilla y de costo relativamente bajo que ha permitido mantener a niveles relativamente bajos las infecciones entre los consumidores de drogas por vía endovenosa.

В Австралии уровень злоупотребления кокаином, как сообщалось, был стабильным в 2002 году, при этом распространенность злоупотребления в течение года оставалась на сравнительно низком уровне- 1, 3 процента среди лиц в возрасте 14 лет и старше( на основе ответов, полученных в ходе самого последнего национального обследования домохозяйств, проведенного в 2001 году).
En Australia, el nivel de uso indebido de la cocaína fue estable en 2002, con una prevalencia anual que permaneció a niveles relativamente bajos: 1,3% entre las personas de 14 o más años de edad(basado en el estudio nacional de los hogares más reciente, realizado en 2001).