Que es СРАВНИТЕЛЬНО ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ en Español

• nivel relativamente alto

Ejemplos de uso de Сравнительно высокий уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Для данной программы характерен сравнительно высокий уровень участия аборигенов.
El Plan tiene un nivel relativamente alto de participación de aborígenes.

Сравнительно высокий уровень целевых взносов не позволяет Управлению гибко подходить к определению первоочередных задач.
El nivel relativamente elevado de financiación para fines especiales no proporciona flexibilidad a la Oficina para fijar prioridades.

Предполагаемыми факторами возникновения этого заболевания на Фолклендских островах являются нехватка пищевых волокон и сравнительно высокий уровень потребления красных сортов мяса, которые упоминались в предыдущих докладах.
Los posibles factores sospechosos en las Islas Falkland son la falta de fibras en la dieta alimenticia y el consumo relativamente elevado de carne roja, factores ambos mencionados en los informes anteriores.

Учитывая размеры МООНДРК и сравнительно высокий уровень ее потребностей в ресурсах, Департамент операций по поддержанию мира должен уделять исключительное внимание надлежащему управлению ее бюджетными средствами.
Teniendo en cuenta el tamaño de la MONUC y el nivel relativamente alto de sus necesidades de recursos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar especial atención a que se administre bien su presupuesto.

В Канаде в ходе национального исследования, проведенного в 2004 году, был зарегистрирован сравнительно высокий уровень распространенности злоупотребления амфетамином и" экстази" среди населения в целом в возрасте 15 лет и старше( соответственно, 8 процента и 1, 1 процента).
En el Canadá, un estudio nacional llevado a cabo en 2004 constató una prevalencia relativamente alta del abuso de anfetaminas y éxtasis en la población en general de 15 o más años(0,8% y 1,1%, respectivamente).

Сравнительно высокий уровень затрат на экзамены в связи с переходом из категории общего обслуживания в категорию специалистов по сравнению с внешними конкурсными экзаменами объясняется относительной численностью кандидатов.
El costo relativamente alto de los exámenes entre el cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico en relación con los exámenes por oposición entre candidatos externos queda explicado por el número relativo de candidatos.

В то время как система социального обеспечения может рассматриваться как щедрая, статья 4 Конвенции тем не менее налагает обязательство стремиться к дальнейшему улучшению, в частности, учитывая сравнительно высокий уровень имеющихся ресурсов.
Aunque puede considerarse que el sistema de bienestar es generoso, de todos modos el artículo 4 de la Convención impone la obligación de seguir introduciendo mejoras, particularmente habida cuenta del nivel relativamente alto de recursos disponibles.

Прежде всего подчеркивалось, что сравнительно высокий уровень имеющихся в городах услуг побудил многих внутриперемещенных лиц, проживающих на окраинах крупных городов Мапуту и Бейры, продолжать оставаться там жить.
Ante todo, se hizo hincapié en que el nivel comparativamente más elevado de los servicios disponibles en las zonas urbanas había incitado a muchos desplazados internos que vivían en la periferia de las grandes ciudades de Maputo y Beira a permanecer en esos lugares.

К участкам, которые будут в дальнейшем использоваться в промышленных целях, обычно предъявляются наименее строгие требования: в случае такого их использования даже сравнительно высокий уровень загрязнения металлами, при условии отсутствия пыли, часто не причиняет вреда здоровью работников и населения.
En general el uso futuro de la tierra con fines industriales es el menos sensitivo, y con frecuencia, en un entorno de uso industrial de la tierra, concentraciones relativamente altas de contaminantes metálicos, no existiendo polvos, no afectan desfavorablemente a la salud de los trabajadores ni a la comunidad.

Все еще существуют серьезные сомнения на тот счет, вызван ли сравнительно высокий уровень содержания ртути в рыбе в некоторых местах глубинных районов загрязнением из-за горнорудных разработок или же это отражает естественную ситуацию, связанную с высоким содержанием ртути в почве.
Todavía hay grandes dudas sobre si los niveles relativamente altos de mercurio encontrados en el pescado en zonas del interior se deben a la contaminación por actividades mineras o si, por el contrario, reflejan una situación natural de niveles altos de mercurio en el suelo.

Если мы согласимся с утверждением о взаимодействии факторов, безусловно, мы должны также признать связь между отставанием в развитии и развитием; мы должны признать и тот факт, что сравнительно высокий уровень жизни в развитых странах с исторической и современной точек зрения нельзя отделить от низкого уровня жизни в экономически отсталых странах и в странах с некоторым отставанием развития.
Si aceptamos la tesis de la lucha de contrarios, es evidente que también tenemos que reconocer la existencia de una relación entre el subdesarrollo y el desarrollo; que las condiciones de vida relativamente altas de los países desarrollados no pueden separarse, en términos históricos y contemporáneos, de las pobres condiciones de vida de los países subdesarrollados y de los que se están dirigiendo al subdesarrollo.

По-прежнему сравнительно высок уровень заболеваемости гепатитом B, а также отравлений химическими веществами.
Persiste un nivel relativamente alto de morbilidad por hepatitis B, así como de intoxicaciones causadas por sustancias químicas.

Аруба добилась сравнительно высокого уровня благосостояния и такого дохода на душу населения, который является одним из наиболее высоких в регионе.
Aruba ha alcanzado un nivel relativamente alto de prosperidad, con unos ingresos por habitante que se encuentran entre los más elevados de la región.

Хотя показатели грамотности и образованности населения сравнительно высоки, уровень отсева учащихся из школ возрос в результате бедности, особенно в сельских районах.
Aunque los niveles de alfabetización y educación de la población son relativamente altos, las tasas de abandono escolar han aumentado como resultado de la pobreza, especialmente en las zonas rurales.

Для Ирландии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов характерны сравнительно высокие уровни низкооплачиваемого труда, а также близкие к рекордным уровни относительной нищеты.
Irlanda, el Reino Unido y los Estados Unidos tienen comparativamente niveles más elevados de trabajos poco remunerados y también algunos de los niveles más elevados de pobreza relativa.

Болгария имеет обширный опыт в том, что касается политики гендерного равенства, и страна добилась сравнительно высоких уровней экономической активности и занятости женщин.
Bulgaria cuenta con una dilatada experiencia en relación con políticas de igualdad entre los géneros, y el país ha alcanzado niveles comparativamente altos de actividad económica y empleo de las mujeres.

Эти экономические меры, несмотря на свой национальный характер, оказывают влияние на торговлю, так как они ужесточают требования к импорту ископаемых видов топлива и товаров со сравнительно высоким уровнем выбросов.
Aunque son de alcance nacional, estas medidas económicas tienen consecuencias para el comercio, pues imponen mayores restricciones a la importación de combustibles fósiles y de productos con emisiones relativamente altas.

В Индии и Пакистане, где инвестиционная активность стабилизировалась на сравнительно высоком уровне, сохранялся крупный дефицит бюджета, несмотря на попытки увеличить поступления за счет серьезной реформы системы налогообложения и увеличения государственных ассигнований.
En la India y el Pakistán, donde la inversión se había estabilizado en un nivel relativamente alto, siguieron prevaleciendo grandes déficit presupuestarios a pesar de los esfuerzos para aumentar el ingreso público mediante grandes reformas fiscales y restricciones del gasto público.

Этот процесс продолжается до тех пор, пока экономика не достигнет сравнительно высокого уровня развития, при котором начинает расти доля сектора услуг, а доля сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности- снижаться.
Ese proceso continúa hasta que la economía alcanza un nivel relativamente alto de desarrollo en el que las proporciones de la agricultura y las manufacturas descienden y la de los servicios aumenta.

Притом что с середины 2011 года происходило некоторое снижение цен на сырьевые товары, цены на нефть попрежнему оставались на сравнительно высоком уровне, главным образом изза возросших геополитических рисков, как это видно из диаграммы 3.
Si bien los precios de los productos básicos han bajado desde mediados de 2011, los precios del petróleo siguieron a un nivel relativamente alto, reflejando principalmente el aumento de los riesgos geopolíticos, como se muestra en el gráfico 3.

Япония, Китай и другие страны Восточной Азии с ориентированной на экспорт экономикой действительно очень хотят удержать курс доллара на сравнительно высоком уровне, и их центральные банки накопили активов, деноминированных в долларах, на сумму почти 2 триллиона долларов.
De hecho, Japón, China y otras economías exportadoras de Asia del Este están ansiosas de mantener el valor del dólar relativamente bajo, y sus bancos centrales han acumulado cerca de US$ 2 billones de activos en esta divisa.

Монгольские женщины достигли сравнительно высокого уровня в области образования, культуры и здравоохранения, и подлинным достижением является то, что женщины пользуются равными правами в политической, социально-экономической и интеллектуальной областях.
La mujer mongola ha llegado a un nivel comparativamente alto en la esfera de la educación, la cultura y la salud, y su ejercicio de la igualdad de derechos en el ámbito de político, socioeconómico e intelectual constituye un verdadero logro.

Согласно прогнозам, в ближайшем будущем приток частного капитала в развивающиеся страны останется на сравнительно высоком уровне, однако нет никаких гарантий того, что он будет носить устойчивый характер.
Si bien se prevé que las corrientes hacia los países en desarrollo se mantengan en niveles comparativamente elevados en el futuro próximo, no existen garantías de que se sostengan.

Для конечных пользователей, включая лиц с преступными намерениями, альтернативные системы перевода денег являются привлекательными из-за той скорости, с которой могут быть переведены деньги, низкой стоимости таких переводов и сравнительно высокого уровня анонимности.
Para los usuarios finales, incluidos los que tienen intenciones delictivas, los sistemas alternativos de remesas son atractivos debido a la rapidez con que se transfiere el dinero, el bajo costo de las transferencias y el grado relativamente alto de anonimato.

В своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу, представленному правительством Дании, Комитет с обеспокоенностью отметил полученную информацию в отношении сравнительно высокого уровня самоубийств среди молодежи в Дании.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe periódico presentado por el Gobierno de Dinamarca, el Comité señaló con preocupación la información recibida con respecto a la existencia de una tasa relativamente elevada de suicidios de jóvenes en Dinamarca.

В 2004 году КПР выразил обеспокоенность по поводу в общем- то неудовлетворительного состояния здоровья некоторых детей, особенно принадлежащих к общине рома, и сравнительно высокого уровня материнской смертности.
En 2004 el CRC manifestó su inquietud por la situación relativamente mala de la salud de algunos niños, en particular los pertenecientes a la comunidad romaní, y la tasa relativamente elevada de mortalidad materna.

В последние годы рост просроченных странами АЮС стал превращаться во все более серьезную финансовую проблему для некоторых АФУ, у которых отношение суммы просроченных требований по отношению к размеру капитала, резервов и общей суммы предоставленных займов достигло сравнительно высокого уровня.
En los últimos años, los impagos cada vez mayores del ASS se han convertido en una seria limitación financiera para algunas de las IFA, que han empezado a registrar atrasos relativamente altos en comparación con su capital, reservas y préstamos totales.

Распространенность потребления запрещенных наркотиков как среди населения в целом, так и среди молодежи и расчетные коэффициенты злоупотребления наркотиками путем инъекций находятся на сравнительно высоком уровне в этом регионе.
La prevalencia del consumo ilícito de drogas entre la población en general y los jóvenes y las tasas estimadas del consumo de drogas inyectables eran bastante altas en la región.

Оценка прогресса, достигнутого отдельными НРС, которым удалось добиться сравнительно высокого уровня промышленного роста и сохранить его, помогает выявить рациональные методы ускорения темпов промышленного развития в других НРС, а также возможности для воспроизведения данного опыта.
Una evaluación de los adelantos realizados en países menos adelantados seleccionados que lograron alcanzar y mantener un nivel relativamente alto de desarrollo industrial resulta útil para determinar los caminos viables para acelerar el ritmo del desarrollo industrial en otros países menos adelantados y contribuye además a evaluar las posibilidades de replicarlos.

Вместо этого Миссия будет располагать небольшим штатом советников сравнительно высокого уровня, являющихся специалистами по широкому кругу мандатных областей, и будет иметь возможности для оперативного привлечения на краткосрочной основе необходимых технических экспертов, которые при необходимости будут работать в одних и тех же служебных помещениях бок о бок с ливийскими партнерами.
Por el contrario, se debería dotar a la Misión de un pequeño núcleo de asesores de categoría relativamente alta en diversas esferas del mandato, así como de la capacidad para incorporar rápidamente a distintos expertos técnicos por períodos cortos, cuando fuera necesario, que desempeñarían sus funciones en los locales de los asociados libios cuando procediera.