Que es СРАВНИТЕЛЬНО НИЗКИЕ en Español

• relativamente bajos
• relativamente bajas
• comparativamente bajas

Ejemplos de uso de Сравнительно низкие en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины получают сравнительно низкие доходы, в частности, если они являются матерями- одиночками.
Las mujeres tienen ingresos relativamente inferiores, sobre todo si se trata de madres solteras.

Банки, готовые рециклировать" нефтедоллары", вложенные в них странами ОПЕК, предлагали сравнительно низкие процентные ставки.
Los bancos, deseosos de reciclar los" petrodólares" depositados en ellos por los países de la OPEP, ofrecieron unos tipos de interés relativamente bajos.

Последнее обследование выявило сравнительно низкие уровни продажи прав на использование экологически чистых технологий в развивающиеся страны.
Según un reciente estudio, los niveles de concesión de sublicencias de tecnologías limpias a los países en desarrollo son relativamente bajos.

У женщин- маори и женщин с тихоокеанских островов высокие коэффициенты фертильности, а у женщин европейского и азиатского происхождения- сравнительно низкие.
Las tasas de fertilidad de las mujeres maoríes y del Pacífico son elevadas y las de las mujeres europeas y asiáticas son relativamente bajas.

В отношении этих товаров на рынках развитых и, в меньшей степени, развивающихся стран действуют сравнительно низкие барьеры, ограничивающие доступ на рынки.
En los países desarrollados y, en menor medida, en los países en desarrollo, estos productos encuentran barreras de acceso al mercado relativamente bajas.

Высокие капиталовложения на АЭС и сравнительно низкие издержки на топливо ведут к тому, что АЭС особенно восприимчивы к перебоям в топливных поставках;
Las elevadas inversiones de capital que requieren las centrales nucleares y el costo relativamente bajo del combustible hacen que dichas centrales sean especialmente vulnerables a las interrupciones del suministro de combustible.

Всемирный банк отметил, что особое беспокойство вызывают сравнительно низкие показатели охвата детей средним образованием.
El Banco Mundial observó que el nivel relativamente bajo de la tasa de cobertura de la enseñanza secundaria y su calidad eran motivo de especial preocupación.

Вместе с тем следует отметить, что для Ямайки характерны сравнительно низкие показатели детской и материнской смертности, что затрудняет предусмотренное ЦРДТ сокращение их на три четверти.
Sin embargo, cabe señalar que Jamaica tienes tasas de mortalidad materna e infantil comparativamente bajas, por lo que es un poco difícil alcanzar la meta de los ODM de reducir en tres cuartas partes la mortalidad.

Поскольку фирмы стремятся продолжать производство до тех пор, пока они могут покрывать свои сравнительно низкие издержки, цены должны снижаться задолго до закрытия предприятия.
Como los productores tienden a seguir produciendo mientras puedan sufragar los costos variables, relativamente bajos, los precios tienen que bajar mucho antes de que las empresas cierren.

Был рассмотрен также вопрос о расходах, связанных с правами собственности, и при этом было отмечено, что этот вопрос не является столь уж актуальным для развивающихся стран, которые имеют сравнительно низкие издержки труда.
También se examinó la cuestión de los gastos de explotación y se señaló que la cuestión no era importante en los países en desarrollo, donde el costo de la mano de obra era comparativamente bajo.

В Восточной Европе начинают формироваться структуры импорта и розничной торговли, однако сравнительно низкие доходы на душу населения сдерживают импорт дорогой плодоовощной продукции.
En Europa oriental está empezando a aparecer una importante estructura de importación y venta al por menor, pero la importación de productos hortícolas elaborados de mucho valor sigue limitada por los ingresos por habitante relativamente bajos.

В большинстве крупнейших стран- импортеров этой группы( ЕС, Соединенные Штаты, Япония и Канада, т. е. страны" четверки") в отношении указанной продукции применяются сравнительно низкие тарифные барьеры.
En los mercados de exportación más importantes de este grupo(la UE, los Estados Unidos, el Japón y el Canadá, es decir, los países del grupo Cuadrilateral), tales productos se enfrentan a barreras arancelarias relativamente bajas.

В целом на диаграмме I отражены сравнительно низкие показатели числа убийств в странах Европы, Азии и Северной Америки, причем данные учреждений уголовного правосудия и общественного здравоохранения вполне согласуются между собой.
Globalmente, la figura I indica niveles de homicidio relativamente bajos para los países de Europa, Asia y América del Norte, con una concordancia razonablemente buena entre los datos de la justicia penal y los de la salud pública.

Некоторые производства мигрируют внутрь страны, где заработная плата и цены на землю все еще сравнительно низкие, а некоторые экспортные операции переходят в такие страны, как Вьетнам, где они все еще ниже.
Parte de la producción manufacturera está migrando hacia el interior del continente, donde los salarios y los precios de la tierra aún son relativamente bajos, y algunas operaciones de exportación se están desplazando hacia países como Vietnam, donde son aún menores.

В вышеприведенной таблице процент безработных среди сельских женщин ниже, чем среди городских, потому что плантационная отрасль, в которой эти показатели сравнительно низкие, включена в сельский сектор.
En el cuadro anterior las tasas de desempleo femenino en el sector rural son más bajas que las tasas de desempleo en el sector femenino urbano porque el sector de haciendas en el que las tasas de desempleo son relativamente bajas está incluido el sector rural.

Сравнительно низкие оклады, отнюдь не привлекательные условия жизни и зачастую необходимость служить в отдаленных районах страны- все эти факторы способствовали созданию у все большего числа индо- гайанцев представления о непривлекательности карьеры в организованных силах правопорядка.
Los salarios relativamente bajos, las condiciones de vivienda poco atractivas y los destinos en lugares remotos del país han contribuido a que cada vez menos indoguyaneses se interesen en una carrera en las fuerzas del orden.

Что касается скидки на низкий доход на душу населения, то имеет смысл установить нейтральный коридор, как объясняется в пункте 49 доклада( A/ 64/ 11), во избежание резкого увеличения ставок невзирая на сравнительно низкие темпы роста ВНД.
Con respecto al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, cabe crear un tramo neutral, como se explica en el párrafo 43 del informe(A/64/11), a fin de evitar aumentos repentinos de las tasas pese a crecimientos relativamente reducidos del INB.

Помимо стимулирования инноваций китайские потребители, причем даже те, у кого сравнительно низкие доходы, активно вкладываются в следующее поколение. По прогнозам, в общих объемах роста потребления в период 2015- 2030 годов 12, 5% будет связано с расходами на образование.
Además de impulsar más innovaciones, los consumidores chinos(incluso aquellos con ingresos relativamente bajos) también invierten mucho en la próxima generación: se prevé que entre 2015 y 2030, el 12,5% del crecimiento general del consumo corresponda a inversiones en educación.

Гораздо эффективнее иметь сравнительно низкие налоговые ставки, устанавливаемые на широкой основе, и упрощенную систему, при которой власти могли бы обеспечивать соблюдение законодательства и сбор налогов, нежели иметь теоретически высокие ставки налогов, значительная часть которых остается несобранной.
Resulta mucho más eficaz establecer unas tasas impositivas generalizadas, relativamente bajas, y un sistema simplificado que las autoridades puedan hacer cumplir, en vez de unos impuestos elevados en teoría, pero que en gran parte no llegan a recaudarse.

Однако в других случаях посредники и рыбозаводы могут устанавливать для мелких промысловиков, которые поставляют идущую на зарубежные рынки рыбу, сравнительно низкие цены, лишь незначительно превышающие цены на местных рынках и у местных потребителей, или даже совпадающие с этими ценами.
No obstante, en otros casos, cuando los pescadores en pequeña escala venden pescado destinado a los mercados de ultramar, los intermediarios o las plantas transformadoras pueden pagar precios relativamente bajos, solo levemente superiores(o incluso idénticos) a los que paguen los mercados locales y los consumidores.

Таким образом, сравнительно низкие тарифы сказались на показателях экспорта развивающихся стран в динамично развивающихся секторах. Без дополнительного исследования невозможно оценить, как снижение тарифов в странах- импортерах повлияло на увеличение объема экспорта.
Por consiguiente, los aranceles relativamente bajos guardan relación con el comportamiento de las exportaciones de los países en desarrollo en sectores dinámicos, aunque no es posible determinar, sin estudiar la cuestión más a fondo, hasta qué punto los aranceles más bajos en los países importadores han influido en la evolución favorable de las exportaciones.

На динамике цен на сырьевые товары отразились также спекулятивные операции, которым способствовала высокая ликвидность на международных финансовых рынках и сравнительно низкие процентные ставки, в целях извлечения более значительной прибыли по сравнению с рынками акций и долговых ценных бумаг.
Los precios de los productos básicos también se han visto afectados por las actividades especulativas que alimentadas por una alta liquidez en los mercados financieros internacionales y tipos de interés relativamente bajos, procuran obtener mayor rentabilidad en comparación con las acciones y los títulos de deuda.

Тем не менее в тех случаях, когда государства- члены одобряют сравнительно высокие-- или сравнительно низкие-- ставки вспомогательных расходов, они, безусловно, создают ситуацию, в которой некоторые организации обладают сравнительными преимуществами по сравнению с другими организациями в мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления общей деятельности.
Sin embargo, cuando los Estados Miembros aprueban tasas de gastos de apoyo elevadas o comparativamente bajas, indudablemente contribuyen a crear una situación en la cual unas organizaciones tienen una ventaja comparativa respecto de otras en la captación de recursos extrapresupuestarios para actividades comunes.

На динамике цен на сырьевые товары отразились также спекулятивные операции, которым способствовала высокая ликвидность на международных финансовых рынках и сравнительно низкие процентные ставки, в целях извлечения более значительной прибыли по сравнению с рынками акций и долговых ценных бумаг.
Los precios de los productos básicos también han sufrido los efectos de la especulación, alimentada por la elevada liquidez de los mercados financieros internacionales y los relativamente bajos tipos de interés, que han provocado una búsqueda de rendimientos mayores que los ofrecidos por las acciones y los títulos de deuda.

В любом случае, проект статьи 27 больше не является очень важным в структуре проекта конвенции, потому что Рабочая группа исключила положение о пределах, которые будут применяться в случаях нелокализованного повреждения. Это означает, что в большинстве случаев будут применяться сравнительно низкие пределы ответственности, установленные в проекте статьи 61.
En todo caso, el proyecto de artículo 27 ya no tiene mucha importancia en el esquema del proyecto de convenio, porque el Grupo de Trabajo suprimió la disposición sobre los límites que se aplicarían en los casos de daño no localizado, lo que significa que, en la mayoría de los casos, se aplicarían los relativamente bajos límites de responsabilidad establecidos en el proyecto de artículo 61.

В странах с демократическими и ответственными государственными институтами, а также свободными и плюралистическими средствами массовой информации мнением общественности не пренебрегают: сравнительно низкие показатели выполнения- особенно в сравнении со странами, где имеется сопоставимый ВВП на душу населения,- могут стать желанным стимулом для улучшения результатов работы.
Este elemento no debe dejarse de lado: en los países que cuentan con instituciones de gobierno democráticas y responsables, y con medios de comunicación libres y plurales, unos resultados relativamente deficientes-- en particular en comparación con países que tienen un PIB per cápita similar-- pueden ser un buen estímulo para mejorar.

В период 2004- 2008 годов Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) отмечала, что результаты исследования показывают, что чем беднее домашнее хозяйство, тем выше вероятность его зависимости от женского труда165, что женщины в несоразмерно высокой степени страдают от бедности и имеют сравнительно низкие профессиональные навыки и уровень грамотности166.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2004-2008 se observó que los estudios realizados indican que cuanto más pobres son las familias, mayor es la probabilidad de que dependan del trabajo de la mujer, que las mujeres sufren de la pobreza en mayor medida y que sus capacidades y su nivel de alfabetización son relativamente inferiores.

Из-за крайне неравного положения при ведении переговоров между производителями и потребителями продуктов питания, с одной стороны, и покупателями и розничными торговцами, с другой стороны, последние могут продолжать платить сравнительно низкие цены за сельскохозяйственную продукцию даже в случае роста цен на региональном или международном рынках, при этом они могут продолжать назначать высокие цены потребителям, даже если цены на этих рынках падают.
Gracias al poder de negociación sumamente desigual de los productores y los consumidores de alimentos, por una parte, y de los compradores y los minoristas por la otra, estos últimos puede seguir pagando precios relativamente bajos por los cultivos, incluso cuando aumentan los precios en los mercados regionales o internacionales, y pueden seguir cobrando precios elevados a los consumidores aunque bajen los precios en esos mercados.

В странах" четверки" сравнительно низкими являются даже тарифы НБН.
En los países del Grupo de la Cuadrilateral, incluso los aranceles NMF son relativamente bajos.

Их доля является сравнительно низкой в Бразилии и Малайзии.
Su proporción es relativamente baja en el Brasil y Malasia.