Ejemplos de uso de Сравнительно недавно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прионы были открыты сравнительно недавно.
Существенная внешняя задолженность Ирака появилась сравнительно недавно.
La cuantía considerable de la deudaexterna del Iraq es un fenómeno relativamente reciente.В Африке такое сотрудничество осуществляется сравнительно недавно, а в Азии пока не налажено.
Esta cooperación es relativamente reciente en África y aún no existe en Asia.Система трибуналов была создана в бейливике сравнительно недавно.
La introducción del sistema de tribunales administrativos en el Alguacilazgo ha sido relativamente reciente.Большинство законодательных актов и институтов было создано сравнительно недавно, и о достигнутых ими результатах судить пока рано.
La mayor parte de la legislación y las instituciones son relativamente recientes y aún tienen que dar frutos.
La gente también traduce
Выражение<< Байкальский регион>gt; появился сравнительно недавно.
El uso del término" región del Baikal" es relativamente reciente.И причина, почему я обращаю на это внимание, в том, что вы можете предположить, что эта проблема появилась сравнительно недавно.
Y la razón por la que digo esto Национальный Центр по предупреждению пыток был создан сравнительно недавно и его финансирование осуществляется из государственного бюджета.
El Centro de Prevención de la Tortura es relativamente reciente y está financiado con cargo al presupuesto nacional.Сам вопрос о представлении такой информации появился в ежегодном вопроснике МСЭ лишь сравнительно недавно.
De por sí, un complemento relativamente reciente del cuestionario anual de la UIT.Коэффициенты в этой области используются сравнительно недавно, и требуется более глубокий анализ их стабильности и надежности.
El uso de coeficientes en este ámbito es relativamente nuevo y С Гвинеей-Бисау и Центральноафриканской Республикой Комиссия работает сравнительно недавно.
La intervención de la Comisión en Guinea-Bissau y la República Centroafricana es relativamente reciente.Хотя я сам нахожусь здесь сравнительно недавно, я хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать моих новых коллег.
Aunque soy relativamente nuevo en este foro, deseo aprovechar la oportunidad que se me ofrece para dar la bienvenida a mis Отделения по поддержке постконфликтного миростроительства возникли сравнительно недавно.
Las oficinas de apoyo a laconsolidación de la paz después de los conflictos son un experimento relativamente nuevo.Поскольку в Азии эта эпидемия началась сравнительно недавно, лишь 2 процента от общего числа случаев СПИДа во всем мире приходится на Азию.
Debido a que la epidemia empezó en fecha relativamente reciente Что касается иранцев и шри- ланкийцев, то это- восновном беженцы и члены их семей, прибывшие в Данию сравнительно недавно.
En cuanto a los iraníes y las personas originarias de Sri Lanka,la mayoría son refugiados y familiares de éstos que llegaron a Dinamarca hace menos tiempo.Эти решения были приняты сравнительно недавно, и анализ рисков, сопряженных с этим подходом, будет представлен в следующем докладе Комиссии о достигнутом прогрессе.
Estas novedades son relativamente recientes y los riesgos inherentes a este enfoque se examinarán en el próximo informe de la Junta.Анализируя оговорки, против которых было высказано возражение, можносделать вывод о том, что значительная часть возражений была высказана сравнительно недавно.
Al examinar las reservas que se han objetado,se observa que una proporción importante de las objeciones son relativamente recientes.В Западной Австралии эта программа начала осуществляться сравнительно недавно, и к настоящему времени была выплачена компенсация по 100 исковым заявлениям.
El sistema utilizado en Australia Occidental es relativamente nuevo y, hasta la fecha, ha dado lugar al pago de indemnizaciones en 100 casos.Законность соглашений по типу" закрытых предприятий" вкратце анализироваласьсудом по трудовым отношениям при разрешении одного из рассматривавшихся сравнительно недавно дел.
El Tribunal Laboral se ha ocupado brevemente de la legitimidad de losacuerdos de" closed shop" en un asunto relativamente reciente.Система трибуналов в Соединенном Королевстве стала развиваться сравнительно недавно: большинство трибуналов было создано после 1945 года.
La expansión del sistema detribunales administrativos en el Reino Unido es relativamente reciente, ya que la mayoría de ellos se han establecido a partir de 1945.В то же время" Франс- Либерте" напоминает о том, что государственные органы стали заниматьсявопросами борьбы против насилия в отношении женщин сравнительно недавно.
No obstante, France Libertés recuerda que las iniciativas de lospoderes públicos para combatir la violencia contra la mujer son relativamente recientes.Хотя Комиссия по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции была создана сравнительно недавно, к июню 2004 года ею было зарегистрировано 510 жалоб граждан.
Si bien la Dirección de Denuncias contra la Policía es relativamente nueva, al mes de junio de 2004 había registrado 510 denuncias del público.Она подчеркнула, что СЕНАК был создан сравнительно недавно, и указала на важность дальнейшего оказания технической помощи и наращивания потенциала.
Destacó que la SENAC se había establecido hacía relativamente poco y resaltó la importancia de que prosiguieran las actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad.Распространение системы трибуналов в Соединенном Королевстве стало отмечаться сравнительно недавно, при этом большинство трибуналов было создано после 1945 года.
La expansión del sistema detribunales administrativos en el Reino Unido es relativamente reciente, ya que la mayoría de ellos se han establecido a partir de 1945.Г-жа де Рамирес( Сальвадор) поясняет, что демократия в Сальвадоре только нарождается,и что первые демократические выборы в стране были проведены лишь сравнительно недавно.
La Sra. Подход к крайней нищете с позиции прав человека возник сравнительно недавно и стал предметом оживленных дискуссий. Вместе с тем он нуждается в дополнительной поддержке.
El enfoque de la extrema pobreza comocuestión de derechos humanos es una iniciativa relativamente reciente que ha generado un animado debate, aunque debe ser objeto de más atención.Одной из причин столь позднего развития этой концепции может быть то обстоятельство, что видыдеятельности, приводящие к нанесению трансграничного ущерба, появились сравнительно недавно.
Una de las razones de esa introducción tardía puede estribar en el hecho de que lostipos de actividades que producen daños transfronterizos son relativamente nuevos.Соответствующее законодательство принято сравнительно недавно, и опыт его применения еще не накоплен, так что пока невозможно сделать выводы о том, какой эффект оно имело.
La legislación pertinente es relativamente nueva y la práctica aún se está desarrollando, por lo que, en este momento, no Мы это исправили, но это произошло сравнительно недавно, и в наших списках числилось целых 100 000, а то и больше домов в районах с практически полным отсутствием пешеходных зон.
Arreglamos eso, pero había sido relativamente reciente, y había, sin exagerar, 100 000 o más hogares en nuestro inventario en barrios que tenían prácticamente ningún nivel de transitabilidad.Интерес к вопросам общественной и городской безопасности возник сравнительно недавно и был вызван тем, что урбанизация стала играть все более важную роль в содействии преступности и требует новых стратегий и методов в области предупреждения преступности.
La preocupación relativamente reciente por la seguridad pública y urbana tiene su origen en la función cada vez más importante que cumple la urbanización en la facilitación del delito y en la necesidad de adoptar nuevas estrategias y métodos de prevención del delito.
