Ejemplos de uso de Относительно недавно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты относительно недавно в своей фирме.
В других странах, например в Кении, они сформировались относительно недавно.
Он относительно недавно в нашей мечети.
Спинозавр- представитель семейства динозавров, которое было открыто относительно недавно.
El Espinosaurio es parte Относительно недавно он был подтвержден в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года.
En fecha más reciente, el principio ha sido respaldado por el Convenio Europeo sobre la nacionalidad, de 1997.
La gente también traduce
Этот Закон был принят относительно недавно и поэтому еще не применялся в связи с расистской деятельностью.
La Ley es relativamente nueva y, por ende, no se ha utilizado en el contexto de las actividades racistas.Соответствующие региональные и секторальные механизмы борьбы с коррупцией созданы относительно недавно и отличаются по своему охвату.
Los mecanismos regionales y sectoriales contra la corrupción pertinentes son relativamente recientes y de índole diversa.В ряде относительно недавно принятых арбитражных решений прямо упоминается эстоппель и его значение.
Inclusive ha habido arbitrajes relativamente recientes en los que se ha hecho mención expresa al estoppel y su significación.Такие призывы очевидно соответствуют ряду относительно недавно вынесенных постановлений квазисудебных и судебных органов.
Estos llamamientos parecen coincidir con varias declaraciones relativamente recientes de órganos judiciales y cuasijudiciales.Никаких комментариев Комитет пока не представил ввиду того, что правительство лишь относительно недавно ратифицировало эти конвенции.
Aún no hay comentarios de la Comisión debido a la relativamente reciente ratificación de los Convenios por parte del Gobierno.Некоторые из таких мероприятий осуществляются относительно недавно по сравнению с другими ранее упомянутыми видами лечения.
Algunas de estas actividades constituyen novedades relativamente recientes en comparación con otras tareas de tratamiento mencionadas.Двусторонние соглашения о поощрении и защите инвестиций появились относительно недавно( в последние 30 лет).
Los acuerdos bilaterales para la promoción yprotección de la inversión han aparecido en fecha relativamente recienteОсуществление этой программы началось относительно недавно и за первые два года своего существования пока еще не достигла своего целевого показателя, составляющего 19 000 человек.
El programa es relativamente nuevo y, en sus dos primeros años, no ha alcanzado aún la población prevista de 19.000 personas.Было бы особо полезно набирать инструкторов из тех государств,в которых транспарентность в деятельности военных структур была обеспечена относительно недавно;
Sería especialmente útil recurrir a instructores de Estados cuyas fuerzasarmadas se hubieran vuelto más transparentes en fechas relativamente recientes;Поскольку Комиссия была создана относительно недавно, то в следующем докладе будет приведена более подробная информация о ее деятельности, включая соответствующие статистические данные.
Dado que la Comisión es relativamente nueva, el próximo informe contendrá más información sobre sus actividades, incluidas estadísticas.Поэтому дискуссия об этических и юридических вопросах, возникающих в связи с использованием геновчеловека в исследованиях, также началась относительно недавно.
Por consiguiente, el debate sobre los problemas éticos y jurídicos derivados de la utilización degenes humanos en la investigación es también relativamente nuevo.Независимый эксперт гжа Самия Слимане представила африканскую правозащитную систему, которая, по ее словам,была создана относительно недавно и, вероятно, не столь хорошо известна.
La Sra. Samia Slimane, experta independiente, presentó el sistema africano de derechos humanos,y dijo que era relativamente nuevo y no necesariamente bien conocido.Такое положение, как представляется, сложилось относительно недавно, а началось это с принятия резолюции 41/ 213, в которой была определена новая бюджетная процедура.
Esta situación parece ser relativamente nueva y tiene su origen en la aprobación de la resolución 41/213, con la que se estableció el Нужно понимать,что меры по содействию найму инвалидов начали приниматься относительно недавно и что для достижения значимых результатов потребуется время.
Conviene tener presente que las medidas parafacilitar la contratación de personas con discapacidad son relativamente recientes, por lo que se necesitará tiempo para poder observar resultados significativos.В ряде случаев организационная система, в соответствии с которой ревизионное подразделение подчинено административному руководителю или его помощнику,введена в результате относительно недавно проведенной реорганизации.
Las disposiciones de organización en virtud de las cuales las funciones de auditoría dependen del jefe o el subjefe ejecutivo se deben, en algunos casos,a reorganizaciones relativamente recientes.Законы в стране происхождения,запрещающие принудительные браки, приняты относительно недавно, и есть основания полагать, что не все представители различных социальных слоев их соблюдают.
La ley contra el matrimonioforzado en el país de origen de la joven es relativamente nueva y existen razones para creer que no se observa rigurosamente en todos los niveles de la sociedad.Во время поездки на Кубу Специальный докладчик отметила, что многие программы, касающиеся искоренения насилия в отношении женщин, были специально разработаны в ответ на решения Пекинской конференции,т. е. относительно недавно.
Durante su visita a Cuba, la Relatora Especial observó que se habían establecido muchos programas relacionados con la eliminación de la violencia contra la mujer, específicamente en respuesta a la Conferencia de Beijing,es decir, hace relativamente poco.Как отмечается в докладе, законодательство, касающееся детей исвязанных с ними вопросов, было принято относительно недавно( см. Закон о детях№ 20/ 1992 и Закон о защите детей и подростков№ 58/ 1992).
Como se afirma allí, la legislación sobre el niño ylas cuestiones relacionadas específicamente con el niño es relativamente reciente(véase la Ley sobre el niño Nº 20/1992 y la Ley de protección del niño y el adolescente Nº 58/1992).Однако в деле автора суд посчитал, что относительно недавно была проведена оценка обстоятельств автора и что ее адвокат не выявил каких-либо имеющих отношение к делу новых обстоятельств, которые еще не были рассмотрены иммиграционными органами.
Sin embargo, en el caso de la autora el Tribunalconsideró que sus circunstancias se habían evaluado hacía relativamente poco y que su abogado no había señalado ninguna novedad pertinente que las autoridades de inmigración hubieran obviado.С учетом того, что оперативное осуществление совместных программ началось относительно недавно, важно, чтобы накопленный и обобщенный на сегодняшний день передовой опыт работы применялся для урегулирования конкретных ситуаций в странах.
Habida cuenta de que la experiencia operacional con los programas conjuntos es relativamente reciente, es importante que se utilicen las mejores prácticas y la experiencia adquiridas hasta el momento a fin de adaptarlas a la situación concreta de cada país.С учетом того, что он был учрежден относительно недавно, и с учетом характера его работы ему необходимо время для становления и развития, и поэтому моя делегация считает, что Консультативный комитет должен функционировать в нынешней форме.
Dada su creación relativamente reciente y consciente de la naturaleza de su trabajo, que requiere un tiempo considerable para llevarse a cabo y madurar, mi delegación estima que se debe dejar que el Comité Asesor funcione de acuerdo con las directrices actuales.Хотя некоторые принимающие страны примерно в это время уже начали разрабатывать свою национальную политику,целый ряд ключевых стран лишь относительно недавно создали институты и процедуры, необходимые для значительного наращивания числа проектов, которые разрабатываются и подвергаются проверке.
Algunos países de acogida comenzaron a aplicar ya por esa época sus políticas nacionales,pero varios países clave han establecido solo hace relativamente poco las instituciones y los procedimientos necesarios para aumentar considerablemente el número de proyectos desarrollados y verificados.Несмотря на то, что Декларация тысячелетия была принята относительно недавно, значительная часть страновых групп уже предприняла целенаправленные усилия по изменению структуры отчетности о проделанной работе с учетом изложенных в Декларации целей развития.
Pese a la aprobación relativamente reciente de la Declaración del Milenio, una gran proporción de equipos en los países han hecho aportaciones considerables a la reorganización de la presentación de informes sobre sus actividades, de conformidad con los objetivos de desarrollo del milenio.Хотя ЮНФПА относительно недавно стал предоставлять поддержку в ходе гуманитарных чрезвычайных ситуаций, на протяжении последних пяти лет спрос на такую поддержку быстро увеличивался как во время самих чрезвычайных ситуаций, так и после них.
Aunque la tarea de prestar apoyo durante lassituaciones de emergencia humanitaria es una labor relativamente nueva para el FNUAP, durante los últimos cinco años la demanda de ese apoyo ha crecido rápidamente, tanto durante la etapa de emergencia como durante la etapa posterior a la situación de emergencia.Одна Сторона, которая относительно недавно стала Стороной Конвенции, сообщила о том, что работа по созданию и реализации экономических и финансовых механизмов в целях стимулирования рационального использования и охраны земельных ресурсов была определена в качестве одной из приоритетных задач, подлежащих решению в рамках ее будущей НПД.
Un país Parte relativamente reciente comunicó que la creación y aplicación de mecanismos económicos y financieros para fomentar el uso racional y la conservación de los recursos de la tierra se habían considerado prioritarios en su futuro PAN.
