Que es ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВ en Español

• sobre los derechos
• relativo a los derechos
• relativas a los derechos
• sobre el derecho
• relativos a los derechos
• relativa a los derechos

Ejemplos de uso de Относительно прав en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание протокола к Африканской хартии относительно прав женщин;
La firma del Protocolo relativo a los derechos de la mujer de la Carta Africana;

Участие в разработке нормативно- правовых актов относительно прав и законных интересов несовершеннолетних;
Participar en la elaboración de instrumentos jurídico-normativos relativos a los derechos e intereses legítimos de los menores;

Новая Конституция 2008 года содержит различные положения относительно прав трудящихся.
Las normas constitucionales de la nueva Carta Magna de 2008, mantienen varias normas relativas a los derechos del trabajador.

Тюремные власти по запросу должны давать консультации относительно прав, связанных с обжалованием и пересмотром решений;
A petición de parte, las autoridades penitenciarias deberán prestar asesoramiento acerca de los derechos de apelación y revisión;

Стимулом к принятию такой политики стала Общая рекомендация XXIII Комитета относительно прав коренных народов.
Esta política se ha inspirado en la Recomendación general Nº XXIII del Comité, relativa a los derechos de las poblaciones indígenas.

Слабая осведомленность части населения относительно прав человека, особенно в том, что касается существующих механизмов правовой защиты.
La escasa sensibilización de la población sobre los derechos humanos en particular en cuanto a los mecanismos existentes para conseguir reparación.

Оно напомнило предыдущие рекомендации относительно прав женщин и детей.
Recordó las recomendaciones anteriores en relación con los derechos de la mujer y el niño.

Пункта 1( с) статьи 16 относительно прав, возникающих при расторжении брака в отношении содержания и компенсации;
Artículo 16, párrafo 1, inciso c, con respecto a los derechos que surgen a raíz de la disolución de un matrimonio en relación con el sustento y la compensación;

Комиссия по правам человека также выпустила брошюры на четырех языках относительно прав кормящих матерей.
La Comisión de Derechos Humanos ha difundido recientemente folletos, en cuatro idiomas, sobre el derecho de las madres a la lactancia natural.

Аналогичным образом, споры относительно прав, признаваемых в конституции, было бы, пожалуй, более уместно решать через конституционные или иные суды.
Igualmente, ciertas controversias relativas a derechos reconocidos en la constitución podrían resolverse de manera más adecuada en el Tribunal Constitucional u otros tribunales.

Правительству следует принять рекомендации этой Комиссии относительно прав женщин в Северной Ирландии13.
El Gobierno debería aceptar las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre los derechos de las mujeres que están detenidas en Irlanda del Norte13.

Рабочая группа в целом одобрила нынешнюю редакцию касающегося цели положения рекомендаций относительно прав на зачет.
El Grupo de Trabajo aprobó en general la redacción actual de la disposición sobre la finalidad de las recomendaciones relativas a los derechos de compensación.

Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке( осуществляется процедура ратификации);
El Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África(en proceso de ratificación);

Доклад Генерального секретаря подтвердил серьезную обеспокоенность Генеральной Ассамблеи относительно прав человека в этой стране.
El informe del Secretario General ha confirmado las graves preocupaciones de la Asamblea General con respecto a los derechos humanos en ese país.

Комитет предлагает продолжать усилия по распространению информации относительно прав, признанных в Пакте, и деятельности, проводимой Комитетом.
El Comité sugiere que se hagan más esfuerzos para difundir información sobre los derechos reconocidos en el Pacto y las actividades realizadas por el Comité.

В 2008 году Зимбабве ратифицировало Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.
En 2008 el país ratificó el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África.

Первоначальные доклады, представленные государствами- участниками Пакта относительно прав, охватываемых статьями 1- 15: Ливийская Арабская Джамахирия.
Informes iniciales presentados por los Estados Partes en el Pacto relativos a los derechos comprendidos en los artículos 1 a 15: Jamahiriya Árabe Libia.

На национальном уровне существует огромное многообразие мнений относительно масштабов и содержания юридических обязательств корпораций относительно прав человека.
A nivel nacional hay una enorme diversidad en cuanto al alcance y contenido de las responsabilidades jurídicas de las empresas en relación con los derechos humanos.

В третьей части он формулирует рекомендации относительно прав уязвимых лиц в период выхода из гуманитарного кризиса.
En la tercera parte, el Experto independiente formula recomendaciones relativas a los derechos de las personas vulnerables en el período de superación de la crisis humanitaria.

Оратор выразил озабоченность по поводу сохраняющейся напряженности, связанной, в частности, с неурегулированными спорами относительно прав на экспорт нефти.
Se expresó preocupación por la persistencia de las tensiones derivadas, en particular, de las controversias pendientes sobre los derechos relativos a las exportaciones de petróleo.

Процедурные вопросы: Отсутствие у авторов правоспособности представлять сообщение относительно прав компании; внутренние средства правовой защиты, задействованные или использованные компанией.
Cuestiones de procedimiento: Falta de capacidad legal del autor para presentar una comunicación en relación con los derechos de una empresa; recursos internos presentados o ejercidos por una empresa.

Кроме того, можно отметить, что Камерун является участником Протокола к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке.
Además, cabe señalar que el Camerún es parte en el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África.

Судьи и прокуроры прошли подготовку относительно прав, закрепленных в Пакте, который недавно был напрямую применен в Верховном суде и Конституционном суде.
Los jueces y los fiscales han recibido una formación sobre los derechos consagrados en el Pacto, que han sido invocados recientemente de manera directa ante la Corte Suprema y el Tribunal Constitucional.

Таким образом, указанный порядок применения административного ареста не нарушает международно-правовых конвенций относительно прав и свобод человека и гражданина.
Por consiguiente, la forma descrita de detención administrativa no viola las convenciones jurídicas internacionales relativas a los derechos y las libertades de la persona y del ciudadano.

Как и настоящие проекты статей, резолюция призвана обеспечить общие ориентиры относительно прав и обязанностей государств в ситуациях стихийных или антропогенных бедствий.
Al igual que el presente proyecto de artículos, la resolución tiene por objeto ofrecer orientación general sobre los derechos y obligaciones de los Estados en situaciones de desastre natural o causado por el hombre.

Подкомитет принял к сведению, что правительства Соединенного Королевства и Соединенных Штатов достигли общего понимания относительно прав интеллектуальной собственности, относящихся к GPS.
La Subcomisión tomó nota de que los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido habían llegado a un acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con el GPS.

Просит Специального докладчика сотрудничать с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в подготовке и выпуске пересмотренной общей рекомендации относительно прав неграждан;
Pide al Relator Especial que coopere con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en la preparación y publicación de una recomendación general revisada sobre los derechos de los no ciudadanos;

Таким образом, внесены в проект Основ законодательства Украины о здравоохранении дополнения относительно прав пациентов, в основном отвечают нормам международного права.
De este modo se han introducido en el proyecto Bases Legislativas en materia de salud adiciones relativas a los derechos de los pacientes que corresponden en lo fundamental a las normas del derecho internacional.

Отделение ЮНИСЕФ в Иордании содействовало проведению предназначавшихся для родителей и членов общин мероприятий по повышению осведомленности относительно прав подростков, особенно прав девочек.
El UNICEF promovió en Jordania actividades de concienciación para padres y miembros de la comunidad sobre los derechos de los adolescentes, en particular los de las muchachas.

Комитет отметил, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты пришли к общему пониманию относительно прав интеллектуальной собственности, относящихся к глобальным системам позиционирования.
La Comisión observó que los Estados Unidos y el Reino Unido habían llegado a un acuerdo sobre los derechos de propiedad intelectual relacionados con los sistemas mundiales de determinación de la posición.