Que es ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Относительно прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Цинизм их заявлений относительно прав человека и демократических ценностей не вызывал бы ничего, кроме смеха, если бы их последствия не были столь серьезными.
El cinismo de sus declaraciones sobre derechos humanos y valores democráticos sería motivo de risa si no tuviera consecuencias tan graves.

Доклад Генерального секретаря подтвердил серьезную обеспокоенность Генеральной Ассамблеи относительно прав человека в этой стране.
El informe del Secretario General ha confirmado las graves preocupaciones de la Asamblea General con respecto a los derechos humanos en ese país.

Слабая осведомленность части населения относительно прав человека, особенно в том, что касается существующих механизмов правовой защиты.
La escasa sensibilización de la población sobre los derechos humanos en particular en cuanto a los mecanismos existentes para conseguir reparación.

На национальном уровне существует огромное многообразие мнений относительно масштабов и содержания юридических обязательств корпораций относительно прав человека.
A nivel nacional hay una enorme diversidad en cuanto al alcance y contenido de las responsabilidades jurídicas de las empresas en relación con los derechos humanos.

В связи с резолюцией 64/ 170 свои мнения относительно прав человека и односторонних принудительных мер представили четыре государства.
Con relación a la resolución 64/170 de la Asamblea General, cuatro Estados presentaron sus opiniones sobre los derechos humanos y las medidas coercitivas unilaterales.

В учебную программу Академии юстиции включены различные темы, связанные с изучением международных документов относительно прав человека и основных свобод, в том числе и права на труд.
En su programa se incluyeron diversos temas relacionados con el estudio de los instrumentos internacionales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho al trabajo.

Большинство из них считают, что их личная осведомленность относительно прав человека, равно как и осведомленность колумбийцев в целом повысилась за последние 10 лет.
La mayoría consideró que su conciencia personal sobre los derechos humanos, así como la de los colombianos en general, había aumentado en los últimos 10 años.

Организация" Брейктру" является правозащитной организацией, которая посредством использования народной культуры и просвещения повышает осведомленность общественности относительно прав человека и социальной справедливости.
Breakthrough es una organización de derechos humanos que utiliza la cultura popular y la educación para sensibilizar al público acerca de los derechos humanos y la justicia social.

Эту работу подкрепляют кампании Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) по повышению осведомленности населения Руанды относительно прав человека и организуемые НКПЧ программы обучения по тематике прав человека..
La Comisión Nacional de Derechos Humanos contribuye a ello mediante sus campañas de concienciación de la población rwandesa sobre los derechos humanos y la organización de programas pertinentes de capacitación.

На фоне такого эффективного взаимодействия у нас вызывает озабоченность тот факт, что в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи в 2003 году была рассмотрена резолюция относительно прав человека в Туркменистане.
En el contexto de esta interacción tan eficaz nos preocupa que en 2003 la Tercera Comisión de la Asamblea General haya sometido a examen un proyecto de resolución relativo a los derechos humanos en Turkmenistán.

В учебную программу Академии юстиции включены темы, связанные с изучением международных документов относительно прав человека и основных свобод, в том числе и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el plan de estudios de la Academia de Justicia se incluyen temas relacionados con el estudio de tratados internacionales sobre derechos humanos y libertades fundamentales, entre otros la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ливийская Арабская Джамахирия также высоко оценила усилия Национальной комиссии по правам человека в повышении осведомленности относительно прав человека во всех регионах страны.
La Jamahiriya Árabe Libia también manifestó su aprecio a los esfuerzos realizados por la Comisión Nacional de Derechos Humanos en lo tocante a mejorar la concienciación sobre los derechos humanos en todas las regiones del país.

На практике все споры относительно прав человека считаются вызывающими интерес или озабоченность общества и, следовательно, любой гражданин имеет право подать ходатайство о защите и соблюдении прав человека..
En la práctica, todas las cuestiones relativas a los derechos humanos se consideran controversias de interés público y, en consecuencia, cualquier persona tendrá derecho a presentar una solicitud para que se protejan y respeten sus derechos humanos..

Статья 46 обеспечивает возможность применения в судебном порядке положения статьи 6 Договора Европейского союза относительно уважения прав человека.
Lo enunciado en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea en relación con el respeto de los derechos humanos puede invocarse ante los tribunales en virtud de lo dispuesto en el artículo 46.

Существует ряд государств, в которых правозащитники хранят многозначительное молчание, несмотря на возникающие вопросы относительно состояния прав человека в этих государствах.
En ciertos Estados los defensores de los derechos humanos guardan un silencio significativo, aunque no puede decirse que en ellos no haya problemas de derechos humanos.

Министерством юстиции в целях организации сессии для обращения к правительству с вопросами относительно соблюдения прав человека.
Justicia, para organizar las sesiones de interpelación del gobierno en relación con los derechos humanos.

Правительство Монголии выражает свою готовность обменяться практическим опытом и мнениями относительно защиты прав человека с другими странами и с гражданским обществом в рамках участия в процессе УПО.
El Gobierno de Mongolia expresa su voluntad de participar en el proceso del EPU para intercambiar opiniones con otros países y con la sociedad civil sobre las prácticas relativas a la protección de los derechos humanos.

Что касается Турции, то были получены сообщения, содержавшие утверждения о нарушениях права на жизнь лиц, подавших жалобы относительно нарушений прав человека в Европейскую комиссию по правам человека..
En el caso de Turquía, se recibieron denuncias de violaciones del derecho a la vida de personas que habían formulado denuncias de violaciones de los derechos humanos ante la Comisión Europea de Derechos Humanos..

Комитет приветствует создание национального наблюдательного органа по правам человека и должности омбудсмена Республики с полномочиями получать жалобы от отдельных лиц относительно нарушений прав человека.
Factores positivos El Comité se complace del establecimiento del Órgano Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos, y del Mediador de la República, con competencia para recibir denuncias de particulares por violaciones de los derechos humanos.

Г-н ГРОССМАН выражает удовлетворение в связи с проведением полезного диалога с делегацией и хотел бы обратить ее внимание на несколько соображений общего плана относительно защиты прав человека и провозглашенных в Конвенции прав в рамках уголовного судопроизводства.
El Sr. GROSSMAN se felicita del útil diálogo mantenido con la delegación y desea señalar a su atención algunas consideraciones de orden general relativas a la protección de los derechos humanos y los derechos enunciados en la Convención, en el marco de la administración de la justicia penal.

Комитет также отметил, что он принял к сведению информацию, представленную государством- участником, но вместе с тем попрежнему сохраняет обеспокоенность по поводу серьезной напряженности в отношениях между различными этническими группами и утверждений относительно нарушений прав человека.
El Comité hizo saber además que había tomado nota de la información proporcionada por el Estado Parte pero que, sin embargo, seguía preocupado por las graves tensiones existentes entre los diferentes grupos étnicos y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Специальный представитель удовлетворен обещаниями, полученными от премьер-министра и главных министров относительно защиты прав человека, которые в случае соблюдения и осуществления могли бы помочь улучшить положение в области прав человека в Камбодже.
El Representante Especial ha considerado alentadoras las promesas recibidas del Primer Ministro y de los ministros principales en relación con los derechos humanos, que, de observarse y tener efectividad, ayudarán a mejorar la situación de los derechos humanos en Camboya.

В соответствии с решением, принятым министерством внутренних дел в 1976 году относительно преподавания прав человека на всех факультетах университетов, эти предметы также изучаются на медицинских факультетах и факультетах общественных наук.
Entre ellas figuran las facultades de medicina y ciencias sociales en cumplimiento de una decisión del Ministerio del Interior de 1976 de que se enseñase los derechos humanos en todas las facultades universitarias.

НПЗУ должны работать с парламентами с целью поощрения прав человека путем принятия законов, способствующих выполнению обязательств в области прав человека, рекомендаций договорных органов и постановлений судов относительно нарушений прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían colaborar con los parlamentos para promover los derechos humanos mediante la promulgación de leyes para cumplir obligaciones de derechos humanos, recomendaciones de órganos de tratados y fallos judiciales en materia de derechos humanos.

Итоги этого правового анализа были распространены среди основных заинтересованных сторон в Гане, и в нем содержатся рекомендации национальным учреждениям относительно защиты прав человека в системе государственных учреждений, здравоохранении и в судебной системе, а также в социокультурной сфере.
Las conclusiones del examen jurídico, que se han difundido entre los principales interesados de Ghana, recomiendan a las instituciones nacionales que protejan los derechos humanos en los sistemas público, sanitario y judicial y en los entornos socioculturales.

Октября 2009 года вместе с другими мандатариями специальных процедур Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность относительно нарушений прав человека в Гондурасе в результате событий, которые произошли в этой стране после возвращения свергнутого президента Хосе Мануэля Селайи.
El 2 de octubre de 2009, juntamente con otros responsables de procedimientos especiales, el Relator Especial emitió una declaración en la que se expresaba grave preocupación ante las violaciones de los derechos humanos en Honduras a consecuencia de los acontecimientos acaecidos en el país tras el retorno del depuesto Presidente José Manuel Zelaya.

В качестве позитивных моментов в этом докладе названы сокращение количества жалоб относительно нарушений прав человека, осуществление процесса демобилизации и разоружения ДКГО, повышение готовности в связи с привлечением к ответственности военнослужащих, ранее совершивших противозаконные деяния, а также успехи, достигнутые Государственной прокуратурой и КОПРЕДЕХ.
Entre los acontecimientos positivos a que se refiere el informe se cuentan el menor número de denuncias registradas de violaciones de los derechos humanos, el proceso de desmovilización y desarme de los CVDC, una mayor voluntad en el mando castrense para adoptar medidas contra los miembros del ejército involucrados en actos ilícitos y acontecimientos alentadores en el ministerio público y la COPREDEH.

Необходимо принять строгие меры для решения проблемы безнаказанности путем обеспечения должного и тщательного расследования утверждений относительно нарушений прав человека, преследования в судебном порядке виновных, применения соответствующих наказаний в отношении осужденных и обеспечения жертвам адекватного возмещения.
Es imperativo adoptar medidas estrictas para hacer frente a la cuestión de la impunidad garantizando que las denuncias de las violaciones de los derechos humanos se investiguen de forma inmediata y completa, que se enjuicie a los autores, que se impongan penas apropiadas a los que sean declarados culpables y que se indemnice en forma adecuada a las víctimas.

Что касается заявлений относительно нарушений прав человека, прозвучавших со стороны некоторых неправительственных организаций( НПО), то он подчеркивает то должное внимание, с которым правительство подходит ко всем жалобам, поступающим через Управление Верховного комиссара по правам человека в Женеве.
En relación con las alegaciones de violación de los derechos humanos comunicadas por algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), el orador destaca que el Gobierno ha examinado debidamente las numerosas quejas recibidas por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что рабочая группа по процедурам раннего предупреждения и незамедлительных действий получила сообщение относительно нарушений прав человека андских общин Такны в южном Перу, которые якобы страдают от голода и нищеты в результате неспособности государства- участника защитить их права на воду.
La Sra. JANUARY-BARDILL dice que el grupo de trabajo sobre procedimientos de urgencia y de alerta temprana ha recibido una comunicación de violaciones de los derechos humanos contra las comunidades andinas de Tacna, en el sur del Perú, que al parecer padecen hambre y pobreza como consecuencia de la incapacidad del Estado parte para proteger sus derechos de agua.