Que es СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОЙ en Español

• relativamente pequeño
• relativamente pequeña
• relativamente reducida
• comparativamente pequeño
• relativamente pequeñas
• relativamente reducido

Ejemplos de uso de Сравнительно небольшой en Ruso y sus traducciones al Español

До этого собственность была сосредоточена в руках сравнительно небольшой части всех жителей.
Hasta ahora la tierra era de propiedad de un sector relativamente pequeño de la población.

КДТ является сравнительно небольшой организацией, для которой обеспеченность ресурсами, кадрами и средствами является постоянной проблемой.
La Comisión de Comercio Leal es una institución relativamente pequeña y obtener recursos, expertos y fondos constituye un problema constante.

Разница в совокупном размере между бюджетами с 1999 по 2003 год была сравнительно небольшой.
El importe de las cantidades presupuestarias agregadas en el período comprendido entre 1999 y 2003 ha sido relativamente bajo.

Общий первоначальный их запас характеризовался сравнительно небольшой оценочной величиной( 50 000- 80 000 т).
En un principio, se estimó que la población total de alfonsinos era relativamente pequeña(entre 50.000 y 80.000 toneladas).

Продолжая ту же мысль, можно напомнить и о недавнем принятии государств со сравнительно небольшой территорией.
En el mismo orden de ideas, cabe mencionar igualmente la reciente admisión a las Naciones Unidas de Estados cuyos territorios son comparativamente exiguos.

Сравнительно небольшой вклад сельского хозяйства в ВВП резко контрастирует с огромными размерами этого сектора в плане занятости.
Esta contribución relativamente pequeña de la agricultura al PIB contrasta con la enorme importancia que todavía tiene este sector en lo que respecta al empleo.

Даже если плата, взимаемая на каждом контрольно-пропускном пункте, является сравнительно небольшой, общий размер платежей складывается в существенную сумму.
Incluso si los peajes extorsionados en cada uno de los puntos de control son relativamente pequeños, el total llega a ser considerable.

Несмотря на страшную разрушительную силу этого урагана, который вызвал затопление ряда помещений, Секретариату был нанесен сравнительно небольшой материальный ущерб.
Pese a la gravedad de la tormenta y las inundaciones que causó, los daños materiales en la Secretaría fueron relativamente limitados.

Такой сравнительно небольшой процент частично объяснялся тем, что для беженцев, как иорданских граждан, были доступны услуги, предоставляемые правительством.
Ese porcentaje relativamente bajo se debe a que los refugiados tienen derecho, como ciudadanos jordanos, a recibir determinados servicios gubernamentales.

Без такого механизма потенциал отдельных поставщиков будет серьезно ограничен из-за сравнительно небольшой величины их капитала и резервов.
Sin este servicio, los aseguradores individuales estarán rigurosamente limitados por las dimensiones relativamente reducidas de su capital y sus reservas.

Одной из основных демографических особенностей Черногории является высокая концентрация различных этнических общин на сравнительно небольшой территории.
Una de las características demográficas básicas de Montenegro es la gran mezcla de diferentes comunidades étnicas en un territorio relativamente reducido.

Многие согласованные мероприятия не осуществляются потому, что сторонам не удается мобилизовать сравнительно небольшой объем требуемых финансовых ресурсов.
Muchas de las actividades previstas no se llevan a cabo porque las partes no movilizan el volumen relativamente escaso de fondos necesario.

Сравнительно небольшой объем ресурсов направляется на цели пропагандистской деятельности или контроля за осуществлением экологической политики, законов и программ.
Son relativamente pocos los recursos encauzados a la labor de promoción o vigilancia de la ejecución de las políticas, leyes y programas del medio ambiente.

Хотя доля семей, которые не соблюдают требование о посещении детьми школы, является сравнительно небольшой, эта проблема требует решения.
Aunque el porcentaje de las familias que no cumplen el requisito de la asistencia a la escuela es relativamente pequeño, se trata de un problema que hay que abordar.

Поэтому сектор услуг является господствующим в багамской экономике; сравнительно небольшой вклад вносят также сектор сельского хозяйства и сектор промышленности.
Por tanto, la economía de las Bahamas depende fundamentalmente de los servicios. La agricultura y la industria también hacen aportaciones comparativamente pequeñas.

Использование сравнительно небольшой специальной политической миссии, объединяющей свою работу с работой учреждений, фондов и программ, позволяет ограничить потребности в бюджетных средствах.
Una misión política especial relativamente pequeña, que actúe en colaboración con los organismos, fondos y programas, reduce las necesidades presupuestarias.

Это может звучать слишком просто, но одержимость Трампа сравнительно небольшой толпой на его инаугурации, показывает, что размер по-прежнему имеет значение.
Podrá sonar muy básico, pero como muestra la obsesión de Trump con la multitud relativamente pequeña que acudió a su ceremonia de inauguración, el tamaño todavía importa.

Использование преимуществ в рамках этой схемы в секторах текстильных изделий и одежды было заметным, несмотря на сравнительно небольшой размер преференций, составляющий 15%.
La utilización de los beneficios derivados de este esquema en los sectores textil y del vestido había sido notable a pesar de un margen preferencial relativamente pequeño, del 15%.

Некоторые конфликты, например гражданская война в Шри-Ланке в 2008- 2009 годах, разворачиваются на сравнительно небольшой территории и не затрагивают основную часть страны, а значит, и экономики.
Algunos, como la guerra civil de 2008 y 2009 en Sri Lanka, se concentran en un área relativamente pequeña y dejan a gran parte del país(y de la economía) inalterados.

Она отдает себе отчет в том, что Фонд располагает сравнительно небольшой базой ресурсов- 90 процентов его поступлений формируется за счет пожертвований 14 доноров- и что это ставит Фонд в уязвимое положение.
Comprendía que el Fondo tenía una base de recursos relativamente pequeña, pues el 90% de sus ingresos provenía de 14 donantes, lo que lo colocaba en una posición vulnerable.

На сегодняшний день численность участников репрезентативных опросов по оценке тенденций добровольчества была сравнительно небольшой, и трудно было провести достоверное ежегодное сравнение.
Hasta la fecha, las muestras tomadas para evaluar las tendencias del servicio de voluntarios han sido relativamente pequeñas, y ha sido difícil hacer comparaciones anuales fiables.

Финансовая поддержка для внесения правительствами своего вклада: сравнительно небольшой объем поддержки по линии ОПР может способствовать весьма существенному улучшению ключевой транспортной инфраструктуры.
Apoyo financiero a las contribuciones estatales: con sumas de AOD relativamente pequeñas se podrían efectuar mejoras de gran alcance en infraestructura de transporte de importancia crítica.

Хотя доля развивающихся стран в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией является сравнительно небольшой( 25% в 1992 году), их доля в импорте этой продукции продолжает возрастать.
Aunque la parte de los países en desarrollo en el comercio mundial de productos agropecuarios es relativamente pequeña(25% en 1992), la proporción de esos productos que se exportan a tales países ha ido en aumento.

Ряд участников предложил создать сравнительно небольшой орган высокого уровня, решения которого по экономическим и социальным вопросам имели бы такую же силу, как и решения Совета Безопасности по вопросам мира и безопасности.
Varios de los asistentes propusieron la creación de un órgano relativamente pequeño y de alto nivel cuya autoridad en las esferas económica y social sería análoga a la que tiene el Consejo de Seguridad en materia de paz y seguridad.

Для сравнения, сумма, которая, как можно установить, была израсходована на реализацию долгосрочных решений, представляется сравнительно небольшой, хотя она и выросла с 22 млн. долл. США в 2007 году до 42 млн. долл. США в 2009 году.
En comparación, el monto gastado en soluciones duraderas parece ser relativamente pequeño, aunque va en aumento, pues ha aumentado de unos 22 millones de dólares en 2007 a 42 millones de dólares en 2009.

Представленность женщин на государственной службе является сравнительно небольшой. На их долю приходится лишь 13, 8% административных работников( старших должностных лиц, законодателей и менеджеров) и 19% квалифицированных служащих и специалистов.
La representación de las mujeres en la administración pública es relativamente reducida, pues sólo constituyen el 13,8% del personal directivo(altos funcionarios, legisladores y administradores) y el 19% del personal profesional y técnico.

Конечным результатом станет информационная среда, которая( несмотря на свое несовершенство) будет содержать лишь сравнительно небольшой объем проблемного контента, что неизбежно в демократических обществах, в которых ценится свобода слова.
El resultado final será un entorno de información que, si bien va a ser imperfecto, incluirá sólo una cantidad relativamente pequeña de contenido problemático- algo que es inevitable en las sociedades democráticas que valoran la libertad de expresión.

В любом случае важно напомнить об особом положении Монако, которое характерно, по крайней мере, для ограниченного числа государств и обусловлено тем, что численность монегасков намного меньше численности других лиц, проживающих на сравнительно небольшой территории Княжества.
Es importante en cualquier caso recordar la situación particular de Mónaco-- por lo demás la de un número limitado de Estados--, la cual guarda relación con el hecho de que la población nacional es muy inferior a la población residente en un territorio relativamente pequeño.

При использовании высокоэффективных траловых снастей для добычи особей, скапливающихся вокруг сравнительно небольшой географической зоны, промысел целевых популяций может обычно всего за несколько лет подвести их к грани вымирания как коммерческого объекта.
La utilización de aparejos de arrastre muy eficaces para la pesca de especies que se concentran en una zona geográfica relativamente pequeña puede reducir drásticamente las poblaciones objeto de pesca en unos cuantos años hasta el punto de provocar su extinción comercial.

Необходимости сохранения сравнительно небольшой административной службы, которой следует снять с себя как можно большую часть возрастающего административного бремени, связанного с увеличением годовых потребностей в техническом сотрудничестве и ростом финансирования со стороны двусторонних доноров.
El mantenimiento de un servicio administrativo relativamente reducido, que debe delegar en la mayor medida posible la creciente carga de la labor administrativa que conlleva el aumento de la demanda anual de cooperación técnica y la oferta de financiación de los donantes bilaterales.