Que es СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОЕ ЧИСЛО en Español

• número relativamente pequeño
• número relativamente reducido

Ejemplos de uso de Сравнительно небольшое число en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительно небольшое число боевиков терроризирует огромную территорию и миллионы людей.
Un número relativamente pequeño de combatientes amenaza un zona inmensa y a millones de personas.

Выгоды от торговых преференций по-прежнему получают сравнительно небольшое число стран- бенефициаров.
Los beneficios de las preferencias comerciales siguen concentrándose en un número relativamente reducido de países beneficiarios.

Вследствие роста цен на книги библиотеки затрачивают больше денежных средств, покупая сравнительно небольшое число книг.
El aumento del precio de éstos determina que las bibliotecas gasten más dinero para comprar un número relativamente menor de ejemplares.

Предполагается, что лишь сравнительно небольшое число участников от каждой страны примут участие в субрегиональных совещаниях.
Está previsto que únicamente un número relativamente reducido de participantes por país participará en las reuniones subregionales.

Вместе с тем в указанном учебном году насчитывалось сравнительно небольшое число детей- рома в составе контингента средних школ- всего 58.
No obstante, durante el mismo año escolar hubo un número relativamente bajo de niños romaníes matriculados en la enseñanza secundaria(solamente 58).

Как и в случае ВСП, основная доля экспорта из стран АКТ приходилась на сравнительно небольшое число стран- бенефициаров.
Como en el caso de los esquemas del SGP, las exportaciones realizadas por los países ACP al amparo del Convenio de Lomé se han concentrado en un número relativamente pequeño de países beneficiarios.

Ряд представителей отметили как положительный момент сравнительно небольшое число конкретных исключений, зарегистрированных Сторонами до настоящего времени.
Varios representantes señalaron, como algo positivo, el número relativamente bajo de exenciones específicas que las Partes habían registrado hasta ahora.

В то же время из-за нынешней слаборазвитости систем сквозных перевозок в Китае по территории страны перевозится сравнительно небольшое число контейнеров.
Sin embargo, actualmente los sistemas de transporte directo de China son limitados y sólo un número relativamente pequeño de contenedores se transportan en el interior.

Совсем недавно было обнаружено сравнительно небольшое число астероидов с высоким эксцентриситетом, орбиты которых лежат в области Кирквуда.
Más recientemente, un número relativamente pequeño de asteroides se ha encontrado en órbitas que quedan dentro de los huecos de Kirkwood y que tienen una excentricidad elevada.

Сравнительно небольшое число женщин, зарегистрированных в качестве безработных, может свидетельствовать о более широком участии женщин в неформальном секторе экономики( таблицы 11. 2, 11. 3).
El número relativamente bajo de mujeres inscritas como desempleadas puede indicar posiblemente una mayor participación de las mujeres en la economía no estructurada(cuadros 11.2, 11.3).

На многих рынках услуг доминирует сравнительно небольшое число фирм, и тенденция слияний, поглощений и создания стратегических союзов лишь усугубляет такое положение.
Muchos mercados y servicios están dominados por un número relativamente limitado de empresas y la tendencia a las fusiones, adquisiciones y alianzas estratégicas ha agravado esta situación.

Чтобы работать действенно и затратоэффективно, Комитет должен включать сравнительно небольшое число экспертов( например- 10), сочетающих в себе надлежащую техническую и юридическую квалификацию.
Para trabajar eficiente y económicamente, el Comité abarcará un número relativamente pequeño de expertos(por ejemplo, diez), que reunirán los conocimientos técnicos y jurídicos pertinentes.

Миссия отмечает, что сравнительно небольшое число жертв среди гражданского населения в Израиле в значительной степени объясняется принятыми Израилем мерами предосторожности.
La Misión observa que el número relativamente reducido de bajas de civiles dentro de Israel se debe en gran parte a las precauciones adoptadas por Israel.

Поскольку преимущества ВСП приходятся главным образом на сравнительно небольшое число получающих преференции стран, необходимо изучить пути и средства обеспечения того, чтобы НРС более активно пользовались ВСП.
Como los beneficios del SGP se han concentrado en un número relativamente pequeño de países receptores de preferencias, deben encontrarse medios para garantizar que los PMA se beneficien en mayor medida del SGP.

В рамках плана было отобрано сравнительно небольшое число проектов, например, для того, чтобы продемонстрировать политическим и экономическим директивным органам возможность эффективно добиваться результатов за счет определения приоритетности проектов.
En este plan se seleccionó un número relativamente reducido de proyectos para, por ejemplo, hacer ver a los responsables de tomar las decisiones políticas y económicas los resultados efectivos que se pueden obtener con proyectos a los que se decide dar prioridad.

Представитель региональной организации экономической интеграции заявил, что нынешняя ситуация с точки зрения количества и видов уведомлений в целом вселяет оптимизм, однако вызывает сожаление то, что активность в этой области проявляет сравнительно небольшое число Сторон.
El representante de una organización de integración económica regional dijo que en general, a juzgar por la cantidad y el tipo de notificaciones, la situación era alentadora, pero era lamentable que un número relativamente pequeño de Partes estuviera participando a ese respecto.

Основными донорами этих трибуналов является сравнительно небольшое число государств, которые тем самым несут основное бремя финансовой ответственности, тем более в нынешние трудные с экономической точки зрения времена, когда на все ресурсов не хватает.
Los principales donantes a estos tribunales son un número relativamente pequeño de Estados, que soportan el grueso de la responsabilidad financiera, y ahora atraviesan momentos de dificultad económica, cuando hay una fuerte competencia por recursos escasos.

Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, целесообразно ли обращаться с призывом ратифицировать Международную конвенцию о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей к Эстонии, стране, где насчитывается сравнительно небольшое число трудящихся- мигрантов.
El Sr. SICILIANOS pregunta si el párrafo donde se insta a Estonia a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares resulta apropiado para un país que tiene un número relativamente escaso de trabajadores migratorios.

Хотя в переговорах по Договорному инструменту приняло участие сравнительно небольшое число делегаций, это, по его мнению, не препятствует другим сторонам присоединиться к нему, в особенности в свете содержащихся в нем четких положений в отношении поправок.
Aunque en las negociaciones del Instrumento había participado un número relativamente pequeño de delegaciones, esperaba que eso no impediría a otros adherirse a él, especialmente teniendo en cuenta sus disposiciones explícitas respecto de las enmiendas.

Сравнительно небольшое число проектов, для которых, как упоминается в пункте 117, пока еще не определены какие-либо конкретные источники финансирования,- это инициативы по укреплению зоны безопасности вокруг Афганистана, и на долю их приходится 12 процентов последней группы проектов.
El número relativamente pequeño de casos en los que aún no se vislumbran fuentes de financiación, mencionado en el párrafo 117, se relaciona con las iniciativas destinadas a fortalecer el cinturón de seguridad en torno al Afganistán y constituye el 12% del grupo indicado en último término.

В первых трех пригородах первая цель была в основном достигнута, и поступило мало жалоб на действия приступившей к выполнению своих функций федеральной полиции, хотя сравнительно небольшое число решивших остаться боснийских сербов, подвергалось враждебным действиям со стороны возвращающихся боснийцев.
En los primeros tres suburbios se logró en gran medida el primero de los objetivos y hubo pocas reclamaciones contra la policía de la Federación que se hizo cargo, aunque el número relativamente reducido de serbios de Bosnia que decidió quedarse había sido hostigado por los bosnios que regresaban.

Поскольку они охватывают сравнительно небольшое число лет и поскольку расширение круга участников Конвенции 1988 года имеет следствием изменение практики представления информации, интерпретация данных является в высшей степени приблизительной.
Dado que esos datos se refieren a un número relativamente reducido de años y que los procedimientos de información cambian a causa del número creciente de Estados que se adhieren a la Convención de 1988, su interpretación tiene un carácter sumamente provisional.

Г-н Санчес Саудинос( Испания), выступая в качестве представителя Народного защитника, управление которого выполняет функции национального учреждения по правам человека в Испании, сообщает, что сравнительно небольшое число жалоб не отражает реальной ситуации с проявлениями расизма и дискриминации в стране.
El Sr. Sánchez Saudinos(España), hablando en calidad de representante de la oficina del Defensor del Pueblo, que hace las funciones de institución nacional de derechos humanos en España, dice que el número relativamente bajo de quejas recibidas no refleja la realidad de los actos racistas y discriminatorios cometidos en el país.

Отметила с обеспокоенностью сравнительно небольшое число государств- участников Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Observó con preocupación el número relativamente bajo de Estados parte en el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementaba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(Protocolo sobre armas de fuego);

На рынке имеется большое число мелких компаний, которые осуществляют свою деятельность в ограниченных географических районах, и сравнительно небольшое число крупных компаний, которые конкурируют на мировом рынке в борьбе за получение заказов на выполнение крупномасштабных проектов, обеспечивающих им по меньшей мере 35% общей выручки.
La estructura del mercado se caracteriza por un gran número de pequeñas empresas que operan en zonas geográficas limitadas y un número relativamente pequeño de grandes empresas, que compiten en el mercado mundial por los proyectos en gran escala, de los que obtienen por lo menos el 35% de su facturación total.

Хотя образование женщин имеет существенное значение для их собственного развития и развития страны, получению ими образования препятствуют несколько факторов, чем и объясняется сравнительно небольшое число образованных женщин и гораздо более высокий процент неграмотных в стране, особенно среди сельских женщин.
Aunque la educación de las mujeres es esencial para su propio desarrollo y para el del país, existen varios factores que se dificultan su acceso a la enseñanza y que explican el número comparativamente bajo de mujeres con estudios y la elevada tasa de analfabetismo, especialmente entre las mujeres rurales.

Во-вторых, что касается района Великих озер и гуманитарных последствий действий« Армии сопротивления Бога»( ЛРА) на востоке Демократической Республики Конго, на юге Судана и на севере Уганды, мы все разделяем озабоченность по поводу того, что почти два миллиона людей оказались внутренне перемещенными лицами и что сравнительно небольшое число боевиков влияет на жизнь миллионов людей в этих трех странах.
En segundo lugar, en lo que respecta a la región de los Grandes Lagos y a las consecuencias humanitarias de las actividades de del Ejército de Resistencia del Señor en la zona oriental de la República Democrática del Congo, el sur del Sudán y el norte de Uganda, todos compartimos la preocupación sobre los aproximadamente dos millones de personas desplazadas y por las repercusiones que un número relativamente pequeño de combatientes está teniendo sobre millones de personas en tres países.

У многих стран сельскохозяйственный импорт концентрируется в сравнительно небольшом числе товаров.
En muchos países, las importaciones agrícolas se concentran en un número relativamente pequeño de productos.

Основная часть многосторонних ресурсов МПП предоставляется сравнительно небольшим числом доноров.
La mayor parte de los recursos multilaterales del PMA procede de un número relativamente pequeño de donantes.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий в этой партии Группа избрала методологию, предусматривающую индивидуальный анализ претензий и сопутствующей документации.
Cuenta habida del número relativamente reducido de reclamaciones comprendidas en esa serie, el Grupo adoptó una metodología que incluía el examen de cada una de ellas y de la documentación adjunta.