Que es СРАВНИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШОГО en Español

• relativamente pequeño
• relativamente reducido
• relativamente pequeña
• relativamente escaso

Ejemplos de uso de Сравнительно небольшого en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствие сравнительно небольшого количества людей на его похоронах подтверждает, что лишь малая часть сербов считают его национальным героем.
La relativamente pequeña asistencia a su entierro confirmó que sólo una minoría de serbios lo considera un héroe nacional.

Однако это имеет ограниченное значение с учетом сравнительно небольшого размера мирового рынка этой продукции( 153 млн. долл. США в среднем в 1990- 1992 годах) 26/.
Sin embargo esto es de importancia tan sólo limitada, en vista de las dimensiones relativamente reducidas del mercado mundial de estos productos(153 millones de dólares de los EE.UU. como promedio en 1990-1992) 26/.

Сначала-- участки сравнительно небольшого размера, но с высокой сортностью конкреций, обеспечивающие быструю окупаемость;
Las zonas con depósito de nódulos relativamente pequeños pero de alta ley, que ofrecen una rápida recuperación de la inversión; y pasaría luego a.

С учетом важного значения эффективных общесистемных мер по преодолению проблемы расизма МОМ надеется, что государства признают необходимость внесения сравнительно небольшого взноса на эти цели.
Dada la importancia de una respuesta eficaz de todo el sistema al problema del racismo, la OIM espera que se reconozca el valor de la contribución, relativamente pequeña, que deben hacer los Estados.

Ввиду получения сравнительно небольшого числа ответов о национальной практике будет полезна дополнительная информация по данному вопросу.
Dado el número relativamente escaso de respuestas recibidas sobre la práctica nacional, sería útil contar con información adicional al respecto.

Упрочению мирного процесса, несомненно, способствовало бы предоставление палестинцам сравнительно небольшого объема ресурсов, в которых они нуждаются для удовлетворения своих потребностей в сфере здравоохранения.
Si se aportaban los recursos relativamente módicos que se necesitaban para atender las necesidades de Palestina en el sector de la salud, era indudable que el proceso de paz se vería beneficiado.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий в этой партии Группа избрала методологию, предусматривающую индивидуальный анализ претензий и сопутствующей документации.
Cuenta habida del número relativamente reducido de reclamaciones comprendidas en esa serie, el Grupo adoptó una metodología que incluía el examen de cada una de ellas y de la documentación adjunta.

Общая численность моряков во всем мире оценивается в 1 227 000 человек( 404 000 человек командного состава и 823 000 человек рядового), и происходят они из сравнительно небольшого числа стран22.
El número total de marinos en todo el mundo se estima en 1.227.000, cifra constituida por 404.000 oficiales y 823.000 marineros, con un número comparativamente reducido de países que suministran la mano de obra22.

Что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой беженцев.
Por lo tanto, que la reclamación guarda relación con la superficie relativamente pequeña de los humedales que, sostiene, se perdió al incrementarse la extracción de agua a fin de abastecer a los refugiados.

Для малых островов характерны высокая степень эндемизма и биологического разнообразия, однако наличие сравнительно небольшого числа разных видов чревато риском их вымирания и требует их защиты.
Las islas pequeñas suelen tener un grado elevado de endemicidad y altos niveles de diversidad biológica, pero el número relativamente reducido de diversas especies acarrea un elevado riesgo de extinción y hace necesaria su protección.

В первом случае высылка даже сравнительно небольшого числа иностранцев может нарушить принцип запрещения коллективной высылки, если высылка каждого иностранца не рассматривается в связи с каждым конкретным случаем.
En el primer caso la expulsión de un número incluso relativamente pequeño de extranjeros puede violar la prohibición de la expulsión colectiva si no se considera la expulsión de cada extranjero en forma individual.

Товарная структура торговли многих стран с переходной экономикой ориентирована на ограниченную номенклатуру товаров и зависит от экономического состояния сравнительно небольшого числа стран на рынках конвертируемой валюты.
El desglose del comercio por productos de muchas economías en transición se concentra en unos pocos productos y depende de la salud económica de un número de países con mercados de cambios en divisas convertibles relativamente pequeño.

Из-за сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использовал.
Debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

Действительно, в начале 90х годов в большинстве Сторон, не действующих в рамках статьи 5, отмечался резкий рост цен на ХФУ в силу того, что производство прекращалось в течение сравнительно небольшого периода времени.
De hecho, a comienzos del decenio de 1990 la mayoría de las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 experimentaron un sensible aumento de los precios de los clorofluorocarbonos al eliminarse la producción en un período relativamente breve.

Поэтому она поясняет, что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой возвратившихся лиц и вынужденных иммигрантов.
Explica, por lo tanto, que la reclamación guarda relación con la superficie relativamente pequeña de los humedales que, sostiene, se perdió al reducirse más el aporte de agua a fin de abastecer a los repatriados y los inmigrantes involuntarios.

Адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях имеются в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
Se dispone de información suficiente sobre los niveles de referencia de los contaminantes orgánicos persistentes en el aire y en la leche o sangre humana, así como de las tendencias actuales, de un número relativamente pequeño de programas nacionales e internacionales en curso.

Это объясняется тем, что исключение даже сравнительно небольшого числа товаров ощутимо для экспорта из наименее развитых стран, поскольку индивидуальные наименее развитые страны сосредоточивают усилия на узком ассортименте продуктов.
Esto se debe a que la exclusión de un número siquiera relativamente reducido de productos tiene consecuencias en lo que atañe a las exportaciones de los países menos adelantados, debido a la concentración de países menos adelantados en una categoría reducida de productos.

Группы гражданского общества ставят весьма неудобные вопросы по поводу включения мер по облегчению бремени задолженности как элемента обещанного увеличения помощи, по поводу реального объема фактически получаемой помощи и по поводу сосредоточения ее потоков в пределах сравнительно небольшого числа стран.
Los grupos de la sociedad civil han planteado preguntas incómodas sobre la inclusión del alivio de la deuda como parte del incremento prometido de la ayuda, el volumen real de la ayuda efectivamente recibida y la concentración de las corrientes de ayuda en un número de países relativamente pequeño.

Как указывается в пункте 52 выше, изза сравнительно небольшого числа заявлений наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые не сделали заявление, потенциал указанной процедуры в полной мере не был использован.
Como se indicó en el párrafo 52 supra, debido al número relativamente pequeño de declaraciones, a lo que se suma la falta de conocimiento de este mecanismo en los Estados que han hecho tal declaración, no se ha explotado plenamente el potencial de este procedimiento.

Выражая сожаление по поводу того, что проблемы, указанные им в его предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ C/ 79/ Add. 59, пункт 12), не были решены, Комитет сохраняет серьезную обеспокоенность в связи с наличием в Эстонии значительного числа лиц без гражданства и сравнительно небольшого числа случаев натурализации.
Lamentando que las inquietudes expresadas en sus observaciones finales anteriores(CCPR/C/79/Add.59, párr. 12) no hayan sido atendidas, el Comité sigue profundamente preocupado por el alto número de apátridas existentes en Estonia y el número comparativamente bajo de naturalizaciones.

С учетом ограниченности ресурсов НРС промышленная стратегия должна быть направлена на преобразование сравнительно небольшого числа крупных фирм; следует внимательно следить за их функционированием и обеспечивать стимулы в строгом соответствии с объективной оценкой эффективности их деятельности.
Dados los limitados recursos de los países menos adelantados, la estrategia industrial debe estar destinada a transformar a un número relativamente bajo de grandes empresas, cuyas necesidades para el desempeño hay que vigilar cuidadosamente y ofrecer incentivos en estricta conformidad con una evaluación objetiva de su desempeño.

Координационная группа пришла к заключению о том, что адекватные данные о базовых уровнях стойких органических загрязнителей в воздухе и крови человека или материнском молоке вместе с информацией о текущих тенденциях могут быть получены в рамках сравнительно небольшого числа существующих национальных и международных программ.
El grupo de coordinación llegó a la conclusión de que se disponía de niveles de referencia adecuados de los COP en el aire y la leche materna y la sangre de los seres humanos, junto con información sobre las tendencias actuales, sólo de un número relativamente pequeño de programas nacionales e internacionales existentes.

Тем не менее такие усилия были попрежнему затруднены изза сравнительно небольшого числа участвующих партнеров, которые в состоянии работать в этом районе, ограниченного числа имеющихся правительственных сотрудников и неустойчивой обстановки в области безопасности, которая ограничивает передвижение, особенно внутри и вокруг района Сите- Солей.
Por otro lado, estas iniciativas siguieron viéndose dificultadas por el número relativamente escaso de asociados en la ejecución en condiciones de trabajar en la zona, el limitado número de funcionarios gubernamentales y unas condiciones de seguridad que restringen la movilidad, en particular en Cité Soleil y sus inmediaciones.

Марта в Бюргенштоке вместе с компромиссными предложениями, представленными мною по основным политическим вопросам, я ознакомил лидеров с законопроектами и списком договоров, а также с компромиссными предложениями Организации Объединенных Наций, направленными на урегулирование сравнительно небольшого количества остающихся до сих пор не решенными проблем.
El 29 de marzo en Burgenstock, además de mis propuestas de acercamiento sobre las cuestiones políticas principales, presenté a los dirigentes las leyes y la lista de tratados, conjuntamente con las propuestas de acercamiento de las Naciones Unidas para resolver el número relativamente pequeño de cuestiones aún pendientes.

Что касается индивидуальных жалоб, то из-за наличия сравнительно небольшого числа заявлений о признании этой процедуры наряду с недостаточной информированностью о данном механизме в тех государствах, которые сделали соответствующее заявление, Комитет отмечает, что потенциал указанной процедуры еще не используется в полной мере.
En lo que respecta a las reclamaciones individuales, el Comité observa que, debido al número relativamente pequeño de declaraciones de aceptación de este procedimiento, a lo que hay que sumar el escaso conocimiento del mecanismo en los Estados que han hecho esa declaración, siguen sin explotarse plenamente las posibilidades de este procedimiento.

Возможную коллизию с местным правом в сфере недвижимости можно было бы разрешить путем внесения в статью 24 сравнительно небольшого изменения, предусматривающего, что правило о выборе правовой нормы будет применяться без ущерба для лица, у которого есть интерес в земле на основании законодательства юрисдикции, где эта земля находится.
Los conflictos que se podrían plantear con el régimen interno de los bienes raíces pueden abordarse con una modificación relativamente menor del artículo 24, en el sentido de que la norma sobre determinación de la ley aplicable regiría sin perjuicio de que una persona tuviera derecho sobre las tierras en virtud de la ley del lugar en que éstas se hallaran.

ЮНОДК сообщило Комиссии, что им будет рассмотрен и вопрос о том, какими возможностями располагает Группа независимой оценки для обеспечения координирования и рационального использования бюджетных средств, выделяемых на проведение оценок, однако, по его мнению, последствия в плане затрат ресурсов окажутся, вероятно, слишком большими для такого сравнительно небольшого по численности подразделения.
La UNODC informó a la Junta de que estudiaría el margen que había para que la Dependencia de Evaluación Independiente coordinara y gestionara los presupuestos de las evaluaciones, si bien consideraba que, probablemente, las consecuencias en los recursos serían excesivas para un equipo relativamente pequeño.

Многого можно добиться в плане обеспечения права на развитие для миллионов людей с помощью сравнительно небольшого объема ресурсов при наличии политической воли в странах развитого мира и в том случае, если эти страны выполнят свои обязательства по официальной помощи в целях развития, вернув, таким образом, тот долг, который они накопили за счет ограбления развивающихся стран на протяжении веков.
Podría hacerse mucho por el derecho al desarrollo de millones de personas con relativamente pocos recursos, si los países desarrollados tuvieran verdadera voluntad política y cumplieran sus compromisos de ayuda oficial al desarrollo, saldando la deuda que han contraído con el saqueo al que sometieron durante siglos a los países en desarrollo.

С учетом наличия сравнительно небольшого числа претензий, содержащих требование компенсации в отношении такого типа потерь, и необходимости установления конкретных фактов Группа определила, что претензии из небольших по объему представлений будут обрабатываться вручную, а выборочная методология будет применяться только в тех случаях, когда это необходимо в отношении больших по объему представлений.
En vista del número relativamente reducido de las reclamaciones que incluían este tipo de pérdida y de las determinaciones específicas necesarias, el Grupo resolvió que se examinarían manualmente las reclamaciones presentadas en pequeña escala, y que sólo se efectuarían muestreos cuando así procediese para solicitudes presentadas en gran escala.

Сравнительно небольшое число боевиков терроризирует огромную территорию и миллионы людей.
Un número relativamente pequeño de combatientes amenaza un zona inmensa y a millones de personas.