Que es НЕБОЛЬШОГО ОБЪЕМА en Español

• una pequeña cantidad
• el escaso volumen

Ejemplos de uso de Небольшого объема en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые отделения не считают этот канал более подходящим ввиду небольшого объема операций и вероятности задержек.
Algunas oficinas no consideran que tenga ningún valor añadido debido al volumen exiguo de las transacciones y las posibilidades de que haya retrasos.

Ввиду небольшого объема осуществляемых ими операций местные страховые фирмы вынуждены назначать относительно более высокие страховые ставки по сравнению с иностранными страховыми фирмами.
Debido al escaso volumen de sus operaciones, los aseguradores locales deben fijar primas relativamente más altas que las ofrecidas por los aseguradores extranjeros.

В ряде случаев существующие процессы, которые отвечали требованиям при операциях небольшого объема, стали несколько громоздкими при больших объемах..
En algunos casos, los procesos vigentes, que eran razonables para transacciones de poco volumen, pasaron a ser algo engorrosos con volúmenes más elevados.

По мнению Миссии, извлеченный из этого урок заключается в том, что с учетом небольшого объема имеющихся средств субсидии более результативны в тех случаях, когда они используются для поддержки инициатив, направленных на устранение дефектов в формировании потенциала.
Según la Misión, la enseñanza que se deriva de esta experiencia es que, dado el modesto importe de que se dispone, las donaciones tienen mayor impacto cuando se utilizan para apoyar iniciativas destinadas a paliar insuficiencias de capacidad.

Эти страны, которые в 1993 году импортировали 290 метрич. т, в 1994 году прекратили импорт руд и концентратов, за исключением небольшого объема, ввезенного Соединенным Королевством.
Estos países, que en 1993 habían importado 290 Tm, dejaron de importar minerales o concentrados en 1994, con la salvedad de una pequeña cantidad importada por el Reino Unido.

Консультативный комитет попросил прокомментировать его замечания относительно опасности осуществления слишком большого числа мелких проектов с их чрезмерно широким разбросом, что затрудняет измерение их результативности ввиду небольшого объема средств, выделенных на каждый проект.
XIII.10 La Comisión Consultiva hizo indagaciones en relación con sus observaciones sobre el riesgo que entraña emprender demasiados proyectos pequeños muy desperdigados, lo cual dificulta la medición de los efectos debido a la pequeña cuantía de los recursos destinados a cada proyecto.

Со своей стороны африканские страны практически не имеют инвестиций в Латинской Америке и Карибском бассейне, за исключением небольшого объема ПИИ, размещенных Южной Африкой в офшорных финансовых центрах.
A la inversa, los países africanos no realizan prácticamente ninguna inversión en América Latina y el Caribe, excepto una pequeña cantidad de salidas de IED de Sudáfrica a los centros financieros transnacionales.

ОСИА показала, что при наличии необходимой политической воли и небольшого объема ресурсов учреждения могут успешно сотрудничать друг с другом на региональном и субрегиональном уровнях и тем самым способствовать решению ряда общих для африканских стран проблем.
La Iniciativa especial puso de manifiesto que, de mediar la voluntad política necesaria y un pequeño volumen de recursos, los organismos podían cooperar de manera productiva en relación con los enfoques regionales y subregionales y, por ende, contribuir a arbitrar soluciones a algunos problemas comunes a los países africanos.

В сфере здравоохранения, как и в области образования, наличие ОСИА, как представляется, способствовало привлечению небольшого объема внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности учреждений- участников.
En el caso de la salud, al igual que en el de la enseñanza, la existencia de la Iniciativa especial parece ser que contribuyó a conseguir una pequeña cantidad de contribuciones extrapresupuestarias para las actividades de los organismos participantes.

Когда выделение небольшого объема ресурсов может позволить<< поймать момент>gt; и потенциально дать более масштабные и действенные результаты, необходимо, чтобы все страны, которые могут сделать это, рассмотрели пути для оказания поддержки работе Организации Объединенных Наций в области международного налогообложения и развития, по возможности, с помощью внебюджетных ресурсов.
En una época en que una pequeña cantidad de recursos puede" capturar un momento" y obtener grandes mejoras duraderas, es indispensable que todos los países en condiciones de hacerlo estudien la forma de apoyar la labor que realizan las Naciones Unidas en el ámbito de la tributación y el desarrollo a nivel internacional, en su caso, a través de contribuciones extrapresupuestarias.

Сирийские власти продолжают отказывать в выдаче БАПОР разрешений на отправку в Ярмук и распределение там медицинских товаров, за исключением небольшого объема солевых регидрационных препаратов, минеральных добавок, витаминов и средств для вакцинации от полиомиелита.
Las autoridades sirias siguen negándose a autorizar al OOPS a enviar y distribuir suministros médicos en Yarmouk, con la excepción de pequeñas cantidades de sales de rehidratación, suplementos de minerales, vitaminas y vacunas contra la poliomielitis.

В нем также признается, что женщины, обеспечивающие бόльшую часть неформального ухода, несут издержки в виде финансового бремени в результате небольшого объема пенсионных взносов, нереализованных возможностей продвижения по службе и более низких доходов, а также подвергаясь физическому и эмоциональному стрессу, вызванному необходимостью сочетать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Asimismo reconoció que las mujeres, que prestan la mayor parte de esta asistencia, resultaban perjudicadas, tanto por el costo financiero de su contribución reducida a los regímenes de pensiones, la pérdida de oportunidades de ascenso y menores ingresos como por el costo físico y emocional de las tensiones resultantes de intentar compaginar las obligaciones laborales con las domésticas.

В частности, новые нормы направлены на ограничение произвольной интерпретации демпинга в ущерб экспортерам например, определение демпинга в случае небольшого объема продаж на внутреннем рынке страны- экспортера; сопоставление между экспортной ценой и обычной стоимостью и т.
En particular, se han incluido nuevas disposiciones destinadas a lograr que la determinación de la existencia de dumping sea menos arbitraria para los exportadores(por ejemplo, determinación de la existencia de dumping en el caso de un volumen reducido de ventas en el mercado interior del país exportador; comparaciones entre precio de exportación y valor normal,etc.).

Дополнительные финансовые ресурсы, которые должны быть мобилизованы в рамках расширенной КРП, должны позволить ЮНКТАД принимать более активное участие в реализации матриц действий на страновом уровне, что до сих пор носило ограниченный характер из-за небольшого объема ресурсов, имеющихся в рамках окна II Целевого фонда КРП.
Los recursos financieros adicionales, que han de movilizarse como parte del fortalecimiento del Marco Integrado, deben permitir que la UNCTAD aumente su participación en la aplicación en el plano nacional de las matrices de acción, que hasta ahora ha estado limitada por el escaso volumen de recursos disponibles por conducto de la ventanilla II del Fondo Fiduciario para el Marco Integrado.

Были уничтожены запасы противопехотных мин, насчитывавшие более 44, 5 млн. единиц; 154 государства- участника более не располагают запасами противопехотных мин, не считая небольшого объема не известных ранее запасов, которые были обнаружены после истечения предельного срока, и противопехотных мин, которые разрешено сохранить согласно положениям Конвенции в учебных целях.
Se han destruido más de 44,5 millones de minas antipersonal acopiadas y 154 Estados partes han dejado de poseerlas, salvo en pequeñas cantidades cuya existencia se desconocía y se descubrieron después de vencimiento de los plazos, y las minas antipersonal que la Convención permite conservar con fines de entrenamiento.

ЮНЕП также предприняла другие шаги для обеспечения финансирования, например, с помощью реализации Программы небольших грантов, связанных с ртутью, а также мобилизации небольшого объема средств по линии Программы ускоренного запуска Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( в частности на деятельность, связанную с кустарной и мелкомасштабной добычей золота).
El PNUMA también ha adoptado otras medidas para obtener financiación, entre otras cosas, a través del establecimiento del Programa de Pequeños Subsidios para el Mercurio y también obteniendo un monto limitado de fondo por conducto del Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional(en particular para las actividades relacionadas con la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala).

Она позволяет нам использовать небольшой объем кода для решения множества задач.
Esto nos permite usar un pequeña cantidad de código para hacer muchas cosas diferentes.

Небольшой объем плазмы уменьшает энергию, необходимую для достижения синтеза.
El pequeño volumen del plasma reduce la energía necesaria para lograr la fusión.

Небольшие объемы поставок продолжают поступать в Газу морским путем.
Pequeñas cantidades de suministros han llegado al interior de Gaza por vía marítima.

Остров Св. Елены экспортирует небольшие объемы продукции лесного и сельского хозяйства.
Sólo pequeñas cantidades de productos forestales y agrícolas se exportan de Santa Elena.

Различные виды применения в небольших объемах.
Usos diversos de poco volumen.

Для прокорма лошадей и дойных коров заготавливаются небольшие объемы сена.
Se producen pequeñas cantidades de heno para forraje de caballos y vacas lecheras.

Некоторые лаборатории применяют небольшие объемы ртути.
Varios laboratorios utilizan pequeñas cantidades de mercurio.

Но этот источник финансирования не отличается стабильностью, причем очень небольшой объем этих средств- менее 1%- идет на инфраструктурные проекты.
Ahora bien, esta fuente de financiación había sido volátil, y solo una pequeña cantidad-- menos del 1%-- se había destinado a proyectos de infraestructura.

Так что вы можете сказать, что небольшой объем в этом контексте больше Объем кузова-- можно просто вызвать этот dv, который является своеобразной объем дифференциального.
Entonces puedes decir que un pequeño volumen dentro de este mayor volumen-puedes llamarlo dv, que es el diferencial del volumen..

Швеция также импортировала небольшой объем биотоплива, что свидетельствовало о возможности дополнительного развития международной торговли биотоплива.
Suecia también importó una pequeña cantidad de combustibles de biomasa, lo que demuestra las posibilidades de desarrollo del comercio internacional de biocombustibles.

В его стране сложились такие экономические условия, что даже небольшой объем начисленных взносов ложится на нее тяжелым финансовым бременем.
La situación económica de su propio país es tal que incluso su reducida cuota supone una carga financiera considerable.

Объединить небольшие объемы озоноразрушающих веществ, обнаруженных в странах с низким уровнем потребления, с тем чтобы содействовать эффективному и безопасному уничтожению;
Agrupar las pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono que se encuentran en países con bajos niveles de consumo para facilitar su destrucción efectiva y ambientalmente racional;

Импорт небольших объемов поддающихся рециркуляции материалов допускается только после проведения оценки экологического риска и получения соответствующего разрешения от бюро по охране окружающей среды.
Únicamente se autoriza la importación de un reducido volumen de materiales reciclables después de que se ha evaluado el riesgo ambiental y ha dictado la correspondiente autorización la Oficina de Protección del Medio Ambiente.

Главной причиной такого сокращения был небольшой объем средств, имевшихся для краткосрочных инвестиций.
La razón principal de esta diferencia fue el bajo rendimiento de los fondos disponibles para inversiones a corto plazo.