Que es НЕБОЛЬШОГО СЕКРЕТАРИАТА en Español

• pequeña secretaría
• un núcleo de secretaría

Ejemplos de uso de Небольшого секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Содействия в формировании небольшого секретариата, обладающего возможностями для проведения исследований;
Ayudando a dotar de personal a una pequeña secretaría con capacidad de investigación;

В настоящее время в срочном порядке необходимы средства для создания небольшого секретариата для целей проведения этого исследования.
En la actualidad se necesitan fondos con urgencia a fin de establecer una pequeña secretaría para el estudio.

Группе в ее работе будет оказана поддержка со стороны небольшого секретариата, учрежденного в рамках Комиссии, а также за счет добровольных внебюджетных взносов.
El trabajo del Grupo contará con el apoyo de una secretaría pequeña, establecida dentro de la Comisión, y con contribuciones voluntarias extrapresupuestarias.

Ряд правительств проявили в этом отношении большую щедрость, что сделало возможным учреждение небольшого секретариата в Женеве, призванного оказывать содействие в проведении исследования.
Varios gobiernos han sido muy generosos a ese respecto, y han contribuido a que se pudiera establecer una pequeña secretaría en Ginebra para apoyar la elaboración del estudio.

Как говорится в приложении III, сопредседателями этого Совета будут афганское правительство и Организация Объединенных Наций, которые будут работать при поддержке приданного им небольшого секретариата.
Como se explica en el anexo III, la Junta estará presidida conjuntamente por el Gobierno del Afganistán y las Naciones Unidas y contará con el apoyo de una pequeña secretaría.

Генеральная Ассамблея одобрила учреждение небольшого секретариата ИКМБ, который был сформирован в 2004 году.
La Asamblea General aprobó el establecimiento de una pequeña secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, que se creó en 2004.

Для этих форумов ЭСКАТО открыла сайт http:// www. unescap. org/ stat/ meet/ nsds4/ index. asp.<< Париж- 21>gt; пользуется услугами небольшого секретариата ОЭСР в Париже.
La CESPAP mantiene un sitio web para esos foros en la dirección http://www. unescap. org/stat/meet/nsds4/index. asp. El consorcio PARIS21 cuenta con una pequeña secretaría en París, en la sede de la OCDE.

Варианты 5 и 6 будут иметь финансовые последствия, связанные с расходами по обслуживанию заседаний форума, подготовке документации и содержанию небольшого секретариата.
Las modalidades 5 y 6 tienen consecuencias financieras relacionadas con los servicios de conferencias de las reuniones del foro, el apoyo sustantivo a éste y el funcionamiento de una pequeña secretaría.

Основополагающая концепция Глобального фонда предусматривала наличие небольшого секретариата, располагающего гибкостью для реагирования на потребности стран.
El Fondo Mundial se concibió como una pequeña secretaría que pudiera ser flexible y responder a las necesidades de los países.

В 2004 году Генеральная Ассамблея утвердила создание небольшого секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, однако для выполнения предлагаемой задачи у него нет ни достаточных ресурсов, ни соответствующего опыта.
En 2004 la Asamblea General aprobó la creación de una pequeña secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, pero carecía de recursos y pericia suficientes para llevar a cabo la tarea propuesta.

Координационный комитет по информационным системам осуществляет свою работу через целевые группы, возглавляемые одной из организаций, участвующих в Административном комитете по координации, при поддержке со стороны небольшого секретариата.
El Comité de Coordinación de los Sistemas de Información funciona mediante grupos de trabajo encabezados por una de las organizaciones del Comité Administrativo de Coordinación y cuenta con el apoyo de una pequeña secretaría.

Создание в составе Управления по координации гуманитарной деятельности небольшого секретариата, который будет обслуживать Фонд и обеспечивать эффективную и оперативную обработку заявок и перечисление средств;
El establecimiento de una pequeña secretaría en el seno de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para que preste servicios al Fondo y tramite con eficacia las solicitudes y los desembolsos.

Мы хотели бы выразить благодарность за признание необходимости создания международного Консультативного совета и небольшого секретариата для оказания помощи нынешнему Председателю шестой Международной конференции.
Quisiéramos recalcar que agradecemos el reconocimiento de la necesidad de establecer una Junta Consultiva internacional y un núcleo de secretaría, que prestará servicios a la actual Presidencia de la Sexta Conferencia Internacional.

Поэтому предусмотрено создание базирующегося в ОАЕ небольшого секретариата в качестве регионального координационного органа и субрегиональных вспомогательных центров, которые будут содействовать планированию, координации, мониторингу и оценке мероприятий в раках АРСП, особенно на начальных этапах.
Se prevé por tanto establecer una secretaría reducida radicada en la OUA, que hará las veces de órgano de coordinación regional y centros subregionales de apoyo que se encargarán de ayudar en la planificación, coordinación, supervisión y evaluación de las actividades de la Estrategia, especialmente en las fases iniciales.

С этой точки зрения, весьма эффективным могло бы быть создание базирующегося в Нью-Йорке небольшого секретариата, в задачу которого входило бы осуществление на регулярной основе координации и объединения всех партнеров МКСНВД.
Desde esta perspectiva, una secretaría pequeña radicada en Nueva York y con la misión de colaborar regularmente con todos los asociados de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y aglutinarlos podría resultar muy eficaz.

При годовом бюджете всего в 3 млн. долл. США. Комиссия осуществляет свой глобальный мандат с помощью базирующегося в Вене небольшого секретариата в составе около 14 юристов и полудюжины вспомогательных сотрудников.
Con un presupuesto anual de apenas 3 millones de dólares, la Comisión lleva a cabo su mandato de alcance mundial con la ayuda de una pequeña secretaría con sede en Viena, que consta de unos 14 juristas y una media docena de funcionarios de apoyo.

Мы выступаем за создание небольшого секретариата( Группа имплементационной поддержки), который будет выполнять функции органа, занимающегося сбором национальных докладов и ведением учета, а также служить своеобразным почтовым ящиком, в который государства будут направлять просьбы и предложения, касающиеся помощи.
Somos partidarios del establecimiento de una pequeña secretaría(Dependencia de Apoyo a la Aplicación), que será el órgano adecuado para encargarse de recopilar los informes nacionales y mantener un registro, así como actuar como depositario de las comunicaciones sobre la asistencia que precisen y presten los Estados.

Служба реестра ущерба будет состоять из совета, члены которого будут назначаться Генеральным секретарем в личном качестве, и небольшого секретариата в составе исполнительного директора, а также сотрудников по основным и административным вопросам и вопросам технической поддержки.
La Oficina del Registro de daños estará integrada por una junta, cuyos miembros serán nombrados por el Secretario General a título personal, y una pequeña secretaría compuesta de un director ejecutivo y de personal sustantivo, administrativo y de apoyo técnico.

Варианты 1 и 2 потребуют создания небольшого секретариата по аналогии с секретариатом МГЛ/ МФЛ, который входил бы в структуру Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций или любой другой организации, являющейся членом МЦГЛ.
Las modalidades 1 y 2 exigirían el establecimiento de una pequeña secretaría, similar a la del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques, a la que daría acogida el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas u otro miembro del Equipo interinstitucional sobre los bosques.

Соответствующие усилия по активизации работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности благодаря созданию небольшого секретариата внесут вклад в укрепление потенциала в сфере принятия решений, в том числе в тех областях, которые относятся к поддержанию мира.
Los esfuerzos por mejorar el funcionamiento del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad mediante el establecimiento de una pequeña secretaría contribuirán a incrementar la capacidad de adopción de decisiones también en las esferas correspondientes al mantenimiento de la paz.

С середины 2007 года численность секретариата была сокращена до ее остаточного уровня в соответствии с решением, принятым Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии, для сохранения при поддержке небольшого секретариата постоянного надзора за деятельностью Компенсационного фонда со стороны Совета управляющих.
A mediados de 2007, se redujo el tamaño de la secretaría, con arreglo a la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su 58º período de sesiones, según la cual el Consejo de Administración, con el apoyo de una pequeña secretaría, seguirá supervisando de forma continua el Fondo de Indemnización.

Он напоминает, что, когда была создана ЮНЕП, Генеральная Ассамблея взяла на себя ответственность за финансирование лишь небольшого секретариата для выполнения функций центра по экологической деятельности и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recuerda que cuando se creó el PNUMA, la Asamblea General sólo se hizo cargo de la financiación de una pequeña secretaría que sirviera como centro de coordinación de las actividades relacionadas con el medio ambiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

После представления секретариатом ККООН 11 ноября 2004 года информационной записки, касающейся постепенного свертывания деятельности ККООН, и по просьбе Совета управляющих секретариат ККООН подготовил предлагаемый бюджет небольшого секретариата( 30- 35 человек) на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Tras la presentación por la secretaría de la Comisión de Indemnización de la nota informativa de fecha 11 de noviembre de 2004 sobre la finalización gradual de las actividades de la Comisión, y a pedido del Consejo de Administración, la secretaría de la Comisión preparó un proyecto de presupuesto para una pequeña secretaría(de 30 a 35 personas) para el bienio 2006-2007.

Генеральный секретарь принял решение о размещении Комиссии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, где ей силами небольшого секретариата из трех сотрудников по правовым вопросам уровня Д- 1, С- 4 и С- 3 и двух сотрудников категории общего обслуживания будет оказываться необходимая помощь.
El Secretario General decidió que la Comisión estuviera ubicada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y contara con el apoyo de una pequeña secretaría integrada por tres oficiales jurídicos de las categorías D-1, P-4 y P-3, asistidos por dos funcionarios del cuadro de servicios generales.

Участники Конференции достигли согласия относительно следующих имплементационных механизмов: a Консультативного совета, который будет оказывать помощь Председателю Конференции; b ежегодного совещания участников Конференции высокого уровня, которое будет проводиться одновременно с заседаниями Генеральной Ассамблеи; и c небольшого секретариата, который будет оказывать помощь Председателю.
La Conferencia convino en los siguientes mecanismos de aplicación: a una Junta Consultiva que prestaría asistencia a la Presidencia de la Conferencia; b una reunión anual de alto nivel de la Conferencia que se celebraría al mismo tiempo que la Asamblea; y c un núcleo de secretaría que prestaría servicios a la Presidencia.

ЮНФПА испрашивал финансирование для рассчитанного на два года проекта( 1992- 1993 годы) в целях создания небольшого секретариата, состоящего из двух сотрудников категории специалистов( консультант по вопросам материально-технического обеспечения и технический консультант по программам) и одного сотрудника вспомогательного звена в целях планирования, управления и реализации углубленных страновых исследований.
El FNUAP buscó sufragar un proyecto de dos años de duración, entre 1992 y 1993 para establecer una pequeña secretaría con dos funcionarios del cuadro orgánico(un asesor de la gestión de la logística y un asesor técnico del programa) y un funcionario de apoyo encargado de planificar, administrar y poner en ejecución los estudios a fondo por países.

Приветствуем в качестве первого важного шага и в знак признания необходимости систематического осуществления рекомендаций, вынесенных на международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, создание Консультативного совета и небольшого секретариата для оказания поддержки председателю, как об этом говорится в Дохинской декларации;
Acogemos con satisfacción, como paso inicial importante y reconociendo la necesidad de que las recomendaciones de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Renovadas se apliquen sistemáticamente, la creación de una Junta Consultiva y de un núcleo de secretaría que prestará servicio a la Presidencia, tal como se enuncia en la Declaración de Doha;

В этой связи Комитет усомнился в необходимости создания должности Д- 2 для небольшого секретариата Международного года семьи( одна должность С- 3, одна- С- 2 и две должности категории общего обслуживания) и отмечает далее, что предлагаемая структура специального секретариата Комитета по вопросам опустынивания включает одну должность Д- 2, две должности Д- 1 и три должности С- 5.
A este respecto, la Comisión pone en tela de juicio la necesidad de un puesto de categoría D-2 para la pequeña secretaría del Año Internacional de la Familia(un P-3, un P-2 y dos puestos del cuadro de servicios generales) y señala, además, que la estructura propuesta para la secretaría ad hoc del Comité Intergubernamental constaría de un D-2, dos D-1 y tres P-5.

Группа рекомендовала обеспечить обслуживание изложенных выше в пункте 147 вариантов b и c, если они будут утверждены, силами небольшого секретариата в рамках секретариата Комиссии в Департаменте по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечить их поддержку со стороны Целевой группы.
El Grupo recomendó que la aplicación de las opciones contenidas en los incisos b y c de el párrafo 147, de ser aceptadas, estén a cargo de una pequeña secretaría dentro de la secretaría de la Comisión en el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas y que reciba el apoyo de el equipo interinstitucional de tareas.

После завершения этапа обработки и рассмотрения претензий в июне 2005 года Комиссия, при содействии небольшого секретариата, сосредоточила свою работу на выплате компенсации заявителям, архивизации документов и осуществлении программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям, учрежденной Советом на его пятьдесят восьмой сессии в декабре 2005 года для осуществления контроля за использованием компенсационных выплат по экологическим претензиям.
Una vez finalizada la etapa de procesamiento de reclamaciones en junio de 2005, la Comisión, con una pequeña secretaría, se concentró en el pago de indemnizaciones a los demandantes, el archivo y el programa de seguimiento de las indemnizaciones ambientales creado por el Consejo de Administración en su 58º período de sesiones, celebrado en diciembre de 2005, para vigilar la utilización de las indemnizaciones ambientales otorgadas.