Que es СРАВНИТЕЛЬНО БОЛЬШОЕ ЧИСЛО en Español

• número relativamente grande
• un número relativamente elevado

Ejemplos de uso de Сравнительно большое число en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, сравнительно большое число женщин находится на дипломатической службе Латвии.
Además, hay comparativamente un gran número de mujeres en el servicio diplomático de Letonia.

Кроме того, обязательства в отношении сокращения СПП не распространяются на сравнительно большое число внутренних субсидий( и, в частности, на выплаты в рамках" программы ограничения производства").
Además, una serie relativamente amplia de subsidios internos(en particular los pagos en el marco de" programas de limitación de la producción") están exentos de los compromisos de reducción.

Сравнительно большое число прибывающих по морю стало испытанием для потенциала прибрежных государств.
El gran número de llegadas por vía marítima pusieron a prueba las capacidades de los Estados ribereños.

ЭСКАТО отметила, что сравнительно большое число детей, особенно девочек, вообще не посещали школу, поскольку школ слишком мало.
El CESPAP afirmó que una cantidad considerable de niños, sobre todo niñas, no estaban escolarizados porque no había suficientes escuelas.

Сравнительно большое число подписей жителей Сибирского и Уральского федеральных округов, где сосредоточена пострадавшая от рецессии промышленность.
Una mayoría relativa de los votos procedían de los distritos federales de Siberia y los Urales, regiones con alto nivel de recesión industrial.

Кроме того, следует отметить, что сравнительно большое число женщин находятся на дипломатической службе Латвии, представляя Латвию в качестве послов и дипломатов других рангов.
Además cabe señalar que hay un número relativamente elevado de mujeres que trabajan en el servicio diplomático de Letonia y representan a su país como embajadoras o ocupan otros puestos diplomáticos.

Сравнительно большое число Сторон в некоторых регионах, которые не представили уведомлений, может отражать состояние инфраструктуры регулирования химических веществ в этих регионах.
El hecho de que de algunas regiones una cantidad relativamente importante de Partes no ha hecho notificaciones tal vez sea reflejo del estado de la infraestructura de gestión de los productos químicos en esas regiones.

После вступления в действие Закона об интеграции расселение беженцев стало более рассеянным, и на территориях многих менее крупных муниципалитетов стало проживать сравнительно большое число беженцев.
La aplicación de la nueva Ley de integración se ha traducido en una mayor dispersión en la asignación de viviendas, y muchos de los municipios más pequeños han recibido un número relativamente elevado de refugiados.

Невзирая на сравнительно большое число вынесенных приговоров, общий уровень принудительных действий по-прежнему остается достаточно низким.
No obstante la cantidad relativamente grande de condenas, el nivel general de aplicación de la ley sigue siendo más bien bajo.

Хотя в прошлом году в представлении данных для Регистра могло бы участвовать больше стран, мы все же находим обнадеживающим тот факт, что сравнительно большое число стран решило участвовать в этом первом обмене, и мы рассчитываем на более широкое участие в этом году.
Aunque el número de países que aportaron datos al Registro el año pasado podría haber sido mayor, seguimos encontrando alentador que un número relativamente alto de países decidieran participar en este primer intercambio y esperamos confiados en que la participación aumente este año.

Кроме того, сравнительно большое число женщин занимают руководящие посты среднего и высшего звена как в государственном, так и в частном секторе.
Además, un número relativamente elevado de mujeres ocupan cargos de nivel medio y medio-superior, tanto en el sector público como en el privado.

Небольшие суммы, полученные в 1994- 1995 годах в качестве капитала, вкладываемого на начальных этапах осуществления проектов,- суммы, предоставленные в целях оказания содействия проведению крупных конференций и в общей сложности составлявшие примерно 130 000 долл. США на все информационные центры Организации Объединенных Наций,- позволили информационным центрам Организации Объединенных Наций организовать сравнительно большое число мероприятий.
Pequeños volúmenes de capital inicial recibidos en el período comprendido entre 1994 y 1995 para la promoción de las principales conferencias- un total de aproximadamente 130.000 dólares para los 63 centros de información de las Naciones Unidas- permitieron que los centros organizaran un número de actividades relativamente elevado.

В Кении действует сравнительно большое число секторальных регулирующих органов в самых различных отраслях- от телекоммуникационной сферы до производства чая.
En Kenya existe un número relativamente grande de órganos de regulación sectorial, que van de las telecomunicaciones al sector del té.

Хотя помощь ЮНКТАД является гибкой и может адаптироваться к новым вопросам, например содержащимся в Сан- Паульском консенсусе, и характеризуется подотчетностью перед донорами благодаря представлению отчетности по конкретным проектам, сравнительно большое число мелких проектов означает, во-первых, более высокие управленческие расходы и, во-вторых, снижение общей отдачи от деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Si bien la asistencia de la UNCTAD es flexible y da cabida a nuevas cuestiones, como las contenidas en el Consenso de São Paulo y rinde cuentas a los donantes por conducto de los informes sobre proyectos, el número relativamente grande de proyectos de pequeña escala significa, en primer lugar, mayores costos de gestión, y en segundo lugar, un debilitamiento de las repercusiones de la cooperación técnica de la UNCTAD en los planos nacional, regional o mundial.

Словения рассказала о том, что сравнительно большое число уголовных преступлений, наказуемых смертной казнью, в стране после Второй мировой войны постепенно шло на убыль, субъективная необходимость такой меры наказания становилась менее острой и последний смертный приговор был приведен в исполнение в 1959 году.
Eslovenia indicó que tras la Segunda Guerra Mundial se había ido reduciendo lentamente en el país el número relativamente amplio de delitos castigados con la pena de muerte; la necesidad de esa pena se consideró cada vez menos urgente y la última ejecución tuvo lugar en 1959.

Сравнительно большое число прибывающих по морю стало испытанием для потенциала некоторых прибрежных государства и, в ряде случаев, страны транзита и назначения в ответ на растущее миграционное давление прибегали к перехватам и высылкам, что сопряжено с угрозой выдворения беженцев и просителей убежища.
El número relativamente grande de llegadas por vía marítima puso a prueba las capacidades de algunos Estados ribereños y, en algunas situaciones, los países de tránsito y de destino reaccionaron aumentando la presión contra la migración mediante interceptaciones y expulsiones, con el consiguiente riesgo de devolución de refugiados y solicitantes de asilo.

Часто мы недооцениваем важность того факта, что сравнительно большое число государств присоединяются к международным документам, а также берут на себя различные обязательства во многих областях, таких, как окружающая среда, социальное развитие, нераспространение ядерного оружия, и многих других.
Un hecho importante que a menudo se olvida es la tasa comparativamente alta de adhesión de los Estados partes a los instrumentos internacionales y la aceptación de una amplia gama de obligaciones, ya sea sobre el medio ambiente, el desarrollo social, la no proliferación de las armas nucleares o tantas otras esferas.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу сравнительно большого числа случаев, когда руководители программ не приводят веских причин, заставляющих их сворачивать мероприятия по линии их соответствующих программ.
El Comité manifestó preocupación por el número relativamente elevado de casos de directores de programas que no facilitaban razones suficientes para explicar la supresión de productos de sus programas.

Хотя ФНТРООН и продолжает получать основные взносы от сравнительно большого числа развивающихся стран, положение с финансированием остается неудовлетворительным.
Aunque el FNUCTD continúa recibiendo contribuciones básicas de un número relativamente considerable de países en desarrollo, la situación financiera del Fondo sigue siendo poco satisfactoria.

В силу их географической изолированности они населены сравнительно большим числом уникальных видов флоры и фауны.
Su aislamiento geográfico ha motivado que en ellos vivan un número comparativamente grande de especies excepcionales de flora y fauna.

Проект" Геном человека"( международные совместные усилия по выяснению последовательности генома) имеет целью выполнить задачу в течение 15 лет за счет использования сравнительно большого числа высокоспециализированных объектов, укомплектованных опытными учеными.
El proyecto del genoma humano(el esfuerzo internacional de colaboración emprendido para descifrar la secuencia) se puso como meta completar la tarea en 15 años utilizando un número relativamente grande de instalaciones altamente especializadas que empleaban a científicos experimentados.

В парламент входят представители сравнительно большого числа политических партий.
El Parlamento está integrado por miembros de un número considerable de partidos políticos.

Это устранит необходимость в обучении сравнительно большого числа сотрудников за пределами района миссии.
Esto eliminaría la necesidad de capacitar a un número relativamente elevado de personas fuera de la zona de la misión.

Внедрение новых или усовершенствование существующих систем сбора данных в сравнительно большом числе стран;
La instalación de nuevos sistemas de recogida de datos en un gran número de países, o la mejora de los ya existentes;

Для других крупных городов, где не имеется опубликованных данных( например, Женева, Париж, Рим), следует проводить обследования либо всего рынка рабочей силы с использованием статистических выборок, либо сравнительно большого числа внешних фирм, которые имеют репутацию лучших нанимателей;
En otras ciudades grandes en que no se dispusiera de datos publicados(por ejemplo, Ginebra, París, Roma), se deberían realizar estudios o bien de todo el mercado de trabajo, utilizando técnicas de muestreo estadístico, o de un número suficientemente elevado de empresas externas con la reputación de contarse entre los mejores empleadores;

Германия призвала Швейцарию продолжать идти по пути создания национального правозащитного учреждения и спросила, какие меры были приняты правительством как на федеральном, так и местном уровнях для решения проблемы сравнительно большого числа самоубийств среди несовершеннолетних и нахождения соответствующего решения.
Alemania alentó a Suiza a que prosiguiese sus esfuerzos para crear una institución nacional de derechos humanos y preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno, tanto a nivel local como federal, para poner remedio a la tasa relativamente elevada de suicidios entre la juventud.

Однако, как и в предыдущие годы, Комиссия продолжала выражать свою обеспокоенность в связи с a препятствиями на пути всеобщего осуществления всех прав человека; b серьезными нарушениями прав человека; c трудным положением в области прав человека в сравнительно большом числе стран.
Sin embargo, al igual que en años anteriores, la Comisión siguió manifestando su preocupación por a los obstáculos que dificultan el disfrute de los derechos humanos por todos, b las graves violaciones de los derechos humanos y c las situaciones difíciles en la esfera de los derechos humanos en un número de países relativamente grande.

Эти позитивные развития, однако, сопровождаются озабоченностью, выраженной Генеральной Ассамблеей и Комиссией относительно: a препятствий на пути осуществления всех прав человека каждым человеком; b серьезных нарушений прав человека и c неблагоприятным положением в области прав человека в сравнительно большом числе стран.
No obstante, junto con los acontecimientos positivos, la Asamblea General y la Comisión han expresado su preocupación respecto de a los obstáculos que entorpecen el disfrute de todos los derechos humanos por todos, b las graves violaciones de los derechos humanos y c las difíciles situaciones de derechos humanos en un número importante de países.

Что в Северном Киву было зарегистрировано больше случаев освобождения, объясняется тремя факторами: операциями ВСДРК, направленными против деятельности вооруженных групп в этой провинции; наличием сравнительно большого числа субъектов, занимающихся вопросами защиты, а также затрудненным доступом ко многим точкам в Южном Киву и Восточной провинции.
El mayor número de liberaciones documentadas en Kivu del Norte se explica por tres factores: las operaciones de las FARDC contra grupos armados en esa provincia; la presencia relativamente alta de agentes de protección y las dificultades para acceder a muchos lugares de Kivu del Sur y la Provincia Oriental.

Несмотря на сравнительно широкое распространение Интернета и большое число вебстраниц, только около 5 процентов обследованных компаний подключены к средствам электронной торговли.
A pesar de la penetración relativamente alta de la Internet y del gran número de páginas en la Web, sólo aproximadamente el 5% de las empresas encuestadas están conectadas al comercio electrónico.