Que es НЕДОСТАТОЧНЫЙ УРОВЕНЬ РАЗВИТИЯ en Español

• el subdesarrollo

Ejemplos de uso de Недостаточный уровень развития en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточный уровень развития и крайняя нищета порождают насилие и отчаяние, подрывая тем самым мир и безопасность как развитых, так и развивающихся стран.
El subdesarrollo y la pobreza extremas con el caldo de cultivo de la violencia y la desesperación, lo cual socava la paz y la seguridad tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

Международное сообщество по-прежнему живет под страхом многочисленных" дамокловых мечей", какими являются ядерное оружие, этнические и региональные войны, голод и недостаточный уровень развития.
La comunidad internacional continúa afrontando numerosas espadas de Damocles que siguen pendiendo sobre los cuellos de todos nosotros, como, por ejemplo, las armas nucleares, las guerras étnicas y regionales, el hambre y el subdesarrollo.

На своем заключительном заседании Совещание приняло" Меридскую декларацию", в которой национальные учреждения признали, что недостаточный уровень развития служит одним из барьеров для полного и эффективного осуществления прав человека.
En su sesión de clausura, aprobó la" Declaración de Mérida" en la que las instituciones nacionales reconocieron que el subdesarrollo constituía un obstáculo para el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos.

Нищета и недостаточный уровень развития, а также социальный и экономический разрыв между богатыми и бедными странами, который продолжает расширяться,- все это основные причины описанного положения дел, в частности в эпоху глобализации.
La pobreza y el subdesarrollo, así como la brecha socioeconómica entre los países ricos y pobres, que sigue ahondándose en forma constante, son las principales causas de este panorama, en particular en la era de la globalización.

Он отметил также признание Бенином текущих и сохраняющихся вызовов, включая нехватку ресурсов и недостаточный уровень развития, а также выразил надежду, что страна получит необходимую техническую и материальную помощь от международного сообщества.
También tomó nota del reconocimiento de las dificultades actuales y pendientes, en particular la falta de recursos y el subdesarrollo, y dijo que abrigaba la esperanza de que recibiría la asistencia técnica y material necesaria de la comunidad internacional.

Недостаточный уровень развития порождает нищету, голод, недоедание, ухудшение окружающей среды и т. д., что в совокупности приводит к гражданским беспорядкам, этническим конфликтам и в конечном счете к крушению мира и безопасности.
El subdesarrollo crea pobreza, hambre, malnutrición, degradación del medio ambiente y otros problemas, conduciendo colectivamente a los disturbios civiles, los conflictos étnicos, y eventualmente, al colapso de la paz y la seguridad.

В данный момент с учетом улучшения обстановки в области безопасности главными проблемами остаются переселение перемещенных внутри страны лиц, восстановление поврежденных объектов социальной инфраструктуры, социальная реабилитация, крайняя нищета и недостаточный уровень развития.
Por el momento, con la mejora de la seguridad, los desafíos principales siguen siendo el reasentamiento de los desplazados internos, la reparación de las infraestructuras sociales dañadas, la rehabilitación social, la pobreza extrema y el subdesarrollo.

Мы подчеркиваем, что нищета, недостаточный уровень развития, маргинализация, социальная изоляция и экономические диспропорции тесно связаны с наследием колониализма, а также с продолжающейся эксплуатацией ресурсов африканских стран.
Insistimos en que la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están estrechamente relacionados con el legado del colonialismo y con la continua explotación de los recursos africanos.

Они также подчеркивают важность уменьшения опасности бедствий и наращивания потенциала противодействия бедствиям в сообществах и странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в которых нищета и недостаточный уровень развития часто усугубляют воздействие стихийных бедствий.
Asimismo, subrayan la importancia de la reducción del riesgo de desastres y del desarrollo de la resiliencia entre las comunidades y los países de América Latina y el Caribe, donde la pobreza y el subdesarrollo a menudo aumentan el impacto de los desastres naturales.

Недостаточный уровень развития частного сектора, высокий уровень роста народонаселения и внутренние конфликты являются некоторыми из проблем, которые необходимо решать в процессе оживления роста и устойчивого развития на континенте.
El escaso desarrollo del sector privado, el elevado crecimiento demográfico y los conflictos internos son algunas de las dificultades que deben subsanarse para poner en marcha el crecimiento y el desarrollo sostenible del continente.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что в упомянутых документах не уделяется достаточного внимания ни" выталкивающим" факторам, к числу которых относятся недостаточный уровень развития и слабость режима верховенства закона в странах происхождения и транзита, ни" притягивающим" факторам.
El Relator Especial señala, sin embargo, que en esos documentos se presta poca atención a los factores que impulsan la emigración, entre los que se encuentran el subdesarrollo y la debilidad del estado de derecho en los países de origen y de tránsito, o a los factores de atracción.

Голод, недостаточный уровень развития, поток беженцев, перенаселенность, ухудшение окружающей среды, злоупотребление наркотиками и, наконец, распространение оружия массового уничтожения- все это серьезные угрозы глобальной сбалансированности, а значит, и глобальному миру.
El hambre, el subdesarrollo, el flujo creciente de refugiados, la sobrepoblación, la degradación del medio ambiente, el uso indebido de drogas y la proliferación de las armas de destrucción en masa constituyen graves amenazas para nuestro equilibrio mundial y, por lo tanto, para la paz en el mundo.

Важнейшая задача, стоящая перед большинством стран, состоит в том, как обеспечить доступ к несомненным преимуществам ИКТ в области развития и воспользоваться ими, несмотря на недостаточный уровень развития их технологических возможностей, кадрового потенциала и вспомогательной инфраструктуры.
La mayoría de los países tiene que resolver el problema decisivo de cómo acceder a los indudables beneficios de las tecnologías de la información y la comunicación y de cómo aprovecharlas, a pesar del escaso desarrollo de su capacidad y competencia tecnológica y de la infraestructura correspondiente.

Недостаточный уровень развития доходоприносящих видов деятельности и деградация базы сырьевых ресурсов, обеспечивающих основной приток в страну иностранной валюты, во многом объясняют тот серьезный кризис, который на протяжении многих лет наблюдается в сфере государственных финансов.
El escaso grado de desarrollo de las actividades productivas y la bajada de los precios de las materias primas que proporcionan la mayoría de las entradas de divisas al país explican en gran medida la grave crisis por la que atraviesan las finanzas públicas desde hace varios años.

В рамках этой новой системы их целью должно быть не только урегулирование военных конфликтов, но и расширение возможностей организаций системы Организации Объединенных Наций в плане устранения первопричин большинства кризисных ситуаций, таких, как нищета и недостаточный уровень развития.
En el marco de este nuevo esquema internacional, su objetivo debe ser no sólo contribuir a la solución de los conflictos militares, sino también ampliar la capacidad de los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas para atender las raíces que subyacen en la mayoría de los conflictos, es decir, la pobreza y el subdesarrollo.

Нищета и недостаточный уровень развития неотделимы от проблемы роста международной напряженности и конфликтов, которые ухудшают политическую стабильность в разных уголках планеты, отравляя тем самым нормальные взаимоотношения между государствами, потому что в нынешнюю эпоху глобального взаимодействия границы потеряли свое значение.
La pobreza y el subdesarrollo no pueden disociarse del aumento de la tensión y los conflictos internacionales que afectan la estabilidad política en diversos lugares del mundo y que, por lo tanto, envenenan las relaciones normales entre las naciones, puesto que las fronteras no tienen sentido en esta era de interacción mundial.

Комитет считает, что искоренение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии будет облегчено благодаря принятию комплексного подхода, учитывающего способствующие этому факторы, включая, в частности, недостаточный уровень развития, нищету, экономические перекосы, вредную традиционную практику, вооруженные конфликты и контрабанду детей.
El Comité estima que facilitaría la eliminación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía la adopción de un planteamiento integrado, que se ocupe de los factores coadyuvantes, en particular, entre otras cosas, el subdesarrollo, la pobreza, las diferencias económicas, las prácticas tradicionales nocivas, los conflictos armados y la trata de niños.

Признает также необходимость противодействия факторам, подвергающим отдельных лиц, особенно женщин и детей, риску оказаться жертвой торговли людьми, включая нищету, недостаточный уровень развития и отсутствие равных возможностей, отсутствие равного доступа к возможностям получения образования и отсутствие равного доступа на рынок труда, и побуждает государства- члены принять меры, в том числе в рамках двустороннего или многостороннего сотрудничества, для противодействия этим факторам;
Reconoce también la necesidad de ocuparse de los factores que contribuyen a que las personas, especialmente las mujeres y los niños, sean vulnerables a la trata, como la pobreza, el subdesarrollo y la desigualdad de oportunidades, acceso a la educación y acceso al mercado de trabajo, y exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas, incluso mediante la cooperación bilateral o multilateral, para contrarrestar esos factores;

Уязвимость наименее развитых стран также возрастает в силу ряда причин, связанных с человеческим фактором, включая техническое и социально-экономическое развитие, неустойчивое городское развитие, строительство в районах с высокой степенью риска, недостаточный уровень развития, деградацию земель, ограниченность ресурсов, геологические сдвиги и эпидемии, такие как ВИЧ/ СПИД и Эбола.
Las vulnerabilidades de los países menos adelantados también han aumentado debido a varios factores humanos, como el desarrollo tecnológico y socioeconómico, el desarrollo urbano insostenible, la construcción en zonas de elevado riesgo, el subdesarrollo, la degradación de la tierra, los recursos limitados, los movimientos geológicos y epidemias como el VIH/SIDA y el Ébola.

Признает, что недостаточный уровень развития, опустынивание и деградация земель, а также экстремальные погодные явления лишают жителей стран Африканского Рога и других развивающихся стран источников средств к существованию, подрывают продовольственную безопасность и снижают уровень питания в этих странах, и призывает международное сообщество выработать комплексный подход к решению проблем продовольственной безопасности и питания в виде неотложных и средне- и долгосрочных мер;
Reconoce que el subdesarrollo, la desertificación y la degradación de la tierra, así como los fenómenos climáticos extremos, han socavado los medios de vida, la seguridad alimentaria y la nutrición en los países del Cuerno de África y en otros países en desarrollo, y pide que la comunidad internacional adopte un enfoque integrado que consista en medidas inmediatas y de mediano y largo plazo para ocuparse de la seguridad alimentaria y nutricional;

Цель кодекса будет заключаться в улучшении координации многосторонних действий для предотвращения всех форм терроризма, учитывая при этом также законные чаяния, связанные с такими аспектами, как развитие, процветание и достоинство, так как нищета, недостаточный уровень развития и изолированность от общества порождают основные причины терроризма, а именно: чувство разочарования, ненависть и экстремизм.
El código tiene por objetivo mejorar la coordinación de las medidas multilaterales encaminadas a prevenir todas las formas de terrorismo, teniendo en cuenta al mismo tiempo las legítimas aspiraciones al desarrollo, la prosperidad y la dignidad, ya que la pobreza, el subdesarrollo y la exclusión exacerban las causas subyacentes del terrorismo, es decir la frustración, el odio y el extremismo.

Признает, что недостаточный уровень развития, опустынивание и деградация земель, а также экстремальные погодные явления входят в число факторов, пагубно влияющих на источники средств к существованию малоимущих и уязвимых групп населения в районе Африканского Рога и в других уязвимых регионах, и призывает применять на всех уровнях комплексный подход, предусматривающий принятие неотложных и среднесрочных и долгосрочных мер для решения проблем, связанных с отсутствием продовольственной безопасности и питанием;
Reconoce que el subdesarrollo, la desertificación y la degradación de la tierra, así como los fenómenos climáticos extremos, entre otras causas, han contribuido a deteriorar los medios de vida de las personas que viven en la pobreza y en situaciones de vulnerabilidad en el Cuerno de África y en otras regiones vulnerables, y pide que se adopte un enfoque integrado en todos los niveles que consista en medidas inmediatas y de mediano y largo plazo para ocuparse de la seguridad alimentaria y la nutrición;

Выявлен целый ряд проблем, включая неравенство; проблемы операционализации НСП различными секторами НСЮАС; недостаточный уровень развития; слишком высокая стоимость АРВ- препаратов; проблемы профилактики( новые инициативы, предполагающие эффективность обрезания у мужчин, требуют проведения дальнейших исследований и получения эмпирических данных до разработки соответствующей политики); а также отсутствие необходимого числа квалифицированных сотрудников и недостатки существующих систем мониторинга и оценки" 110.
Se ha identificado una serie de problemas, como las desigualdades, la ejecución del Plan estratégico nacional por los sectores del Consejo Nacional Sudafricano sobre el SIDA, el subdesarrollo, el elevado precio de los antirretrovirales, la prevención(nuevas iniciativas, como aquellas para lograr la eficacia de la circuncisión masculina, exigen más investigaciones y pruebas empíricas antes de formular cualquier política), la falta de un número suficiente de personal cualificado y las deficiencias de los actuales sistemas de seguimiento y evaluación.

Однако многие страны по-прежнему страдают от недостаточного уровня развития.
Sin embargo, muchos países siguen sufriendo las consecuencias del subdesarrollo.

Все это свидетельствует о недостаточном уровне развития и нищете, являющихся результатом отсутствия экономического роста.
Todos esos son síntomas de subdesarrollo y pobreza como resultado del estancamiento económico.

Организации следует усилить свой потенциал в деле обеспечения экономических консультативных услуг в целях оказания помощи соответствующим странам в интересах избежания опасности маргинализации и недостаточного уровня развития.
La Organización debería fortalecer su capacidad para prestar asesoramiento económico a fin de ayudar a los países interesados a evitar el riesgo de marginación y subdesarrollo.

Вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента.
Haciendo nuevamente hincapié en nuestra voluntad común de erradicar la pobreza, afrontar el subdesarrollo y detener la marginación del continente africano.

В развивающихся странах многие проблемы, с которыми сталкиваются дети, тесно связаны с недостаточным уровнем развития, бедностью и конфликтами.
En los países en desarrollo, muchos de los problemas que aquejan a los niños están estrechamente vinculados con el subdesarrollo, la pobreza y los conflictos.

Преступность- это и причина, и результат нищеты, незащищенности и недостаточного уровня развития.
El delito es a la vez causa y resultado de la pobreza, la inseguridad y el subdesarrollo.

В НЕПАД определяются различные приоритетные задачи на африканском континенте в целях борьбы с нищетой и недостаточным уровнем развития.
La NEPAD identifica varias prioridades para el continente africano con el fin de abordar la pobreza y el subdesarrollo.