Que es КОНФЛИКТЕ ПРИНЯТЬ en Español

• el conflicto a que adopten
• el conflicto a que tomen

Ejemplos de uso de Конфликте принять en Ruso y sus traducciones al Español

Он настоятельно призывает стороны в конфликте принять все необходимые меры для предотвращения таких инцидентов в будущем.
Insta enérgicamente a las partes en el conflicto a adoptar todas las medidas necesarias para prevenir esos incidentes en el futuro.

Участники совещания на высшем уровне просили председателя мирной инициативы МОВР и стороны в конфликте принять меры, благоприятствующие скорейшему возобновлению переговоров.
La Cumbre pidió al Presidente de la iniciativa de paz de la IGAD y a todas las partes en el conflicto que adoptaran las medidas necesarias para lograr la pronta reanudación de las negociaciones.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять все необходимые меры для возобновления мирного процесса, с тем чтобы найти взаимоприемлемое решение проблемы Косово;
Insta a todas las partes en el conflicto a que tomen todas las medidas necesarias para reanudar el proceso de paz a fin de encontrar una solución mutuamente aceptable al problema de Kosovo;

Приветствует обязательство сторон в конфликте в Демократической Республике Конго прекратить боевые действия, с тем чтобы обеспечить проведение кампании по иммунизации, и настоятельно призывает все стороны в конфликте принять конкретные меры для усиления защиты детей, испытывающих на себе последствия вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго;
Acoge con agrado la decisión de las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo de poner fin a los enfrentamientos para permitir una campaña de vacunación e insta a todas las partes en el conflicto a que adopten medidas concretas para proporcionar mayor protección a los niños expuestos al conflicto armado en la República Democrática del Congo;

Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять все необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала гуманитарных организаций и представителей средств массовой информации в Афганистане;
Insta enérgicamente a todas las partes en el conflicto a que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todo el personal de las organizaciones humanitarias y de los representantes de los medios de comunicación que se encuentran en el Afganistán;

В связи с неоднократными нарушениями соглашения о статусе сил и инцидентами, направленными против сотрудников и другого персонала Организации Объединенных Наций, система Организации Объединенных Наций постоянно призывает правительство Южного Судана и все другие стороны в конфликте принять меры по предотвращению повторения любых подобных случаев и привлечению виновных к ответственности.
Con respecto al incumplimiento repetido del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y los incidentes contra el personal de las Naciones Unidas, el sistema de las Naciones Unidas sigue exhortando al Gobierno de Sudán del Sur y a todas las demás partes en el conflicto a que adopten las medidas necesarias para prevenir cualquier repetición de esos hechos y llevar a los responsables ante la justicia.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять необходимые меры для предотвращения всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права находящимися под их командованием силами и воздерживаться от разжигания этнической ненависти и от преследования гражданских лиц по причине национальности или этнического происхождения;
Insta a todas las partes en el conflicto a que tomen las medidas oportunas para impedir que las fuerzas a su mando violen los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y a que se abstengan de instigar el odio étnico y de perseguir a los civiles en razón de su nacionalidad u origen étnico;

В этой связи в пункте 10 резолюции 1234 Совета Безопасности от 9 апреля 1999 года говорится, что Совет" приветствует обязательство сторон в конфликте в Демократической Республике Конго прекратить боевые действия, с тем чтобы обеспечить проведение кампании по иммунизации, и настоятельно призывает все стороны в конфликте принять конкретные меры для усиления защиты детей, испытывающих на себе последствия вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго".
A estos efectos, en el párrafo 10 de la parte dispositiva de la resolución 1234 del Consejo de Seguridad de 9 de abril de 1999, se acoge con agrado la decisión de las partes en el conflicto de la República Democrática del Congo de poner fin a los enfrentamientos para permitir una campaña de vacunación y se insta a todas las partes en el conflicto a que adopten medidas concretas para proporcionar mayor protección a los niños expuestos al conflicto armado en la República Democrática del Congo.

Европейский союз решительно осуждает все эти нарушения прав человека и международного гуманитарного права и настоятельно призывает все стороны в конфликте принять необходимые меры для недопущения таких нарушений, совершаемых находящимися под их командованием силами безопасности, отказаться от разжигания этнической ненависти во избежание эскалации нарушений прав человека в регионе, а также отказаться от преследования гражданских лиц на основании их гражданства или этнической принадлежности.
La Unión Europea condena enérgicamente todas estas violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, e insta a todas las partes en el conflicto a tomar todas las medidas necesarias para evitar estas violaciones por las fuerzas de seguridad bajo su comando, a que se abstengan de incitar al odio racial, para evitar la proliferación de las violaciones de los derechos humanos en la región, y a no perseguir a los civiles por motivos de nacionalidad o etnicidad.

В каждом случае все стороны, находящиеся в конфликте, принимают все практически возможные меры предосторожности с целью избежать создания угрозы для эвакуации.
En todos los casos, todas las Partes en el conflicto tomarán las máximas precauciones posibles para no poner en peligro la evacuación.

Систематически призывать стороны в конфликте принимать особые меры в целях удовлетворения потребностей женщин и детей в защите и помощи.
Pida sistemáticamente a las partes en los conflictos que adopten medidas especiales para atender a las necesidades de protección y asistencia de los niños y las mujeres.

Если позволяет обстановка стороны в конфликте принимают все возможные меры к ограждению минных полей с целью недопущения гражданского населения в заминированные районы.
Si las circunstancias lo permiten, las partes en un conflicto tomarán todas las medidas posibles para cercar los campos minados e impedir así el acceso de civiles a las zonas minadas.

По мнению целого ряда делегаций, важно, чтобы стороны в конфликте принимали предложения Организации Объединенных Наций относительно посредничества или добрых услуг.
Varias delegaciones opinaron que era importante que las partes en un conflicto aceptaran los ofrecimientos de mediación o de buenos oficios de las Naciones Unidas.

Каждый участник конфликта принимает все соответствующие меры к тому, чтобы предотвращать и пресекать нарушения настоящего Протокола.
Cada parte en un conflicto adoptará todas las medidas convenientes para prevenir y suprimir las violaciones del presente Protocolo.

Укрепление способности стран- членов, затронутых конфликтами, принимать и осуществлять основанные на участии неизбирательные стратегии управления и национального развития.
Mayor capacidad de los países miembros afectados por conflictos para adoptar y aplicar políticas de gobernanza y desarrollo nacional participatorias e inclusivas.

В связи с возрастающей угрозой безопасности персонала Организации на местах делегация Ганы настоятельно призывает принимающие страны и стороны в конфликтах принять меры к обеспечению такой безопасности.
Dado que el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno está expuesto a peligros cada vez mayores, Ghana exhorta encarecidamente a los países anfitriones y a las partes en conflicto a que tomen medidas para garantizar su seguridad.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все необходимые и соответствующие меры после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto tomarán todas las medidas necesarias y apropiadas tras el cese de las hostilidades activas para proteger a los civiles de los efectos de los restos explosivos de guerra.

После прекращения военных действий и так скоро, как это осуществимо, Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают следующие меры в затронутых районах под их контролем с целью сокращения рисков, создаваемых взрывоопасными пережитками войны:.
Tras el cese de las hostilidades activas y a la mayor brevedad posible, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto adoptarán las medidas siguientes en las zonas afectadas bajo su control para reducir los riesgos que representan los restos explosivos de guerra:.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все возможные меры предосторожности на территории под их контролем, затронутой взрывоопасными пережитками войны, для защиты гражданского населения от воздействия взрывоопасных пережитков войны.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto tomarán todas las precauciones que sean factibles en el territorio bajo su control afectado por restos explosivos de guerra para proteger a la población civil contra los efectos de los restos explosivos de guerra.

В резолюции 1325( 2000) Совет призвал все стороны в конфликтах принять специальные меры по защите женщин и девочек от гендерного насилия.
En la resolución 1325(2000), el Consejo instó a todas las partes en los conflictos armados a que adoptaran medidas especiales para proteger a las mujeres y las niñas de la violencia por motivos de género.

Она призывает все стороны конфликта принять мирный план для Боснии и Герцеговины, выработанный Контактной группой, и поддерживать деятельность Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Pide a todas las partes en el conflicto que acepten el plan de paz para Bosnia y Herzegovina presentado por el Grupo de Contacto y que cooperen con las actividades de las Naciones Unidas en el terreno.

Участники Арушской встречи на высшем уровне, в которой принял участие и президент Буйоя, призвали правительство Бурунди и все стороны конфликта принять меры для безотлагательного создания необходимых условий для переговоров и достижения национального примирения.
La Cumbre de Arusha misma, a la que asistió el Presidente Nyerere, pidió al Gobierno de Burundi y a todas las partes en el conflicto que tomaran medidas para crear urgentemente el medio ambiente necesario para las negociaciones y la reconciliación nacional.

Ниамейской декларации о кризисах и конфликтах, принятой на пятой очередной сессии Совета глав государств КОМЕССА;
La Declaración de Niamey sobre las crisis y los conflictos, aprobada en el quinto período ordinario de sesiones de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Agrupación de Estados del Sáhara y del Sahel;

Предотвращение конфликтов, включая превентивную дипломатию, урегулирование кризисов и разрешение конфликтов, принимая во внимание роль и ответственность ООН и ОБСЕ и деятельность этих организаций в этих областях;
Prevención de conflictos, incluidas la diplomacia preventiva, la gestión de crisis y la solución de conflictos, tomando en cuenta la función y la responsabilidad de las Naciones Unidas y la OSCE y la labor de esas organizaciones en esas esferas;

Политика правительства соответствует целям и концептуальным рамкам Опатийской декларации о межкультурном диалоге и предотвращении конфликтов, принятой Советом Европы в 2003 году.
La política del Gobierno se ajusta a los objetivos y el marco conceptual de la Declaración de Opatija del Consejo de Europa sobre el diálogo intercultural y la prevención de los conflictos, aprobada en 2003.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все возможные меры предосторожности, включая эффективное заблаговременное оповещение, при использовании взрывоопасных снарядов, которые сопряжены с рисками превращения во взрывоопасные пережитки войны, с тем чтобы минимизировать потенциальные опасности для граждан.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto tomarán todas las precauciones que sean factibles, incluidos los avisos con la debida antelación y por medios eficaces, al usar artefactos explosivos que puedan convertirse en restos explosivos de guerra a fin de reducir al mínimo los posibles peligros para los civiles.

Стороны, находящиеся в конфликте, примут, поскольку это позволят военные требования, необходимые меры для того, чтобы отличительные эмблемы, отмечающие санитарные формирования и учреждения, были отчетливо видны сухопутным, воздушным и морским неприятельским силам, дабы устранить возможность всякого агрессивного действия".
Las Partes en conflicto tomarán, si las exigencias militares lo permiten, las oportunas medidas para hacer claramente visibles, a las fuerzas enemigas terrestres, aéreas y marítimas, los emblemas distintivos que señalen a las unidades y a los establecimientos sanitarios, a fin de evitar toda posibilidad de acción hostil.”.

Настоятельно призывает, в свете недавних событий, все стороны конфликта принять все необходимые меры для обеспечения безопасности всех дипломатических представительств в Кабуле, сотрудников гуманитарных организаций и представителей средств массовой информации в Афганистане;
Insta enérgicamente, a la luz de los acontecimientos recientes, a todas las partes en el conflicto a que adopten todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de todas las misiones diplomáticas en Kabul, el personal de las organizaciones humanitarias y los representantes de los medios de comunicación que se encuentran en el Afganistán;

Напоминая обязательство всех сторон в конфликте принимать все осуществимые меры предосторожности при применении мин, отличных от противопехотных/ противотранспортных мин( МОПП/ ПТрМ), с тем чтобы избегать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранений граждан и ущерба гражданским объектам.
Recordando la obligación de todas las partes en un conflicto de adoptar todas las precauciones viables en el uso de minas distintas de las minas antipersonal/minas antivehículos(MDMA/MAV) con miras a evitar la pérdida incidental de vidas civiles, daños físicos a los civiles y daños a objetivos civiles.