Que es СТОРОНЫ В МАЛИ en Español

• las partes de malí

Ejemplos de uso de Стороны в мали en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны в Мали.
Partes en Malí.

Они настоятельно призвали все заинтересованные стороны в Мали осуществить это соглашение.
Instaron a todas las partes malienses a que respetaran el acuerdo.

Совет подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны в Мали добросовестно прилагали усилия для выполнения принятых на себя обязательств.
El Consejo destaca la necesidad de que todas las partes de Malí colaboren de buena fe para que se apliquen los compromisos adoptados.

Я также настоятельно призываю все стороны в Мали обеспечить гуманитарным организациям безопасный доступ к населению, затронутому конфликтом, для оказания ему гуманитарной помощи и основных социальных услуг.
Insto también a todas las partes de Malí a que velen por el acceso seguro de los agentes humanitarios a las poblaciones afectadas por el conflicto y a que presten la asistencia humanitaria necesaria y los servicios sociales básicos.

Совет призывает повстанцев немедленно прекратить любое насилие и настоятельно призывает все стороны в Мали приступить к поиску мирного решения в русле соответствующего политического диалога.
El Consejo exhorta a los rebeldes a que pongan fin inmediatamente a toda violencia e insta a todas las partes de Malí a que busquen una solución pacífica mediante un diálogo político apropiado.

Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны в Мали всецело способствовать развертыванию и деятельности МИНУСМА, в частности обеспечивая для этого охрану и безопасность.
El Consejo insta a todas las partes de Malí a que cooperen plenamente en el despliegue y las actividades de la MINUSMA, en particular garantizando su seguridad.

С другой стороны в Мали угроза в связи с взрывоопасными пережитками войны возникла достаточно недавно и связана с недавним конфликтом, распространением оружия и боеприпасов и растущей проблемой самодельных взрывных устройств.
En cambio, en Malí la amenaza relacionada con los restos explosivos de guerra era más nueva y derivaba del conflicto reciente, de la proliferación de armas y municiones y del problema cada vez mayor que representaban los artefactos explosivos improvisados.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и заявляет о своей решимости принять надлежащие меры в ответ на любое нарушение этих прав;
Insta a todas las partes interesadas en Malí a respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y expresa su determinación de adoptar medidas apropiadas contra toda violación de esos derechos;

С удовлетворением отмечает принятие правительством Мали<< дорожной карты>gt; в отношении переходного периода и ее последующее утверждение Национальным собранием и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали добиваться полного претворения в жизнь этой<< дорожной карты>gt;.
Observa con satisfacción que el Gobierno de Malí ha aprobado la Hoja de ruta para la Transición, que luego hizo suya la Asamblea Nacional, e insta a todas las partes interesadas malienses a velar por la plena aplicación de la Hoja de ruta.

Призывает все национальные заинтересованные стороны в Мали создать необходимые условия, с тем чтобы переходные органы власти могли в полной мере выполнять свои главные обязанности и обеспечить полное восстановление и поддержание конституционного порядка;
Exhorta a todas las partes del país interesadas a que creen las condiciones necesarias para que las autoridades de transición puedan ejercer plenamente sus principales responsabilidades y aseguren la plena restauración y preservación del orden constitucional;

Подчеркивает, что совершение нападений на здания религиозного значения или исторические памятники может являться нарушением международного права, подпадающим под положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года и Римского статута Международного уголовного суда, одним из государств- участников которых является Мали, и далее настоятельно призывает все стороны в Мали немедленно предпринять соответствующие шаги для обеспечения охраны в Мали объектов всемирного наследия;
Destaca que los ataques contra edificios dedicados a la religión o contra monumentos históricos pueden constituir violaciones del derecho internacional contempladas en el Protocolo Adicional II de los Convenios de Ginebra de 1949 y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en que Malí es Estado Parte, e insta además a todas las partes de Malí a que adopten de inmediato medidas apropiadas para asegurar la protección de los lugares de Malí declarados Patrimonio Mundial;

Кроме того, Специальный докладчик в области культурных прав заявила о важном значении того, чтобы все стороны в Мали и международное сообщество объединили свои усилия по обеспечению соблюдения и защиты прав человека на севере страны, в частности культурных прав и права на свободу религии или убеждений.
Además, la Relatora Especial sobre los derechos culturales dijo que era importante que todos los actores de Malí y la comunidad internacional sumaran sus esfuerzos para garantizar el respeto y la protección de los derechos de los pueblos del norte de Malí, en particular de sus derechos culturales y de su derecho a la libertad de religión y creencias.

Совет Безопасности призывает все соответствующие стороны в Мали согласовать активные меры по содействию выводу вооруженных групп в пункты сбора, что является существенно важным шагом на пути к организации эффективного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в рамках всеобъемлющего мирного урегулирования.
El Consejo exhorta a todas las partes de Malí que corresponda a que lleguen a un acuerdo sobre medidas activas para fomentar el acantonamiento de los grupos armados, como paso fundamental que conduzca a un proceso eficaz de desarme, desmovilización y reintegración, en el contexto de un acuerdo global de paz.

Настоятельно призывает малийские власти и вооруженные группы, подписавшие Уагадугское предварительное соглашение и присоединившиеся к нему, выполнять свои обязательства в соответствии с Соглашением и в этой связи настоятельно призывает далее стороны в Мали безотлагательно приступить в духе доброй воли к внушающему доверие и всеохватному процессу переговоров, уважая при этом суверенитет, единство и территориальную целостность Мали, и подчеркивает, что Соглашение представляет собой надежную основу для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Мали;.
Insta a las autoridades malienses y a los grupos armados signatarios y que se adhirieron al Acuerdo Preliminar de Uagadugú a que cumplan sus compromisos en virtud del Acuerdo y, a este respecto, insta asimismo a las partes de Malí a que participen de buena fe y sin demora en un proceso de negociación creíble e inclusivo, respetando la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí, y recalca que este Acuerdo constituye una base sólida para la paz y la estabilidad a largo plazo en Malí;.

Он настоятельно призывает все стороны в Мали соблюдать свои обязательства по международному праву в области прав человека, отмечая, что в Сахельском регионе в целом в результате ослабления структур управления и соответствующего воздействия этого процесса на государственные институты резко снизился потенциал государств по защите прав человека.
Insta a todas las partes en Malí a respetar sus compromisos contraídos en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, y observa que en la región del Sahel en general una débil gobernanza y el efecto que ello tiene en las instituciones del Estado han reducido dramáticamente la capacidad de los Estados para proteger los derechos humanos.

Совет положительно оценивает усилия вовлеченных гуманитарных организаций и призывает все стороны в Мали предоставлять нуждающемуся гражданскому населению своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи в соответствии с международным правом, в том числе применимыми нормами международного гуманитарного права, и руководящими принципами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos de las organizaciones humanitarias activas en la zona y exhorta a todas las partes de Malí a que permitan que la ayuda humanitaria llegue de manera rápida y segura y sin trabas a los civiles necesitados, de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario aplicable, y los principios rectores de la asistencia humanitaria de emergencia.

Требует, чтобы все стороны в Мали обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для оперативной доставки гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам, и требует далее, чтобы все стороны и вооруженные группы предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, имущества и предметов снабжения в соответствии с международным правом, включая действующие нормы международного гуманитарного и беженского права и нормы в области прав человека;
Exige que todas las partes de Malí garanticen el acceso pleno, seguro y sin trabas para distribuir oportunamente ayuda humanitaria a las personas que necesitan asistencia y exige además que todas las partes y grupos armados tomen las medidas apropiadas para garantizar la seguridad del personal, el equipo y los suministros humanitarios, de conformidad con el derecho internacional, incluidas las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados;

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул исключительную важность того, чтобы основные политические стороны в Мали как можно раньше выработали единую позицию, благодаря чему они смогли бы сосредоточить свои усилия на урегулировании основных вызовов переходного периода в части налаживания всеохватного национального диалога, призванного обеспечить условия для полного восстановления конституционного порядка, а также на достижении политического урегулирования кризиса на основе переговоров с вооруженными группами, порвавшими все связи с террористическими элементами.
El Secretario General Adjunto hizo hincapié en que era fundamental que los agentes políticos clave en Malí alcanzasen una visión unificada, tan pronto como fuera posible, para centrar eficazmente los esfuerzos en los principales retos planteados por la transición para llevar a cabo un diálogo nacional incluyente, encaminado a hacer posible la plena restauración del orden constitucional y a lograr una solución política negociada de la crisis con los grupos armados que habían cortado todo vínculo con los elementos terroristas.

Требует, чтобы все стороны в Мали предприняли надлежащие шаги для обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала и гуманитарных грузов, и требует далее, чтобы все стороны в Мали обеспечили безопасный и беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи людям, нуждающимся в ней, на всей территории Мали, как того требуют нормы международного гуманитарного права, международные стандарты в области прав человека и нормы беженского права, а также руководящие принципы, касающиеся оказания гуманитарной помощи;
Exige que todas las partes de Malí adopten medidas apropiadas para velar por la seguridad del personal y los suministros humanitarios, y exige además que todas las partes de Malí velen por un acceso seguro y sin trabas para la entrega de la ayuda humanitaria a las personas que necesitan asistencia en todo Malí, de conformidad con el derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos, el derecho de los refugiados y los principios rectores de la asistencia humanitaria;

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали в полной мере сотрудничать с МИНУСМА в ходе ее развертывания и в период ее деятельности, в частности обеспечивая ее охрану, безопасность и свободу передвижения с беспрепятственным и незамедлительным доступом по всей территории Мали, с тем чтобы МИНУСМА могла в полной мере выполнять свой мандат;
Insta a todas las partes de Malí a que cooperen plenamente con el despliegue y las actividades de la MINUSMA, en particular garantizando su seguridad y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato en todo el territorio de Malí para que la MINUSMA pueda llevar a cabo plenamente su mandato;

Я настоятельно призываю все стороны в Мали немедленно прекратить серьезные нарушения прав детей и призываю вооруженные группы освободить всех детей, состоящих в их рядах, соблюдать нормы международного гуманитарного права и права прав человека и выполнять резолюции Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам.
Insto a todas las partes en el conflicto de Malí a que pongan fin de inmediato a las violaciones graves cometidas contra los niños y exhorto a los grupos armados a que liberen a todos los niños que permanecen en sus filas, acaten el derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos y cumplan con las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали в полной мере сотрудничать с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали в ходе ее развертывания и в период ее деятельности, в частности обеспечивая ее охрану, безопасность и свободу передвижения с беспрепятственным и незамедлительным доступом по всей территории Мали, с тем чтобы Миссия по стабилизации могла в полной мере выполнять свой мандат;
Insta a todas las partes de Malí a que cooperen plenamente con el despliegue y las actividades de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, en particular garantizando su seguridad y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato en todo el territorio de Malí para que la Misión de Estabilización pueda llevar a cabo plenamente su mandato;

Призывает переходные органы власти Мали и все другие стороны в Мали в полной мере способствовать развертыванию и деятельности АФИСМА, в частности путем обеспечения ее безопасности, охраны и свободы передвижения, незамедлительно предоставляя беспрепятственный доступ на всей территории Мали, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат, и призывает далее соседние с Мали страны принимать надлежащие меры для поддержки осуществления мандата АФИСМА;
Exhorta a las autoridades de transición de Malí y a las demás partes de Malí a que cooperen plenamente en el despliegue y las operaciones de la AFISMA, en particular velando por su seguridad, protección y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato en todo el territorio de Malí para que pueda ejecutar plenamente su mandato, y exhorta además a los países vecinos de Malí a que tomen medidas apropiadas para apoyar a la AFISMA en la ejecución de su mandato;

Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Мали и увеличения числа перемещенных лиц и беженцев, отмечая гуманитарную поддержку, оказываемую странами региона и международными партнерами Мали и сопредельными с ней странами, и вновь обращаясь к международному сообществу с призывом о более активной мобилизации усилий для поддержки гуманитарной деятельности и ко всем сторонам в Мали-- об обеспечении беспристрастного, нейтрального, полного и беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.
Expresando grave preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria en Malí y por el creciente número de desplazados y refugiados, reconociendo el apoyo humanitario prestado por los países de la región y los asociados internacionales a Malí y sus países vecinos, y pidiendo nuevamente que aumente la movilización de la comunidad internacional para apoyar los esfuerzos humanitarios y que todas las partes de Malí permitan el acceso imparcial, neutral, pleno y sin trabas de la ayuda humanitaria.